trouble no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trouble no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, americ ˈtrəb(ə)l] Troubles SUBST

1. trouble U (problems):

trouble (gen)
problèmes mpl
trouble (specific)
problème m
trouble (personal)
ennuis mpl
that's the trouble
là est le problème
engine trouble
problèmes mécaniques
to cause or give sb trouble exam question:
poser des problèmes à qn
to cause or give sb trouble person:
créer des ennuis à qn
his leg/car is giving him trouble
il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture
this car has been nothing but trouble
cette voiture ne m'a apporté que des ennuis
to get sb into trouble
créer des ennuis à qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
connaître ennui sur ennui
to make trouble for oneself
s'attirer des ennuis
to be asking for trouble
chercher des ennuis
the/my etc trouble is that…
le/mon etc problème c'est que…
the trouble with you/them etc is that…
l'ennui avec toi/eux etc c'est que…
heart/kidney trouble
ennuis mpl cardiaques/rénaux
back trouble
mal m de dos
what's the trouble?
qu'est-ce qui ne va pas?
to have man or woman trouble coloq
avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)
difficulté f
trouble (gen)
difficultés fpl
without too much trouble
sans trop de difficultés
to be in or get into trouble (gen) person:
avoir des ennuis
to be in or get into trouble company, business:
avoir des difficultés
to be in or get into trouble climber, competitor:
se trouver en difficulté
to have trouble doing
avoir du mal à faire
you'll have no trouble finding a job
tu n'auras aucun mal à trouver un emploi
to get out of trouble
se tirer d'affaire
to get sb out of trouble
tirer qn d'affaire
to stay out of trouble
éviter des ennuis
in times of trouble
dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
peine f
it's not worth the trouble
cela n'en vaut pas la peine
to take the trouble to do
se donner la peine de faire
to go to the trouble of doing
se donner le mal de faire
to save sb/oneself the trouble of doing
épargner à qn/s'épargner la peine de faire
he put me to the trouble of doing
à cause de lui j'ai été obligé de faire
to go to a lot of trouble
se donner beaucoup de mal
I don't want to put you to any trouble
je ne veux pas te déranger
it's no trouble
cela ne me dérange pas
to be more trouble than it's worth
donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine
not to be any trouble child, animal:
être sage
not to be any trouble task:
ne poser aucun problème
all that trouble for nothing
tout ce mal pour rien
it was a lot of trouble
cela n'a pas été facile
it's less/more trouble to do it this way
c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça
nothing is too much trouble for him
il est très serviable
leave it, it's too much trouble
laisse, c'est trop pénible
if it's too much trouble, say so
si ça t'ennuie, dis-le-moi
all the trouble and expense
tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)
problèmes mpl
trouble (discord)
histoires fpl coloq
trouble (with personal involvement)
ennuis mpl
trouble (between groups)
conflits mpl
trouble (disturbance)
incidents mpl
trouble (reaction of displeasure)
remous m
to cause trouble between the two factions
créer des conflits entre les deux factions
I don't want any trouble
je ne veux pas d'ennuis
there'll be trouble
il y aura du remous
to expect trouble police, pub landlord:
s'attendre à des incidents
to be looking for trouble agitator, thug:
chercher les ennuis
to get into trouble schoolchild, employee:
s'attirer des ennuis
to make trouble
faire des histoires
it will lead to trouble
ça va mal finir
here comes trouble! humor
voilà les ennuis qui arrivent!
he looks like trouble coloq
il a une sale gueule calão
to get into trouble with police
avoir des démêlés avec
to get into trouble with authorities, taxman
avoir des ennuis avec
at the first sign of trouble
au moindre signe d'agitation
there's trouble brewing
il y a de l'orage dans l'air fig

III.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, americ ˈtrəb(ə)l] Troubles VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

V.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, americ ˈtrəb(ə)l] Troubles

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: Troubles

liver trouble → liver complaint

Veja também: liver complaint

trouble-free [Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː, americ ˌtrəblˈfri] ADJ

Traduções para trouble no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

III.trouble [tʀubl] SUBST m

IV.trouble [tʀubl] SUBST mpl

I.troubler [tʀuble] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se troubler VERBO reflex

trouble-fête <pl trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUBST mf

trouble no Dicionário PONS

Traduções para trouble no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. trouble (difficulty):

trouble
ennui m
without too much trouble
sans grosse difficulté
to have trouble doing sth
avoir du mal à faire qc
to be in trouble
avoir des ennuis
to be in trouble with sb/sth
avoir des ennuis avec qn/qc
the trouble with sb/sth is that ...
l'ennui avec qn/qc, c'est que ...
to cause sb trouble
causer des ennuis à qn
to be no trouble at all
ne poser aucun problème
to take the trouble to +infin
se donner la peine de +infin
to go to the trouble of doing sth
se donner la peine de faire qc
to go to a lot of trouble for sb/sth
se donner beaucoup de mal pour qn/qc
to be not worth the trouble of doing sth
ne pas valoir la peine de faire qc

III.trouble [ˈtrʌb·l] VERBO intr (make an effort)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
bleary
trouble
wet blanket
trouble-fête mf
party pooper
trouble-fête mf
clouded liquid
trouble
clouded mind
troublé(e)

Traduções para trouble no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

II.trouble1 [tʀubl] ADV

trouble2 [tʀubl] SUBST m

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUBST mf

I.troubler [tʀuble] VERBO trans

II.troubler [tʀuble] VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
démêlé
trouble
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.
lucire.com
However, his clumsiness in handling matters related to magic, eventually leads him into trouble.
en.wikipedia.org
Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.
en.wikipedia.org
The film's animation is trouble-free and colourful changing at times as stories alter, but echoing the fashion of the innovative artwork.
en.wikipedia.org
However, he had a habit of getting in trouble early in his races, especially coming out of the starting gate.
en.wikipedia.org
He is always causing trouble whether accidental or purposeful.
en.wikipedia.org
Thereafter, her spirit ceased to trouble the town.
en.wikipedia.org
Many passengers were asleep at the time or otherwise had trouble finding their way to the deck in the dark.
en.wikipedia.org
Receiving courtesies from wise and learned men is ample recompense for all the trouble and money spent on traveling.
en.wikipedia.org
But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.
qz.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "trouble" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares