filming no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para filming no dicionário inglês»Espanhol

I.film [americ fɪlm, Brit fɪlm] SUBST film rating (US), film certificate (UK)

1.1. film C or U FOTO:

film

película f (fotográfica)

a (roll of) film

un rollo or un carrete (de fotos)

a (roll of) film

una película

fast film

película rápida

1.2. film C (movie):

film

película f

film

film m

film

filme m

who's in the film?

¿quién trabaja or actúa en la película?

she's made a successful career in films

ha hecho carrera en el cine

she's made a successful career in films atrib critic/producer

cinematográfico

she's made a successful career in films atrib critic/producer

de cine

the film industry

la industria cinematográfica

film library

cinemateca f

film music

música f cinematográfica or de cine or de películas

film première or premiere

estreno m cinematográfico

film première or premiere

premiere m

film production

producción f cinematográfica or de películas

film rights

derechos mpl de adaptación cinematográfica or de adaptación al cine

film studio

estudio m cinematográfico or de cine

film version

versión f cinematográfica

1.3. film U (cinematic art):

film

cine m

2.1. film C (thin covering):

film

película f

a film of dust

una película or capa de polvo

2.2. film U (wrap):

film

film m transparente

film

envoltura f transparente

II.film [americ fɪlm, Brit fɪlm] VERBO trans

film scene/event/activity

filmar

film novel/play/story

llevar al cine

III.film [americ fɪlm, Brit fɪlm] VERBO intr

film

rodar

film

filmar

filming starts tomorrow

el rodaje or la filmación empieza mañana

opera films badly

la opera no se presta para ser llevada al cine

Veja também: film rating (US), film certificate (UK)

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

film clip SUBST

film clip

fragmento m

film clip

clip m

film buff SUBST

film buff

cinéfilo m / cinéfila f

film over VERBO [americ fɪlm -, Brit fɪlm -] (v + adv)

film over eyes:

film over

nublarse

film over

empañarse

his eyes filmed over

se le nublaron or se le empañaron los ojos

film laboratory SUBST

film laboratory

laboratorio m cinematográfico

film critic SUBST

film critic

crítico m de cine / crítica f de cine

film critic

crítico cinematográfico m / crítica cinematográfica f

film festival SUBST

film festival

festival m cinematográfico

film festival

festival m de cine

film crew SUBST

film crew

equipo m de rodaje

film crew

equipo m de filmación

Traduções para filming no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

filmación

filming

filming no Dicionário PONS

Traduções para filming no dicionário inglês»Espanhol

I.film [fɪlm] SUBST

1. film FOTO:

film

película f

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa f

a film of oil

una película de aceite

II.film [fɪlm] VERBO trans

film

filmar

III.film [fɪlm] VERBO intr

film

rodar

film studio SUBST

film studio

estudio m de cine

feature film SUBST

feature film

largometraje m

film camera SUBST

film camera

cámara f cinematográfica

cine-film [ˈsɪnifɪlm] SUBST

cine-film

película f

film director SUBST

film director

director(a) m(f) de cine

film star SUBST

film star

estrella f de cine

film buff SUBST

film buff

cinéfilo(-a) m (f)

Traduções para filming no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

filmación

filming

cineasta

film-maker

cineasta (aficionado)

film buff

filming Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

did you know the film at all?

¿conocías la película?

the director will introduce the film personally

el director presentará personalmente la película

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

this film is not intended for children

esta película no es para niños

the film is not suitable for minors

la película no es apta para menores

a famous actor stars in this film

un gran actor protagoniza esta película

this film is a piece of shit

esta película es una mierda

this film is both entertaining and educational

esta película entretiene a la par que instruye

the film gets better towards the end

hacia la última parte la película mejora

this film is not suitable for under-eighteens

esta película no es apta para menores