Tierra Prometida no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Tierra Prometida no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

prometido1 (prometida) ADJ

prometido2 (prometida) SUBST m (f)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: oro2, oro1

1. oro (metal):

oro
gold
oro (de) 18 quilates
18-carat gold
lingote/anillo de oro
gold ingot/ring
bañado en oro
gold-plated
reservas de oro
gold reserves
¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!
¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?
cabellos/rizos de oro lit
golden hair/curls lit
andar cargado al oro Chile coloq
to have a lot of money on one coloq
andar cargado al oro Chile coloq
to be flush coloq
guardar/tener algo como oro en polvo lat-amer o Esp en paño
to treasure sth (as if it were gold)
hacerla de oro Chile coloq ahora si que la hiciste de oro irón
that was a really clever thing to do irón
ni por todo el oro del mundo
not for all the tea in China coloq
prometer el oro y el moro
to promise the earth
valer (su peso en) oro
to be worth one's weight in gold
no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov
all that glitters is not gold

1. tierra (campo, terreno):

tierra
land
una distribución más justa de la tierra
a fairer distribution of land
tierras comunales
common land
compró unas tierras en Durango
he bought some land in Durango
tierras fértiles/áridas
fertile/arid land
tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
arable o cultivated land
tierras baldías
wasteland
los que trabajan la tierra
those who work the land
poner tierra de por medio
to make oneself scarce
poner tierra de por medio
to get out quick coloq

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)
ground
tierra (materia, arena)
earth
clavó la estaca en la tierra
he drove the stake into the ground
esta es muy buena tierra
this is very good land o soil
cavaba la tierra
he was digging the ground
un camión de tierra
a truckload of soil o earth
no juegues con la tierra, que te vas a manchar
don't play in the dirt, you'll get filthy
un camino de tierra
a dirt road o track
¡cuerpo a tierra!
get down!
¡cuerpo a tierra!
hit the ground! coloq
ya lleva un año bajo tierra
she's been dead and buried for a year now
echar algo por tierra edificio/monumento
to demolish
echar algo por tierra edificio/monumento
to pull o knock down
echar algo por tierra planes
to wreck
echar algo por tierra planes
to ruin
echar algo por tierra planes
to put paid to
echar algo por tierra argumentos
to demolish
echar algo por tierra argumentos
to destroy
echar algo por tierra esperanzas
to dash
echarle tierra a algo/alg. Col coloq
to put sth/sb to shame
echarle tierra a algo/alg. Col coloq
to make sth/sb look bad
echarse tierra encima
to do oneself down
echarse tierra encima
to cry stinking fish Brit
echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
to cover o hush sth up
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to forget about sth
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to put sth behind one
tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
it was as if he'd vanished off the face of the earth
en aquel momento deseé que me tragara la tierra
at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra
land
¡tierra a la vista!
land ho! o land ahoy!
viajar por tierra
to travel overland o by land
iniciaron las expediciones tierra adentro
they started expeditions into the interior
gentes de tierra adentro
people from the interior
gentes de tierra adentro
people from inland
misiles aire-tierra
air-to-ground missiles
el ejército de tierra
the army
tierra firme
solid ground
tierra firme
terra firma
quedarse en tierra
to be left behind
quedarse en tierra
to miss one's train (o boat etc)
tocar tierra
to land
tocar tierra
to put into port
tomar tierra
to land
tomar tierra
to touch down

Veja também: toma

Tierra Prometida no Dicionário PONS

Traduções para Tierra Prometida no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

prometido (-a) SUBST m (f)

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra
earth
tierra vegetal
humus
toma de tierra ELETRÓN
earth Brit
toma de tierra ELETRÓN
ground americ
bajo tierra MINER
underground
estar bajo tierra
to be buried
tierra de nadie
no-man's-land
tierras altas/bajas
highlands/lowlands
dar en tierra
to fall
caer por tierra fig
to crumble
echar tierra a algo fig
to cover sth up
echar por tierra
to knock down
echar por tierra fig
to ruin
me falta tierra fig
I'm not sure
¡trágame, tierra! coloq
I wish the ground would open up and swallow me!
parece que se lo ha tragado la tierra coloq
it is as if he had vanished off the face of the earth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Tierra prometida para starlettes, políticos y vedettes contemporáneos, en el futuro la humanidad ha sido genéticamente programada para detener su envejecimiento a los 25 años.
www.todaslascriticas.com.ar
Quedaba en cierto sentido lo más difícil: introducir al pueblo en la tierra prometida, ocupada por pueblos fuertes y belicosos.
www.gratisdate.org
Ahí, en la cuadra tres, quinta casa del callejón alfombrado de pancas, de pisadas que en la noche eran quitasueños acodados, escogieron el mejor lote de la tierra prometida.
cangrejonegro.wordpress.com
Con gratitud, levantando un cántico de alabanza y loor, porque él quiere conducir a sus hijos a través del desierto a la tierra prometida.
www.stereoamor.com
Estos frutos eran las siete especies de granos que el suelo de la tierra prometida podía ofrecer: trigo, cebada, vida, higo, granada, olivo y dátiles.
ebenezernewyork.org
El gordo está preparando su partida de la tierra prometida de los mormones.
elojocondientes.com
Un éxodo sin tierra prometida y sin ningún destino que otear en el horizonte ya que ningún país concede el estatuto de refugiado ambiental.
blogs.vanguardia.com
El pueblo fue de estar a punto de entrar a la tierra prometida a merodear por el desierto por muchos años.
thirdmill.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares