atropelló no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para atropelló no dicionário Espanhol»inglês

atropello SUBST m

1. atropello (abuso):

atropello

outrage

esto es un atropello, me quejaré a las autoridades

this is an outrage, I shall make an official complaint

atropello de o a algo

violation of sth

los atropellos de los derechos humanos cometidos por la dictadura

the human rights violations o the violations of human rights committed by the dictatorship

2. atropello <atropellos mpl >:

atropellos (empujones)

pushing and shoving

atropellos (empujones)

jostling

(prisas) haz las cosas despacio y sin atropellos

do things slowly, don't try to rush them

I.atropellar VERBO trans

1. atropellar coche/camión:

atropellar

to knock … down

atropellar (pasando por encima)

to run … over

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

2. atropellar libertades/derechos:

atropellar

to violate

atropellar

to ride roughshod over

no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines

she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II.atropellarse VERBO vpr

1. atropellarse (al hablar, actuar):

atropellarse

to rush

habla despacio, no te atropelles

speak slowly, don't gabble o babble

cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal

when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. atropellarse (recíproco) (empujarse):

la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros

people came running out, pushing and shoving as they went

salgan despacio, sin atropellarse

leave slowly and (with) no pushing and shoving

salgan despacio, sin atropellarse

go out slowly, in an orderly fashion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lo atropelló un autobús y lo dejó para billetero

he was hit by a bus and ended up in a terrible mess coloq

clamaban contra la sentencia/semejante atropello

they protested against the sentence/such an outrage

dio un frenazo para no atropellar al perro

she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog

dio un frenazo para no atropellar al perro

she braked suddenly to avoid hitting the dog

Traduções para atropelló no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vehicular homicide (in US)

muerte m por atropello

knock over

atropellar

ride down

atropellar (con el caballo)

the attack is an outrage against our people

el ataque es un atropello contra nuestro pueblo

outrage against sth/sb

atropello m contra or a algo/alguien

don't let him walk all over you

no te dejes pisotear or atropellar (por él)

atropelló no Dicionário PONS

Traduções para atropelló no dicionário Espanhol»inglês

atropello SUBST m

1. atropello:

atropello (colisión)

collision

atropello (accidente)

accident

2. atropello:

atropello (empujón)

push

atropello (derribo)

knocking down

3. atropello (insulto):

atropello

insult

4. atropello (injusticia):

atropello

outrage

¡esto es un atropello!

this is preposterous!

5. atropello (prisa):

atropello

rushing

tomar una decisión sin prisas ni atropellos

not to rush a decision

I.atropellar VERBO trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar:

atropellar (empujar)

to push past

atropellar (derribar)

to knock down

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

5. atropellar (un trabajo):

atropellar

to do hurriedly

II.atropellar VERBO intr

atropellar por todo

to disregard everything

III.atropellar VERBO reflex

atropellar atropellarse:

atropellarse

to rush

Traduções para atropelló no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ride down

atropellar

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

atropelló Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

atropellar la lengua

to murder the language

atropellar por todo

to disregard everything

¡esto es un atropello!

this is preposterous!

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

hit-and-run driver

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Puedo dar muchos ejemplos de cosas incorrectas en una entrevista que me parecen reales atropellos a la intimidad de la gente.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Acompañados por ciudadanos locales, los dirigentes consideraron la maniobra del gobierno como un atropello, aprovechando las necesidades que tienen los clubes.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es un verdadero atropello social y cultural regatearle esa riqueza por cualquier pretexto de mezquindad sectaria.

deberesparahoy.wordpress.com

Los inútiles y gratuitos atropellos contra el poder judicial, como todo acto de autoritarismo, son peligrosos.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Y más frialdad y calma, porque en el atropello vamos de cabeza a su juego.

elaguantepopulista.blogspot.com

Que cada vez seamos mas los que le hagamos frente a estos atropellos a nuestras comunidades.

opsur.wordpress.com

Por caso, trenes, energía, inflación, atropello a derechos fundacionales, etc..

diputados.ucr.org.ar

Mi estilo es una danza, un juego de simetrías de toda especie y un atropello y mofa de estas simetrías.

www.nietzscheana.com.ar

No puedo, i quiero, ni debo, renunciar a un sentimiento básico, la indignación ante el atropello, la cobardía, el asesinato.

www.elortiba.org

Pero en el país de los chuzados esta ley les parece un atropello.

amediacuadra8.blogspot.com