Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
floty
concerns

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

souci [susi] SUBST m

1. souci (inquiétude):

se faire du souci
to worry (pour, à propos de about)
se faire beaucoup de souci
to worry a lot
ne te fais pas de souci
don't worry
je ne me fais pas de souci pour lui
I'm not worried about him
tu te fais du souci pour rien
there's nothing to worry about
oh, lui il ne se fait pas de souci
oh, he doesn't worry too much about things
donner (bien) du souci à qn
to be a (great) worry to sb

2. souci (problème):

souci
problem
avoir des soucis
to have problems
avoir de gros soucis d'argent/de santé/financiers
to have serious money/health/financial problems
cela t'évitera bien des soucis
you'll save yourself a lot of problems ou trouble
j'ai d'autres soucis (en tête)
I've got other things to worry about
être sans soucis
to have no worries
c'est le cadet ou le moindre de mes soucis
that's the least of my worries
leur unique souci est de faire
all they care about is doing

3. souci (soin) formal:

avoir le souci de qc
to care about sth
avoir le souci de faire
to be anxious to do
leur souci de la qualité/du réalisme
their concern for quality/realism
avoir le souci de la qualité/du réalisme
to care about quality/realism
dans le souci de qc/de faire
with a view to sth/to doing
dans un souci de diversification
with a view to diversification
dans le seul souci de faire plaisir/de nous être agréable
with the sole desire of pleasing/of being nice to us
répondre à un souci de justice
to satisfy a desire for justice
il a agi dans l'unique souci de vos intérêts
he acted solely out of concern for your interests
sans souci de qc/de faire
with no thought for sth/of doing

4. souci BOT:

souci
marigold
souci d'eau
marsh marigold
souci des jardins
pot marigold
inglês
inglês
francês
francês
worry line
ride f (causée par les soucis)
worrisome person
qui cause des soucis
careworn
marqué (par les soucis)
marsh marigold
souci m d'eau
she caused them great anxiety
elle leur a causé beaucoup de soucis
anxiety
souci m
to be an anxiety to sb
causer des soucis à qn
profit motive
souci m de rentabilité
kingcup (marsh marigold)
souci m d'eau
worry U
soucis (about, over à propos de)
her disappearance caused him a lot of worry
sa disparition lui a causé beaucoup de soucis
worry
souci m (about, over au sujet de)
to have financial worries
avoir des soucis financiers
that's the least of my worries
c'est le dernier de mes soucis
my only/main worry is that …
mon seul/principal souci est que …
he's a worry to his parents
il cause des soucis à ses parents
to worry about or over sth/sb
s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn
I worry for his sanity sometimes
je me fais parfois du souci pour sa santé mentale
to worry oneself
se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)
no worries
pas de soucis
to be assailed by worries/by doubts/by questions
être assailli par les soucis/par le doute/de questions

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

souci [susi] SUBST m

1. souci souvent pl (inquiétude):

souci
worry
se faire du souci pour qn/qc
to worry about sb/sth
sans souci
free of worry

2. souci (préoccupation):

souci
concern

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection
concern for the truth/perfection
par souci de vérité
for the sake of the truth
par souci d'égalité
for equality's sake
ses soucis l'ont beaucoup amaigri
his worries have left him a lot thinner
cela ferait un dérivatif à tes soucis
that'll take your mind off your problems
obséder souci, remords
to haunt
menu(e) soucis, dépenses
petty
c'est le cadet de mes soucis
it's the least of my worries
inglês
inglês
francês
francês
careworn
rongé(e) par les soucis
marigold
souci m
beset by worries
accablé de soucis
worry
souci m
to have a worry about sth
se faire du souci à propos de qc
he's a big worry
il me cause des soucis
not to have a worry in the world
ne pas avoir le moindre souci
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

souci [susi] SUBST m

1. souci souvent pl (inquiétude):

souci
worry
se faire du souci pour qn/qc
to worry about sb/sth
sans souci
free of worry

2. souci (préoccupation):

souci
concern

3. souci (respect):

le souci de la perfection
concern for perfection
par souci de vérité
for truth's sake
par souci d'égalité
for equality's sake
obséder souci, remords
to haunt
menu(e) soucis, dépenses
petty
disparaître douleur, espoir, crainte, soucis
to vanish (away)
c'est le cadet de mes soucis
it's the least of my worries
inglês
inglês
francês
francês
careworn
rongé(e) par les soucis
marigold
souci m
beset by worries
accablé de soucis
worry
souci m
he's a big worry
il me cause des soucis
not to have a worry in the world
ne pas avoir le moindre souci
to be preoccupied with sb/sth
se faire du souci pour qn/qc

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est le dernier de mes soucis
that's the last of my worries
s'éviter des soucis/tracas
to avoid worries/trouble
cela ferait un dérivatif à tes soucis
that'll take your mind off your problems
se libérer de ses soucis
to relieve oneself of one's worries
c'est le cadet de mes soucis
it's the least of my worries
ses soucis l'ont beaucoup amaigri
his worries have left him a lot thinner
to work oneself into a sweat about sth
se faire du souci à propos de qc
that's the least of my worries
c'est le moindre de mes soucis
to be the least of sb's troubles
être le moindre des soucis de qn
to have a worry about sth
se faire du souci à propos de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On trouve comme suffixes dérivatifs *-l-, *-m-, *-n-, *-r-, *-s-, *-st-, *-k, *-w- et *-y-.
fr.wikipedia.org
Il cherche alors un dérivatif à la douleur et le trouve dans la littérature et la poésie.
fr.wikipedia.org
Le suffixe dérivatif s'appelle képző et les suffixes grammaticaux sont de deux sortes.
fr.wikipedia.org
Sculpteur classique, il trouve un dérivatif tardif à son talent « réaliste » au cours des années 2000 par la pratique de l'image de synthèse, de la sculpture numérique et de l'animation.
fr.wikipedia.org
Certains suffixes de formation des verbes, tels que les dérivatifs causatif et potentiel, ont déjà été mentionnés dans la section concernant la morphologie du verbe.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário