promisión no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para promisión no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

promisión → tierra

Veja também: tierra

1. tierra (campo, terreno):

tierra
land
una distribución más justa de la tierra
a fairer distribution of land
tierras comunales
common land
compró unas tierras en Durango
he bought some land in Durango
tierras fértiles/áridas
fertile/arid land
tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
arable o cultivated land
tierras baldías
wasteland
los que trabajan la tierra
those who work the land
poner tierra de por medio
to make oneself scarce
poner tierra de por medio
to get out quick coloq

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)
ground
tierra (materia, arena)
earth
clavó la estaca en la tierra
he drove the stake into the ground
esta es muy buena tierra
this is very good land o soil
cavaba la tierra
he was digging the ground
un camión de tierra
a truckload of soil o earth
no juegues con la tierra, que te vas a manchar
don't play in the dirt, you'll get filthy
un camino de tierra
a dirt road o track
¡cuerpo a tierra!
get down!
¡cuerpo a tierra!
hit the ground! coloq
ya lleva un año bajo tierra
she's been dead and buried for a year now
echar algo por tierra edificio/monumento
to demolish
echar algo por tierra edificio/monumento
to pull o knock down
echar algo por tierra planes
to wreck
echar algo por tierra planes
to ruin
echar algo por tierra planes
to put paid to
echar algo por tierra argumentos
to demolish
echar algo por tierra argumentos
to destroy
echar algo por tierra esperanzas
to dash
echarle tierra a algo/alg. Col coloq
to put sth/sb to shame
echarle tierra a algo/alg. Col coloq
to make sth/sb look bad
echarse tierra encima
to do oneself down
echarse tierra encima
to cry stinking fish Brit
echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
to cover o hush sth up
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to forget about sth
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to put sth behind one
tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
it was as if he'd vanished off the face of the earth
en aquel momento deseé que me tragara la tierra
at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra
land
¡tierra a la vista!
land ho! o land ahoy!
viajar por tierra
to travel overland o by land
iniciaron las expediciones tierra adentro
they started expeditions into the interior
gentes de tierra adentro
people from the interior
gentes de tierra adentro
people from inland
misiles aire-tierra
air-to-ground missiles
el ejército de tierra
the army
tierra firme
solid ground
tierra firme
terra firma
quedarse en tierra
to be left behind
quedarse en tierra
to miss one's train (o boat etc)
tocar tierra
to land
tocar tierra
to put into port
tomar tierra
to land
tomar tierra
to touch down

Tierra de Promisión → Tierra Prometida

Veja também: Tierra Prometida

Traduções para promisión no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Tierra de promisión, blog de aparición reciente por un equipo de escritores / editores / promotores culturales a quienes el entusiasmo no falta.
zonadenoticias.blogspot.com
Cercano a este tema cabe señalar la idea de la utopía y la promisión que siempre ha envuelto al pensamiento latinoamericano.
www.razonypalabra.org.mx
En el éxodo, conscientes de la esclavitud en que vivían, partieron en busca de la tierra de promisión, para lo cual debían atravesar el un desierto árido.
www.yogakai.com
Y, efectivamente, tuve ocasión de comprobar estas impresiones de tierra de promisión en forma no muy halagadora por cierto.
bitacoradeunnicaraguense.blogspot.com
La visito casi a diario y me ha ayudado bastante más que cualquier persona a la que haya conocido en este lugar de presunta promisión.
blog.rtve.es
Occidente ha difundido por el mundo ese mensaje al mundo entero, una invitación a vivir en este tierra de promisión.
www.bloguerosconelpapa.org
La catástrofe acaba con la tierra de promisión.
ejournals.library.vanderbilt.edu
Por ello cuando su pluma avisada y febril se decide a mostrarles a los latinoamericanos aquella tierra de promisión, con la que tanto han soñado.
blogs.monografias.com
Mas ahora que en vos veo la tierra de promisión, deciros una canción que os enamore, deseo.
www.donpablos.org
Pero sin los pioneros que se pusieron en camino, nunca el pueblo elegido hubiera podido llegar a su tierra de promisión....
blogs.periodistadigital.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "promisión" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares