un no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para un no dicionário Espanhol»inglês

un (pl unos una, pl unas) ART INDEF the masculine article un is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha e.g. un arma poderosa, un hambre feroz

1.1. un:

un (pl unos una, pl unas) sing

a

un (pl unos una, pl unas) delante de sonido vocálico

an

un (pl unos una, pl unas) pl

some

una nueva droga

a new drug

un asunto importante

an important matter

un tal Ernesto

someone called Ernesto

allí hay unas cartas para ti

there are some letters for you there

los hijos son unas lumbreras

the children are very bright

2.1. un (al calificar):

tiene unos ojos preciosos

he has lovely eyes

yo tengo una familia que mantener

I have a family to support

2.2. un (con valor ponderativo):

tú le haces unas preguntas a uno …

you do ask some questions!

me dio una vergüenza …

I was so embarrassed!

tiene unos modales …

he has such terrible manners!

tiene unos modales …

his manners …!

3. un (con nombres propios):

un (pl unos una, pl unas)

a

no te creas que es un Miró (hablando de una persona)

I mean, he's no Miró

no te creas que es un Miró (hablando de un cuadro)

I mean, it's no Miró

4. un sing (como genérico):

un geranio no necesita tanta agua

geraniums don't need so much water

5. un pl (expresando aproximación):

habría unas 150 personas

there must have been about 150 people

creo que tiene unos 30 años

I think she's about 30

Veja também: cuanto⁴, cuanto³, cuanto², cuanto¹

cuanto⁴ SUBST m

cuanto

quantum

cuanto³ (cuanta) PRON

le di todo cuanto tenía

I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos

we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco

a few people I can think of o I could mention

cuanto² (cuanta) ADJ

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras

take as many records as you want o like

1.2. cuanto sing (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema

she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja

they buy him any toy(s) he wants

Expressões:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón

add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas

there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos

just a few friends

cuanto¹ ADV

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto

as much as

puedes gritar cuanto quieras

you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como conj:

cuantos menos seamos, mejor

the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos

the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes

as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo

it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno

they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como)

as soon as

en cuanto (como, en calidad de)

as

vendré en cuanto pueda

I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne)

as for

en cuanto a (en lo que concierne)

as regards

en cuanto a rentabilidad

as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie

as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo

he was given no indication as to how to do it

por cuanto formal o lit

insofar as formal

por cuanto formal o lit

inasmuch as formal

UN SUBST f

UN (en Colombia) → Universidad Nacional

calle de un solo sentido SUBST f Chile

calle de un solo sentido

one-way street

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Carta de la ONU

UN Charter

Traduções para un no dicionário inglês»Espanhol

UN SUBST

UN → United Nations

UN

ONU f

UN atrib troops/resolution

de la ONU

UN atrib troops/resolution

de las Naciones Unidas

Veja também: United Nations

United Nations SUBST

the United Nations + sing or pl verbo

las Naciones Unidas

atrib the United Nations Organization

la Organización de las Naciones Unidas

the United Nations Security Council

el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

'un [ən] PRON

'un → one coloq

the old 'uns/young 'uns

los viejos/jóvenes

that fish you've caught's a big 'un

has pescado un pez de los gordos coloq

that's a good 'un!

¡esa sí que es buena! coloq

thanks, love, you're a good 'un

gracias corazón, tú sí que eres buena

Veja também: one

I.one [americ wən, Brit wʌn] SUBST

1.1. one (number):

one

uno m

one followed by six zeros

la unidad seguida de seis ceros

the hill is one in five

la cuesta tiene un gradiente del 20%

has anybody got five ones?

¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc.)?

to be at one with sb/sth

estar en paz or en armonía con alguien/algo

she seemed quite at one with herself

parecía estar totalmente en paz consigo misma

1.2. one (elliptical use):

he's nearly one

tiene casi un año

it's nearly one

es casi la una

it was interesting in more ways than one

fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

there's enough left for one

queda bastante para una persona

the chances are one in a million

la probabilidad es de uno en un millón

she really is one in a million

es única

she really is one in a million

como ella no hay dos

I only want the one

solo quiero uno/una

did you see many horses/cows? — one or two

¿viste muchos caballos/muchas vacas? — alguno que otro/alguna que otra

2. one in phrases:

as one they rose as one

se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre

for one

por lo pronto

who's going? — well, I am for one

¿quién va? — yo, por lo pronto

in one a dress made all in one

un vestido hecho de una sola pieza

it's a TV and a video in one

es televisión y vídeo a la vez or todo en uno

he drank it down in one

se lo bebió de un trago or de una vez

one by one

uno a uno

one by one

uno por uno

they gave themselves up one by one

fueron entregándose uno a uno or uno por uno

II.one [americ wən, Brit wʌn] ADJ

1.1. one (stating number):

one

un / una

there's only one window/bell

solo hay una ventana/un timbre

one hundred

cien

one thousand, three hundred and eighty-seven

mil trescientos ochenta y siete

one fifth of the population

la quinta parte de la población

1.2. one (certain, particular):

one boy was tall, the other short

uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park

una de las ventanas da al parque

one thing still puzzles me

hay algo or una cosa que sigo sin entender

2.1. one (single):

she is the one person I trust

es la única persona en quien confío

it is too much for any one person

es demasiado para una sola persona

he is my one hope

él es mi única esperanza

we have only the one car coloq

tenemos un solo coche

there is not one shred of evidence

no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra

el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners

el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

2.2. one (same):

one

mismo / misma

we drank out of the one glass/cup

bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same

Clark Kent y Superman son la misma persona

they are one and the same thing

son la misma cosa

3. one (unspecified):

one

un / una

you must come over one day/evening

tienes que venir un día/una noche

he's always late for one reason or another

por una cosa u otra, siempre llega tarde

I'll get even with you one day

algún día me las pagarás

4. one (with names):

in the name of one John Smith/Sarah Brown

a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

5. one (unanimous) formal pred:

we were one in our opinion that …

éramos unánimes en la opinión de que …

III.one [americ wən, Brit wʌn] PRON

1. one (thing):

this one

este / esta

this one

éste / ésta

that one

ese / esa

that one

ése / ésa

The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases

which one?

¿cuál?

the one on the right/left

el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table

los/las que están en la mesa

the blue ones

los/las azules

I want the big one

quiero el/la grande

it's my last one

es el último/la última que me queda

which scarf/coat is yours? — the blue one

¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul

one of the oldest cities in Europe

una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken

todos estaban rotos

he's had one too many

ha bebido de más

he's had one too many

ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about … ?

¿has oído el chiste de … ?

he ate all the apples one after another or the other

se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2. one (person):

the one on the right's my cousin

el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us

podría ser cualquiera de nosotros

the Evil One lit

el Maligno lit

the little ones

los niños

our loved ones

nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs

es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but …

no me gustan los chismes pero …

she was never one to give up

no era de las que se daban por vencidas

he's a real one for the ladies

tiene mucho éxito con las mujeres

he's a great one for writing to the papers

es muy dado a escribir a los periódicos

oh, you are a one! Brit coloq

¡mira que eres! coloq

one after another or the other

uno tras otro or detrás de otro

IV.one [americ wən, Brit wʌn] PRON

1. one (as subject):

one

uno / una

one should try to enjoy himself or Brit oneself

uno debería tratar de pasarlo bien

one should try to enjoy himself or Brit oneself

habría que tratar de pasarlo bien

one should do his or Brit one's best to help

uno debería or se debería hacer lo posible por ayudar

one simply never knows

realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

2. one (as object):

one

uno / una

it does make one think

le da que pensar a uno

un- [americ ən, Brit ʌn] PREFIX

un-

in

un-

des

un-

no

un-

sin

un-

poco

un-British [ʌnˈbrɪtɪʃ] ADJ

un-British

poco británico

un-English [americ ˌənˈɪŋ(ɡ)lɪʃ, Brit ʌnˈɪŋɡlɪʃ] ADJ

un-English

poco inglés

un-American [americ ˌənəˈmɛrəkən, Brit] ADJ

1. un-American (anti-American):

un-American

antiamericano

2. un-American (untypical):

un-American

poco americano

un no Dicionário PONS

Traduções para un no dicionário Espanhol»inglês

I.un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ART indef

1. un:

un (no determinado)

a

un (before a vowel or initial silent h)

an

un perro

a dog

una chica

a girl

un elefante

an elephant

¡tiene una jeta!

he/she's got a nerve!

2. un pl (algunos):

un

some

un

a few

3. un pl (aproximadamente):

un

approximately

un

about

unos 30 pesos

about 30 pesos

II.un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ADJ

un → uno, -a

Veja também: uno, uno

I.uno (-a) [ˈu·no, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

sólo hay una calle

there's only one street

Expressões:

andar a una

to agree

II.uno (-a) [ˈu·no, -a] PRON indef

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one..., the other...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either... or....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

lo uno por lo otro

what goes around comes around

2. uno pl (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

uno [ˈu·no] SUBST m

uno

one

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ser un desastre coloq (alguien)

to be hopeless

ser un desastre (algo)

to be a flop

Traduções para un no dicionário inglês»Espanhol

UN [ˌju·ˈen] SUBST

UN ABBR United Nations

UN

ONU f

Veja também: United Nations

United Nations SUBST

the United Nations

las Naciones Unidas

un-American [ˌʌn·ə·ˈmer·ɪ·kən] ADJ

un-American

antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a henpecked husband

un calzonazos

a tad

un poquitín

to play a role TEATR

hacer un papel

to play a role fig

desempeñar un papel

sidestep

dar un paso hacia un lado

pout

hacer un mohín

to pout one's lips

hacer un mohín

momentarily

por un momento

momentarily

en un momento