diminué no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para diminué no dicionário francês»inglês

I.diminué (diminuée) [diminɥe] VERBO Part perf

diminué → diminuer

II.diminué (diminuée) [diminɥe] ADJ

1. diminué (affaibli):

diminué (diminuée) personne, adversaire

weak

je l'ai trouvé physiquement très diminué

I found him physically very weak

je ne pensais pas qu'il était aussi diminué (physiquement)

I didn't think that he would be so weak

je ne pensais pas qu'il était aussi diminué (intellectuellement)

I didn't think that his faculties would be so impaired

2. diminué MÚS:

diminué (diminuée) intervalle

diminished

Veja também: diminuer

I.diminuer [diminɥe] VERBO trans

1. diminuer (réduire):

diminuer quantité, intensité, durée, niveau, chances

to reduce (à to, de by)

diminuer taux, taxe, salaire

to lower

pour diminuer les frais/pertes/risques

to reduce the cost/losses/risks

diminuer sa consommation d'alcool

to reduce one's alcohol intake

2. diminuer (modérer):

diminuer enthousiasme, courage

to dampen

le salaire proposé a vite diminué mon ardeur

the salary which was offered soon dampened my enthusiasm

3. diminuer (dénigrer):

diminuer exploit, succès, réussite

to diminish

diminuer les mérites/le talent de qn

to detract from sb's merits/talent

4. diminuer (affaiblir) maladie, opération:

diminuer personne

to weaken

diminuer forces

to sap

5. diminuer (en tricot):

diminuer mailles

to decrease

diminuez deux mailles à chaque rang

decrease (by) two stitches on every row

diminuez de deux mailles

decrease (by) two stitches

arrêtez de diminuer

stop decreasing

II.diminuer [diminɥe] VERBO intr

1. diminuer (se réduire):

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to come ou go down (de by)

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to decrease (de by)

diminuer écart:

to close

diminuer réserves, consommation, quantité:

to decrease, to diminish

diminuer croissance, volume, déficit, différence:

to decrease

diminuer production, ventes, demande:

to fall off

diminuer bougie, bouteille:

to go down

notre pouvoir d'achat/notre salaire a diminué

our purchasing power/our salary has gone down

les jours diminuent

the days are getting shorter

2. diminuer (faiblir):

diminuer activité, intérêt, attaques, violence:

to fall off

diminuer pression, tension:

to decrease, to diminish

diminuer bruit, flamme, orage, rire, rumeurs, colère:

to die down

diminuer forces, capacités:

to diminish

diminuer courage:

to fail

diminuer ardeur:

to cool

diminuer température, fièvre:

to go down

I.diminuer [diminɥe] VERBO trans

1. diminuer (réduire):

diminuer quantité, intensité, durée, niveau, chances

to reduce (à to, de by)

diminuer taux, taxe, salaire

to lower

pour diminuer les frais/pertes/risques

to reduce the cost/losses/risks

diminuer sa consommation d'alcool

to reduce one's alcohol intake

2. diminuer (modérer):

diminuer enthousiasme, courage

to dampen

le salaire proposé a vite diminué mon ardeur

the salary which was offered soon dampened my enthusiasm

3. diminuer (dénigrer):

diminuer exploit, succès, réussite

to diminish

diminuer les mérites/le talent de qn

to detract from sb's merits/talent

4. diminuer (affaiblir) maladie, opération:

diminuer personne

to weaken

diminuer forces

to sap

5. diminuer (en tricot):

diminuer mailles

to decrease

diminuez deux mailles à chaque rang

decrease (by) two stitches on every row

diminuez de deux mailles

decrease (by) two stitches

arrêtez de diminuer

stop decreasing

II.diminuer [diminɥe] VERBO intr

1. diminuer (se réduire):

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to come ou go down (de by)

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to decrease (de by)

diminuer écart:

to close

diminuer réserves, consommation, quantité:

to decrease, to diminish

diminuer croissance, volume, déficit, différence:

to decrease

diminuer production, ventes, demande:

to fall off

diminuer bougie, bouteille:

to go down

notre pouvoir d'achat/notre salaire a diminué

our purchasing power/our salary has gone down

les jours diminuent

the days are getting shorter

2. diminuer (faiblir):

diminuer activité, intérêt, attaques, violence:

to fall off

diminuer pression, tension:

to decrease, to diminish

diminuer bruit, flamme, orage, rire, rumeurs, colère:

to die down

diminuer forces, capacités:

to diminish

diminuer courage:

to fail

diminuer ardeur:

to cool

diminuer température, fièvre:

to go down

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la tempête diminue d'intensité

the storm is dying down

la nuit la fréquence des bus diminue

at night the buses are less frequent

Traduções para diminué no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

improving trade deficit

qui diminue

shrinking amount, numbers

qui diminue

diminish numbers, popularity, quantity, resources

diminuer

diminish emotion

diminuer

diminish

diminuer

diminish funds, resources, numbers:

diminuer

diminished

diminué

lessen love, affection, influence

diminuer

to lessen the need for sth

réduire or faire diminuer la demande pour qc

lessen

diminuer

impair ability, concentration

diminuer

impair efficiency, productivity, progress

diminuer, affecter

abate noise, pollution

diminuer

abate storm, rage, shock:

diminuer

diminué no Dicionário PONS

Traduções para diminué no dicionário francês»inglês

diminué(e) [diminɥe] ADJ

il est très diminué physiquement

he is in very poor shape

il est très diminué mentalement

his mind is impaired

I.diminuer [diminɥe] VERBO intr

diminuer

to diminish

diminuer bruit, vent, lumière, niveau de l'eau, fièvre

to go down

diminuer nombre, forces

to dwindle

diminuer brouillard

to clear

diminuer jours

to shorten

faire diminuer

to reduce

diminuer de cinq euros

to go down by five euros

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

II.diminuer [diminɥe] VERBO trans

1. diminuer (réduire):

diminuer

to reduce

diminuer impôts, prix

to lower

diminuer durée, rideau

to shorten

diminuer gaz, chauffage

to turn down

diminuer qn

to cut sb's pay

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

2. diminuer (affaiblir):

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

diminuer violence

to reduce

diminuer forces

to decrease

3. diminuer (discréditer):

diminuer

to depreciate

III.diminuer [diminɥe] VERBO reflex

se diminuer (se rabaisser)

to depreciate oneself

Traduções para diminué no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shrunken

diminué(e)

deaden

diminuer

to dwindle to sth

diminuer de qc

subside

diminuer

tail off

diminuer

curtail

diminuer

impair mind, strength

diminuer

diminish

diminuer

diminish

diminuer

diminué Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

plus le temps passe, plus l'espoir diminue

as time passes, hope fades

faire diminuer

to reduce

diminuer de cinq euros

to go down by five euros

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

diminuer qn

to cut sb's pay

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

se diminuer (se rabaisser)

to depreciate oneself

il est très diminué physiquement

he is in very poor shape

il est très diminué mentalement

his mind is impaired

il promettent de diminuer les impôts

they're pledged to cut taxes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Deuxièmement, l'utilisation des coupons a diminué en raison du passage général des transactions numéraires vers les virements électroniques par carte de débit ou de crédit.

fr.wikipedia.org

Dans la zone sahélienne, au cours des années 1980, le nombre des bêtes recensées a diminué de moitié en 10 ans.

fr.wikipedia.org

Il se met à boire, sa femme aussi, en 1958, il souffre d'une hémiplégie gauche qui le laisse très diminué.

fr.wikipedia.org

Les populations de loutres ont ainsi fortement diminué à leur tour.

fr.wikipedia.org

Le nombre de chômeurs (neuf) a diminué par rapport à 2010 (dix-sept) et le taux de chômage de cette population active s'établit à 5,7 %.

fr.wikipedia.org

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

Le nombre de résidents blancs et afrikaners dans ce pays a diminué sensiblement depuis le recensement précédent de 1996.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, le mouvement ne semble pas s'essouffler, bien que le nombre de terrains disponibles ait diminué fortement.

fr.wikipedia.org

En effet, le troupeau d’ovins, exclusivement destiné à la production de viande, a diminué de 43,7 % de 1990 à 2007.

fr.wikipedia.org

Des encéphalites infectieuses autrefois fréquentes ont beaucoup diminué grâce à la vaccination (rougeole, oreillons, poliomyélite...) ou aux progrès sanitaires (typhus, typhoïde...).

fr.wikipedia.org