BURDEN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. burden [americ ˈbərdn, Brit ˈbəːd(ə)n] SUBST

1.1. burden (load):

burden lit: carga f

1.2. burden (encumbrance):

burden: carga f

financial burden: una carga económica

tax burden: carga fiscal

the burden of responsibility: el peso de la responsabilidad

to be a burden to or on sb: ser una carga para alguien

burden of proof: carga f de la prueba

2. burden (theme):

burden: esencia f

3. burden NÁUT:

burden: arqueo m

II. burden [americ ˈbərdn, Brit ˈbəːd(ə)n] VERBO trans

burden: cargar

to burden sb (with sth) I've been burdened with all the responsibility/work: me han cargado con toda la responsabilidad/todo el trabajo

I don't want to burden you with my problems: no te quiero preocupar con mis problemas

don't burden yourself (down) with too much luggage: no te cargues de equipaje

debt burden SUBST

debt burden: carga f de la deuda

espanhol

inglês

presión fiscal: tax burden

carga impositiva: tax burden

carga de la prueba: burden of proof

gravamen: burden

lastre: burden

es un lastre para la familia: she's a burden on her family

lastre financiero: financial burden

es muy gravoso para la economía del país: it is a great burden on the country's economy

lastrar: to burden

resultó ser una carga agobiante para él: it turned out to be a terrible o crushing burden on him

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. burden [ˈbɜ:dən, americ ˈbɜ:r-] SUBST

1. burden (load):

burden: carga f

2. burden fig:

burden: carga f

burden (responsibility): responsabilidad f

tax burden ECON: gravamen m

the burden of proof JUR: la carga de la prueba

to be a burden on [or to] sb: ser una carga para alguien

II. burden [ˈbɜ:dən, americ ˈbɜ:r-] VERBO trans

1. burden (load):

burden: cargar

2. burden fig:

burden: estorbar

I don't want to burden you with my problems: no quiero preocuparte con mis problemas

to lighten sb's burden: aligerar la carga a alguien

beast of burden: animal m de carga

espanhol

inglês

gravamen: burden

cabalgadura (de carga): beast of burden

sobrecarga (persona): added burden

agobio: burden

gravar: to burden

ser un lastre: to be a burden

ser una carga para alguien: to be a burden on sb

carga fiscal [o impositiva]: tax burden

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. burden [ˈbɜr·dən] SUBST

1. burden (load):

burden: carga f

2. burden fig:

burden: carga f

burden (responsibility): responsabilidad f

tax burden ECON: gravamen m

the burden of proof JUR: la carga de la prueba

to be a burden on [or to] sb: ser una carga para alguien

II. burden [ˈbɜr·dən] VERBO trans

1. burden (load):

burden: cargar

2. burden fig:

burden: estorbar

I don't want to burden you with my problems: no quiero preocuparte con mis problemas

to lighten sb's burden [or load]: aligerar la carga a alguien

beast of burden: animal m de carga

espanhol

inglês

gravamen: burden

agobio: burden

sobrecarga (persona): added burden

ser un lastre: to be a burden

gravar: to burden

ser una carga para alguien: to be a burden on sb

carga fiscal [o impositiva]: tax burden

burro de carga tb. fig: beast of burden

Present
I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past
I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect
I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect
I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tax burden ECON: gravamen m

the burden of proof JUR: la carga de la prueba

to be a burden on [or to] sb: ser una carga para alguien

I don't want to burden you with my problems: no quiero preocuparte con mis problemas

to lift a burden from one's shoulders fig: quitarse un peso de encima

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They earned mid-table results there until being relegated in 1972 carrying with them a heavy debt burden that hobbled the club for years.

en.wikipedia.org

Reduction of the debt burden has been one of the present administration's top priorities.

en.wikipedia.org

One of the effects of assumption would be to distribute the collective debt burden among all the states the more solvent members paying a share of the more indebted ones.

en.wikipedia.org

The trend of heavy debt burdens threatens to limit access to higher education, particularly for low-income and first-generation students, who tend to carry the heaviest debt burden.

en.wikipedia.org

In particular, they were concerned about the staggering federal debt burden and unemployment.

en.wikipedia.org