Traduções para falling no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

falling [ˈfɔːlɪŋ] ADJ

- Mostrar os sinónimos de falling.
- Feeback sobre falling para PONS.eu

falling-out [americ ˈfɔlɪŋ ˌaʊt, Brit ˌfɔːlɪŋˈaʊt] SUBST americ

- Mostrar os sinónimos de falling-out.
- Feeback sobre falling-out para PONS.eu

falling-out

they've had a falling-out

falling-off [americ ˌfɔlɪŋˈɔf, ˌfɔlɪŋˈɑf, Brit fɔːlɪŋˈɒf] SUBST

- Mostrar os sinónimos de falling-off.
- Feeback sobre falling-off para PONS.eu

falling-off → falloff

Veja também: falloff

fall about VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -], fall around VERBO (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de fall about.
- Feeback sobre fall about para PONS.eu

fall about (laugh uproariously) Brit:

fall about coloq

morirse de risa coloq

I.fall [americ fɔl, Brit fɔːl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1.2. fall C (in wrestling):

fall

1.3. fall C (descent):

fall

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall americ

4.1. fall C (loss of status):

fall

the Fall (of Man) BÍBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

the fall of the dictator

la caída del dictador

II.fall <pass fell, Part perf fallen> [americ fɔl, Brit fɔːl] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

to fall over oneself to + infin

desvivirse por + infin

to fall over oneself to + infin

matarse por + infin coloq

1.2. fall (from height):

fall

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

2. fall (decrease):

fall temperature:

fall temperature:

descender formal

fall price:

fall price:

the barometer is falling

el barómetro está bajando

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp americ sick

to fall ill or esp americ sick

ponerse enfermo Esp

to fall ill or esp americ sick

enfermarse lat-amer

to fall silent

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year

este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor

los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?

¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries

cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall formal

caer formal

Veja também: victim, prey

victim [americ ˈvɪktəm, Brit ˈvɪktɪm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de victim.
- Feeback sobre victim para PONS.eu

cancer victims

víctimas del cáncer

the flood victims

los damnificados por las inundaciones

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

he fell victim to her charms

sucumbió a sus encantos

prey [americ preɪ, Brit preɪ] SUBST U

- Mostrar os sinónimos de prey.
- Feeback sobre prey para PONS.eu

1. prey (animal, bird):

prey

fall over VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de fall over.
- Feeback sobre fall over para PONS.eu

fall behind VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de fall behind.
- Feeback sobre fall behind para PONS.eu

fall behind

fall behind

quedarse atrás

I'm falling behind with the correspondence

se me está acumulando correspondencia atrasada

I.fall to VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv) (begin enthusiastically)

- Mostrar os sinónimos de fall to.
- Feeback sobre fall to para PONS.eu

II.fall to VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de fall to.
- Feeback sobre fall to para PONS.eu

fall through VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv) (fail)

- Mostrar os sinónimos de fall through.
- Feeback sobre fall through para PONS.eu

fall guy SUBST coloq

- Mostrar os sinónimos de fall guy.
- Feeback sobre fall guy para PONS.eu

Traduções para falling no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

falling star SUBST

- Mostrar os sinónimos de falling star.
- Feeback sobre falling star para PONS.eu

falling star

estrella f fugaz

I.fall <fell, fallen> [fɔl] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1. fall (drop down):

fall

fall rain, snow

fall TEATR curtain

to fall flat joke

no tener gracia

to fall flat plan, suggestion

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

to fall flat on one's face

caerse de morros coloq

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

5. fall temperature:

fall

6. fall accent, stress:

fall

7. fall in rank, on charts:

fall

9. fall lit (die in battle):

fall

10. fall REL:

fall

11. fall (occur):

to fall on a Monday

12. fall (happen):

fall darkness, silence

night was falling

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

II.fall <fell, fallen> [fɔl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1. fall (drop from a height):

fall

2. fall (decrease):

fall

fall in temperature

descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

4. fall (autumn):

fall

5. fall:

falls (waterfall)

Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall REL:

III.fall <fell, fallen> [fɔl] ADJ

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

fall down VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall down.
- Feeback sobre fall down para PONS.eu

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person, plan

fall back VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall back.
- Feeback sobre fall back para PONS.eu

1. fall back (move backwards):

fall back crowd

quedarse atrás

2. fall back (retreat):

fall back army

3. fall back DESP:

fall back runner

perder posiciones

4. fall back (decrease):

fall back production, prices

fall behind VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall behind.
- Feeback sobre fall behind para PONS.eu

1. fall behind (become slower):

fall behind

quedarse atrás

2. fall behind (achieve less):

fall behind team, country

quedarse rezagado

3. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind

4. fall behind DESP:

fall behind

quedarse atrás

fall in VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall in.
- Feeback sobre fall in para PONS.eu

1. fall in (into water, hole):

2. fall in (collapse):

fall in roof, ceiling

3. fall in MILITAR:

fall apart VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall apart.
- Feeback sobre fall apart para PONS.eu

fall apart (emotionally) person

fall through VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall through.
- Feeback sobre fall through para PONS.eu

fall through

fall to VERBO trans insep (be responsibility of)

- Mostrar os sinónimos de fall to.
- Feeback sobre fall to para PONS.eu

tocar a coloq

fall for VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de fall for.
- Feeback sobre fall for para PONS.eu

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Some would even count the enactment or spiritual belief in therianthropy (werewolves, werecats, etc.) as falling under human animal roleplay or transformation play as well. en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3. en.wikipedia.org

But, with costs rising and revenues falling, there was a need to rationalise the number of pre-grouping designs and to develop more powerful locomotives. en.wikipedia.org

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground. en.wikipedia.org

The biggest concerns attending a political fundraiser used to be the seating plan and the threat of falling asleep during the speeches. www.afr.com

For instance, experience teaches a helmsman the ability to correct the rudder in advance of a ship substantially falling off course. en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle. en.wikipedia.org

The crowd scattered and a number of people were trampled or cut by falling glass. en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death. en.wikipedia.org

The natality rate has been falling steadily and the village has rapidly declined in population. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "falling" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文