RUNNER - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

runner [americ ˈrənər, Brit ˈrʌnə] SUBST

1.1. runner:

runner (in race)

corredor m / corredora f

runner (taking messages)

mensajero m / mensajera f

I'm not a fast runner

no corro rápido

1.2. runner (smuggler):

runner

contrabandista mf

1.3. runner (horse):

runner

caballo m (que corre en una carrera)

1.4. runner (in baseball):

runner

corredor m / corredora f

1.5. runner Brit coloq (car):

it's a good runner

es un buen coche

2.1. runner (on sled):

runner

patín m

2.2. runner (for drawer):

runner

riel m

runner

guía f

3. runner:

runner (on table)

tapete m

runner (carpet)

alfombrilla f (de pasillo)

runner (carpet)

caminero m RioPr

4. runner BOT:

runner

estolón m

5. runner:

to do a runner Brit coloq (escape)

salir corriendo

to do a runner Brit coloq (escape)

tomar(se) las de Villadiego coloq

to do a runner Brit coloq (escape)

largarse coloq

6. runner ingl can MODA:

runner

zapatilla f de deporte

runner

tenis m

distance runner SUBST

distance runner

corredor m de fondo / corredora f de fondo

front runner [americ frənt ˈrənər, Brit] SUBST

1. front runner (in race) DESP:

front runner

puntero m / puntera f

2. front runner (in contest):

he emerged as the front runner in the opinion polls

surgió como el favorito en los sondeos de opinión

the company is a front runner in cancer research

la compañía es una de las que van en cabeza or a la vanguardia en investigación sobre cáncer

runner bean SUBST esp Brit

runner bean

habichuela f

runner bean

judía f verde Esp

runner bean

poroto m verde Chile

runner bean

chaucha f RioPr

runner bean

vainita f Ven

runner bean

ejote m Méx

runner-up <pl runners-up> [americ ˈˌrənər ˈəp, Brit rʌnərˈʌp] SUBST

Smith was runner-up with 23 points

Smith quedó en segundo lugar or puesto con 23 puntos

the top ten runners-up will receive …

los participantes que queden en los diez primeros puestos después del ganador recibirán …

marathon runner SUBST

marathon runner

maratonista mf

marathon runner

corredor m de la maratón / corredora f de la maratón

drug runner, drug smuggler SUBST

drug runner

traficante mf de drogas

espanhol

inglês

caminero

runner

vicecampeón (vicecampeona)

runner-up

corredora de fondo

long-distance runner

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

runner [ˈrʌnəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. runner DESP:

runner (person)

corredor(a) m (f)

runner (horse)

caballo m de carreras

2. runner (messenger):

runner

mensajero(-a) m (f)

3. runner (smuggler):

runner

contrabandista mf

drug runner

camello m

4. runner (rail):

runner

riel m

runner on sledge

patín m

5. runner (stem):

runner

tallo m rastrero

6. runner (long rug):

runner

alfombrilla f estrecha

Expressões:

to do a runner coloq

largarse

gun-runner SUBST

gun-runner

traficante mf de armas

runner-up [ˌrʌnərˈʌp, americ -ɚˈ-] SUBST

runner-up

subcampeón(-ona) m (f)

runner bean SUBST Brit

runner bean

habichuela f

front runner SUBST

front runner

líder mf

marathon runner SUBST

marathon runner

maratonista mf

espanhol

inglês

subcampeón (-ona)

runner-up

fondista

long-distance runner

corredor(a)

runner

corredor de fondo

long-distance runner

tapete

table runner

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

runner [ˈrʌn·ər] SUBST

1. runner DESP:

runner (person)

corredor(a) m (f)

runner (horse)

caballo m de carreras

2. runner (messenger):

runner

mensajero(-a) m (f)

3. runner (smuggler):

runner

contrabandista mf

drug runner

camello m

4. runner (rail):

runner

riel m

runner on sledge

patín m

5. runner (stem):

runner

tallo m rastrero

6. runner (long rug):

runner

alfombrilla f estrecha

front-runner SUBST

front-runner

líder mf

runner-up [ˌrʌn·ər·ˈʌp] SUBST

runner-up

subcampeón(-ona) m (f)

marathon runner SUBST

marathon runner

maratonista mf

fall back runner

perder posiciones

long-distance race, runner

de fondo

espanhol

inglês

subcampeón (-ona)

runner-up

corredor(a)

runner

corredor de fondo

long-distance runner

corre que se las pela

he/she is a really fast runner

corredor de fondo

long-distance runner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He said he had a part-time drug runner and four full-time customers.

www.thebarrieexaminer.com

The drug runners at the bottom of the totem pole had never had it so good.

opinion.inquirer.net

Inmates are apparently able to contact suppliers or drug runners from inside prison and continue their illegal business, using cellphones.

newsinfo.inquirer.net

Unfortunately, drug runners have chosen to attack the school.

en.wikipedia.org

Some young teens may be recruited by gangsters to act as drug runners or look-outs, say police, before being drawn into a life of crime.

www.lfpress.com