BURDEN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. burden [americ ˈbərdn, Brit ˈbəːd(ə)n] SUBST

1.1. burden (load):

burden lit

carga f

1.2. burden (encumbrance):

burden

carga f

financial burden

una carga económica

tax burden

carga fiscal

the burden of responsibility

el peso de la responsabilidad

to be a burden to or on sb

ser una carga para alguien

burden of proof

carga f de la prueba

2. burden (theme):

burden

esencia f

3. burden NÁUT:

burden

arqueo m

II. burden [americ ˈbərdn, Brit ˈbəːd(ə)n] VERBO trans

burden

cargar

to burden sb (with sth) I've been burdened with all the responsibility/work

me han cargado con toda la responsabilidad/todo el trabajo

I don't want to burden you with my problems

no te quiero preocupar con mis problemas

don't burden yourself (down) with too much luggage

no te cargues de equipaje

debt burden SUBST

debt burden

carga f de la deuda

espanhol

inglês

presión fiscal

tax burden

carga impositiva

tax burden

carga de la prueba

burden of proof

gravamen

burden

lastre

burden

es un lastre para la familia

she's a burden on her family

lastre financiero

financial burden

es muy gravoso para la economía del país

it is a great burden on the country's economy

lastrar

to burden

resultó ser una carga agobiante para él

it turned out to be a terrible o crushing burden on him

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. burden [ˈbɜ:dən, americ ˈbɜ:r-] SUBST

1. burden (load):

burden

carga f

2. burden fig:

burden

carga f

burden (responsibility)

responsabilidad f

tax burden ECON

gravamen m

the burden of proof JUR

la carga de la prueba

to be a burden on [or to] sb

ser una carga para alguien

II. burden [ˈbɜ:dən, americ ˈbɜ:r-] VERBO trans

1. burden (load):

burden

cargar

2. burden fig:

burden

estorbar

I don't want to burden you with my problems

no quiero preocuparte con mis problemas

to lighten sb's burden

aligerar la carga a alguien

beast of burden

animal m de carga

espanhol

inglês

gravamen

burden

cabalgadura (de carga)

beast of burden

sobrecarga (persona)

added burden

agobio

burden

gravar

to burden

ser un lastre

to be a burden

ser una carga para alguien

to be a burden on sb

carga fiscal [o impositiva]

tax burden

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. burden [ˈbɜr·dən] SUBST

1. burden (load):

burden

carga f

2. burden fig:

burden

carga f

burden (responsibility)

responsabilidad f

tax burden ECON

gravamen m

the burden of proof JUR

la carga de la prueba

to be a burden on [or to] sb

ser una carga para alguien

II. burden [ˈbɜr·dən] VERBO trans

1. burden (load):

burden

cargar

2. burden fig:

burden

estorbar

I don't want to burden you with my problems

no quiero preocuparte con mis problemas

to lighten sb's burden [or load]

aligerar la carga a alguien

beast of burden

animal m de carga

espanhol

inglês

gravamen

burden

agobio

burden

sobrecarga (persona)

added burden

ser un lastre

to be a burden

gravar

to burden

ser una carga para alguien

to be a burden on sb

carga fiscal [o impositiva]

tax burden

burro de carga tb. fig

beast of burden

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Beast however was more sympathetic to the super-hero's plight and attempted an olive branch towards him.

en.wikipedia.org

Triumphal games were held, with beast-hunts involving 400 lions, and gladiator contests.

en.wikipedia.org

The beast ate humans and drank local tsipouro.

en.wikipedia.org

Beast grieved over the loss of his friend.

en.wikipedia.org

He also dreamt that he swallowed something that came out of the mouth of an ugly beast.

en.wikipedia.org