big shot no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para big shot no dicionário inglês»Espanhol

big shot SUBST coloq

big shot

pez m gordo coloq

she thinks she's a real big shot

se cree muy importante

Traduções para big shot no dicionário Espanhol»inglês

chivato (chivata)

big shot coloq

chacho (chacha) (persona importante)

big shot coloq

su papá era gallón en la policía

his father was high up in the police force o was a big shot in the police force

gallón (en finanzas)

big shot coloq

santón

big shot coloq

señorón (señorona)

big shot coloq

es todo un personaje coloq

he's a real big shot coloq

Traduções para big shot no dicionário inglês»Espanhol

shot¹ [americ ʃɑt, Brit ʃɒt] SUBST

1.1. shot C:

shot (from gun, rifle)

disparo m

shot (from gun, rifle)

tiro m

shot (from gun, rifle)

balazo m

shot (from cannon)

cañonazo m

she fired three shots

disparó tres veces

a shot across the bows NÁUT

un cañonazo de advertencia

an exchange of shots

un tiroteo

a shot in the dark

un palo de ciego

like a shot if they offered it to me, I'd take it like a shot

si me lo ofrecieran, no dudaría un minuto en aceptarlo coloq

she was off like a shot

salió disparada

she was off like a shot

salió como un bólido coloq

he was there like a shot

en medio minuto se plantó allí coloq

to call the shots

mandar

to call the shots

tener la última palabra

to have a shot in the/one's locker Brit

tener una carta en la manga

to have a shot in the/one's locker Brit

tener una baza guardada

the government still has some shots (left) in its locker

al gobierno aún le queda alguna carta or baza por jugar

1.2. shot C (marksman):

a good/poor shot

un buen/mal tirador

he's no shot: he can't hit anything

tiene muy mala puntería; nunca da en el blanco

2.1. shot coloq C (attempt, try):

it costs $50 a shot

son 50 dólares por vez

shot at sth/-ing I'd like another shot at it

me gustaría volver a intentarlo or volver a hacer la tentativa

she had another shot at convincing them

nuevamente trató de convencerlos

have a shot at it

¿por qué no lo intentas?

have a shot at it

haz la prueba

he gave it his best shot

lo hizo lo mejor que pudo

2.2. shot coloq (chance) sem pl:

an 8 to 1 shot

una probabilidad entre 8

a long shot it's a very long shot, but it might just work

es una posibilidad muy remota pero quizás resulte

not by a long shot

ni por asomo

not by a long shot

ni mucho menos

he's not as good as she is, not by a long shot

él no es, ni por asomo, tan bueno como ella

he's not as good as she is, not by a long shot

él no es tan bueno como ella ni mucho menos

3.1. shot C FOTO:

shot

foto f

3.2. shot C CINEMA:

shot

toma f

location shots

exteriores mpl

4.1. shot C (projectile):

shot

proyectil m

shot

bala f

4.2. shot U (pellets):

shot, a. lead shot

perdigones mpl

4.3. shot C (used in shotput):

shot

bala f

shot

peso m Esp

to put the shot

lanzar la bala

to put the shot

lanzar el peso Esp

5. shot C:

shot (in soccer)

disparo m

shot (in soccer)

tiro m

shot (in soccer)

chut m

shot (in soccer)

chute m

shot (in basketball)

tiro m

shot (in basketball)

tirada f

shot (in golf, tennis)

tiro m

6.1. shot C (injection):

shot

inyección f

a shot in the arm

una ayuda

a shot in the arm

un estímulo

6.2. shot C (of drink):

shot

poquito m

I.shoot [americ ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

1. shoot BOT:

shoot (bud, young leaf)

brote m

shoot (bud, young leaf)

retoño m

shoot (bud, young leaf)

renuevo m

shoot (from seed, potato)

brote m

2.1. shoot:

shoot (shooting party)

partida f de caza

shoot (expedition)

cacería f

pheasants reared for the shoot

faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot Brit

coto m (de caza)

shoot Brit

vedado m (de caza)

3. shoot CINEMA:

shoot

rodaje m

shoot

filmación f

II.shoot <pass & Part perf shot> [americ ʃut, Brit ʃuːt] VERBO trans

1.1. shoot person/animal:

shoot

pegarle un tiro a

shoot

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

lo fusilaron

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! coloq

¡te van a matar! coloq

you'll get me shot! coloq

¡me van a matar por tu culpa! coloq

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! coloq

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull americ

darle a la lengua or a la sinhueso coloq

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet

disparar

shoot bullet

tirar

shoot arrow/missile

lanzar

shoot arrow/missile

arrojar

she shot him a suspicious glance

le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot

lanzar

shoot

despedir

shoot

arrojar

the passengers were shot out of their seats

los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights Brit coloq

saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit coloq

pasarse los altos Méx

4.1. shoot DESP:

shoot ball/puck

lanzar

shoot goal

marcar

shoot goal

anotar(se) lat-amer

Nelson shot 66 yesterday (in golf)

Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets

encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot americ

jugar a

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot CINEMA:

shoot

rodar

shoot

filmar

6. shoot (inject) calão:

shoot heroin/cocaine

chutarse calão

shoot heroin/cocaine

picarse calão

shoot heroin/cocaine

pincharse coloq

III.shoot <pass & Part perf shot> [americ ʃut, Brit ʃuːt] VERBO intr

1.1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

don't move or I'll shoot!

¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight

disparar desviado/certeramente

to shoot to kill

disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth

dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd

le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd

dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot

cazar

to go shooting

ir de caza

1.3. shoot (proceed) coloq:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! lat-amer

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one

su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph

íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora coloq

she shot past, almost knocking me over

pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella coloq

the days shot by

los días pasaron volando

he shot out of his seat

saltó del asiento

3. shoot DESP:

shoot

tirar

shoot

disparar

shoot

chutar

shoot

chutear CSur

to shoot at goal

tirar al arco

to shoot at goal

tirar a puerta Esp

4. shoot CINEMA:

shoot

rodar

shoot

filmar

5. shoot BOT:

shoot plant:

brotar

shoot seed:

germinar

IV.shoot [americ ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ americ coloq

shoot

¡miércoles! coloq, eufem

shoot

¡mecachis! coloq, eufem

I.shot² [americ ʃɑt, Brit ʃɒt] pass & pass part shoot

II.shot² [americ ʃɑt, Brit ʃɒt] ADJ

1.1. shot (variegated):

shot silk

seda f tornasolada

her hair was already shot with grey

tenía ya algunas canas

her hair was already shot with grey

ya tenía el pelo entrecano

1.2. shot (pervaded, permeated):

to be shot through with sth

estar plagado de algo

the whole argument was shot through with inconsistencies

todo el razonamiento estaba plagado de faltas de coherencia

2. shot (worn-out):

shot esp americ coloq

deshecho

shot esp americ coloq

hecho polvo coloq

3. shot (rid) Brit coloq:

to get shot of sth/sb

sacarse or quitarse algo/a alguien de encima

to get shot of sth/sb

deshacerse de algo/alguien

Veja também: shoot

I.shoot [americ ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

1. shoot BOT:

shoot (bud, young leaf)

brote m

shoot (bud, young leaf)

retoño m

shoot (bud, young leaf)

renuevo m

shoot (from seed, potato)

brote m

2.1. shoot:

shoot (shooting party)

partida f de caza

shoot (expedition)

cacería f

pheasants reared for the shoot

faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot Brit

coto m (de caza)

shoot Brit

vedado m (de caza)

3. shoot CINEMA:

shoot

rodaje m

shoot

filmación f

II.shoot <pass & Part perf shot> [americ ʃut, Brit ʃuːt] VERBO trans

1.1. shoot person/animal:

shoot

pegarle un tiro a

shoot

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

lo fusilaron

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! coloq

¡te van a matar! coloq

you'll get me shot! coloq

¡me van a matar por tu culpa! coloq

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! coloq

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull americ

darle a la lengua or a la sinhueso coloq

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet

disparar

shoot bullet

tirar

shoot arrow/missile

lanzar

shoot arrow/missile

arrojar

she shot him a suspicious glance

le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot

lanzar

shoot

despedir

shoot

arrojar

the passengers were shot out of their seats

los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights Brit coloq

saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit coloq

pasarse los altos Méx

4.1. shoot DESP:

shoot ball/puck

lanzar

shoot goal

marcar

shoot goal

anotar(se) lat-amer

Nelson shot 66 yesterday (in golf)

Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets

encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot americ

jugar a

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot CINEMA:

shoot

rodar

shoot

filmar

6. shoot (inject) calão:

shoot heroin/cocaine

chutarse calão

shoot heroin/cocaine

picarse calão

shoot heroin/cocaine

pincharse coloq

III.shoot <pass & Part perf shot> [americ ʃut, Brit ʃuːt] VERBO intr

1.1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

don't move or I'll shoot!

¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight

disparar desviado/certeramente

to shoot to kill

disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth

dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd

le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd

dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot

cazar

to go shooting

ir de caza

1.3. shoot (proceed) coloq:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! lat-amer

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one

su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph

íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora coloq

she shot past, almost knocking me over

pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella coloq

the days shot by

los días pasaron volando

he shot out of his seat

saltó del asiento

3. shoot DESP:

shoot

tirar

shoot

disparar

shoot

chutar

shoot

chutear CSur

to shoot at goal

tirar al arco

to shoot at goal

tirar a puerta Esp

4. shoot CINEMA:

shoot

rodar

shoot

filmar

5. shoot BOT:

shoot plant:

brotar

shoot seed:

germinar

IV.shoot [americ ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ americ coloq

shoot

¡miércoles! coloq, eufem

shoot

¡mecachis! coloq, eufem

I.big <comp bigger, superl biggest> [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADJ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem

una chica grandota coloq

a big girl (buxom) eufem

una chica pechugona coloq

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote coloq

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón coloq

he's a big eater

es muy comilón CSur Esp coloq

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! coloq

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón

¡qué generoso eres! irón

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II.big [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADV coloq

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa coloq

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

big shot no Dicionário PONS

Traduções para big shot no dicionário inglês»Espanhol

big shot SUBST coloq

big shot

pez m gordo

Traduções para big shot no dicionário Espanhol»inglês

pájaro gordo fig

big shot

mandamás

big shot

un pez gordo

a big shot

Traduções para big shot no dicionário inglês»Espanhol

I.shot¹ [ʃɒt, americ ʃɑ:t] SUBST

1. shot (act of firing weapon):

shot

tiro m

shot

disparo m

shot

baleo m Amer Central

to fire a shot

disparar un tiro

2. shot sem pl (shotgun pellets):

shot

perdigones m pl

3. shot (person):

shot

tirador(a) m (f)

to be a good/poor shot

ser un buen/mal tirador

4. shot DESP:

shot (football)

tiro m

shot (tennis)

golpe m

5. shot (photograph):

shot

foto f

shot CINEMA

toma f

6. shot coloq (injection):

shot

inyección f

7. shot coloq (try, stab):

shot

intento m

to have a shot at sth

probar suerte con algo

to give sth one's best shot

hacerlo lo mejor que se pueda

8. shot (small amount of alcohol):

shot

chupito m

Expressões:

shot in the arm

estímulo m

a shot in the dark coloq

un palo de ciego

not by a long shot

ni por asomo

to call (all) the shots

cortar el bacalao fig

like a shot coloq

como un bólido

II.shot¹ [ʃɒt, americ ʃɑ:t] VERBO

shot Part perf, pt of shoot

Veja também: shoot

I.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot SUBST

1. shoot (hunt):

shoot

cacería f

to go on a shoot

ir de caza

2. shoot:

shoot CINEMA

rodaje m

shoot FOTO

sesión f

3. shoot BOT:

shoot

retoño m

II.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot INTERJ americ (shit)

shoot

mecachis

III.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERBO intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

to shoot to kill

tirar a matar

to shoot at sth/sb

disparar a algo/alguien

2. shoot americ (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot DESP:

shoot

chutar

4. shoot:

shoot CINEMA

rodar

shoot FOTO

disparar

5. shoot (move rapidly):

shoot

volar

to shoot to fame

hacerse famoso de repente

to shoot past car

pasar como un rayo

Expressões:

to shoot for [or at] the moon

ir a por todas

to be shot through with sth

estar repleto de algo

IV.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERBO trans

1. shoot:

shoot bullet

disparar

shoot missile, arrow

lanzar

2. shoot person:

shoot

disparar

shoot

abalear AmSul

shoot

balear Amer Central

shoot

balacear Méx

to shoot sb dead

matar a alguien a tiros

3. shoot:

shoot CINEMA film

rodar

shoot scene

filmar

shoot FOTO

tomar

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot americ coloq:

to shoot a goal

meter un gol

6. shoot coloq drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

Expressões:

to shoot the breeze americ coloq

cotillear

to shoot the breeze americ coloq

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb americ coloq

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works americ coloq

tirar la casa por la ventana

shot² [ʃɒt, americ ʃɑ:t] ADJ

1. shot (woven):

shot

tornasolado, -a

2. shot coloq (worn out):

shot

hecho, -a polvo

Expressões:

to get shot of sth/sb Brit

quitarse algo/a alguien de encima

I.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot SUBST

1. shoot (hunt):

shoot

cacería f

to go on a shoot

ir de caza

2. shoot:

shoot CINEMA

rodaje m

shoot FOTO

sesión f

3. shoot BOT:

shoot

retoño m

II.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot INTERJ americ (shit)

shoot

mecachis

III.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERBO intr

1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

to shoot to kill

tirar a matar

to shoot at sth/sb

disparar a algo/alguien

2. shoot americ (aim):

to shoot for sth

intentar conseguir algo

3. shoot DESP:

shoot

chutar

4. shoot:

shoot CINEMA

rodar

shoot FOTO

disparar

5. shoot (move rapidly):

shoot

volar

to shoot to fame

hacerse famoso de repente

to shoot past car

pasar como un rayo

Expressões:

to shoot for [or at] the moon

ir a por todas

to be shot through with sth

estar repleto de algo

IV.shoot [ʃu:t] shot, shot shot, shot VERBO trans

1. shoot:

shoot bullet

disparar

shoot missile, arrow

lanzar

2. shoot person:

shoot

disparar

shoot

abalear AmSul

shoot

balear Amer Central

shoot

balacear Méx

to shoot sb dead

matar a alguien a tiros

3. shoot:

shoot CINEMA film

rodar

shoot scene

filmar

shoot FOTO

tomar

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

to shoot a glance at sb

lanzar una mirada a alguien

5. shoot americ coloq:

to shoot a goal

meter un gol

6. shoot coloq drugs:

to shoot heroin

chutarse heroína

Expressões:

to shoot the breeze americ coloq

cotillear

to shoot the breeze americ coloq

dar a la sinhueso

to shoot darts at sb americ coloq

lanzar miradas asesinas a alguien

to shoot the works americ coloq

tirar la casa por la ventana

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl

to be a big spender coloq

ser un derrochador

big words coloq

palabras f pl altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day coloq

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

Expressões:

to make it big coloq

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

shot

Entrada criada por um utilizador

a coffee shot calão

un chute de café calão