FLUSH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. flush¹ [americ fləʃ, Brit flʌʃ] SUBST

1.1. flush (blush):

a flush of anger brightened her cheeks

se puso roja de ira

their words brought an embarrassed flush to his cheeks

sus palabras lo hicieron ruborizarse or sonrojarse (de vergüenza)

the child had a feverish flush

el niño estaba colorado or rojo por la fiebre

the first pink flush of dawn in the sky lit

el primer arrebol del alba en el cielo lit

1.2. flush (of anger, passion):

flush

arrebato m

in the first flush of success

con la euforia del triunfo

in the first flush of youth

en la flor de la juventud

hot flushes Brit MED

sofocos mpl

hot flushes Brit MED

bochornos mpl

hot flushes Brit MED

calores mpl RioPr

2.1. flush (toilet mechanism):

flush

cisterna f

2.2. flush (action):

we gave the pipe a flush with some boiling water

purgamos la cañería con agua caliente

give the toilet another flush

tira otra vez de la cadena

give the toilet another flush

jálale (a la cadena) otra vez lat-amer excl CSur

II. flush¹ [americ fləʃ, Brit flʌʃ] VERBO trans

1.1. flush:

to flush the toilet

tirar de la cadena

to flush the toilet

jalarle (a la cadena) lat-amer excl CSur

to flush sth down the toilet or away

tirar algo al or echar algo por el wáter

1.2. flush drain/pipe:

flush

purgar

2. flush:

flush (drive out) person/criminal

hacer salir

flush game (in hunting)

levantar

3. flush (redden):

the effort had flushed his cheeks

tenía las mejillas coloradas or estaba rojo por el esfuerzo

the evening sun flushed the sky a delicate pink

el sol del atardecer tiñó el cielo de un rosa pálido

III. flush¹ [americ fləʃ, Brit flʌʃ] VERBO intr

1. flush toilet:

flush

funcionar

the toilet won't flush

la cisterna no funciona

2. flush person/face:

flush (blush) (with anger)

enrojecer

flush (blush) (with anger)

ponerse rojo

flush (with embarrassment)

ruborizarse

flush (with embarrassment)

sonrojarse

flush (with embarrassment)

ponerse colorado

her cheeks flushed crimson

sus mejillas se encendieron

flush² [americ fləʃ, Brit flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush column/margin

alineado

a flush door

una puerta lisa

the table is flush with the cabinet

la mesa está alineada con el armario

the mirror is fitted so as to be flush with the wall

el espejo está empotrado para que no sobresalga de la pared

flush against the wall

pegado a la pared

2. flush (having money) coloq:

to be flush

andar bien de dinero

flush³ [americ fləʃ, Brit flʌʃ] SUBST (in cards)

flush

flor f

royal/straight flush

escalera f real/de color

flush out VERBO [americ fləʃ -, Brit flʌʃ -] (v + adv + o, v + o + adv)

1. flush out drain/pipe:

flush out

purgar

2. flush out:

flush out (drive out) person/criminal

hacer salir

flush out game (in hunting)

levantar

flush toilet SUBST

flush toilet

WC m

flush toilet

wáter m con cisterna

royal flush SUBST (in poker)

royal flush

escalera f real

royal flush

flor f imperial

hot flush, americ also hot flash SUBST

hot flush

sofoco m

hot flush

bochorno m

hot flush

vaporada f coloq

hot flush

calor m RioPr coloq

she keeps getting hot flushes

le dan sofocos (or bochornos etc.)

espanhol

inglês

escalera de color

royal flush

escalera real

royal flush

escala real

royal flush

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flush¹ [flʌʃ] VERBO intr (blush)

flush

ruborizarse

II. flush¹ [flʌʃ] VERBO trans

to flush the toilet

tirar de la cadena

III. flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush sem pl (blush):

flush

rubor m

flush of anger

sonrojo m de rabia

2. flush (toilet):

flush

cisterna f

flush² [flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush

llano, -a

2. flush coloq (rich):

to be flush with money

andar bien de dinero

Entrada OpenDict

flush SUBST

flush (of love, passion)

fogonazo m

flush (of victory, success)

euforia f

flush out VERBO trans

flush out

hacer salir

espanhol

inglês

llamarada

sudden flush

sofoco

heat flush

enrojecer de ira (con fiebre)

to flush

chapa (chapeta)

flush (in the cheeks)

escalera de color real

royal flush

levantar

to flush out

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flush¹ [flʌʃ] VERBO intr (blush)

flush

ruborizarse

II. flush¹ [flʌʃ] VERBO trans

to flush the toilet

tirar de la cadena

III. flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush (blush):

flush

rubor m

flush of anger

sonrojo m de rabia

2. flush (toilet):

flush

cisterna f

flush² [flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush

llano, -a

2. flush coloq (rich):

to be flush with money

andar bien de dinero

royal flush SUBST (in cards)

royal flush

escalera f real

flush out VERBO trans

flush out

hacer salir

espanhol

inglês

sofoco

heat flush

enrojecer de ira (con fiebre)

to flush

chapa

flush (in the cheeks)

escalera de color real

royal flush

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Glands located in the medial corner of their eyes secrete an oily, gelatinous substance that lubricates the eye and helps flush out foreign bodies.

en.wikipedia.org

This will flush out any particles on the person inside the machine then analyze and identify them in seconds.

en.wikipedia.org

Traditional affinity columns are used as a preparative step to flush out unwanted biomolecules.

en.wikipedia.org

The main function of saliva is to flush out all of the micro-organisms that could potentially threaten our health.

en.wikipedia.org

An extensive, multi-day search ensued; portions of the island were flooded with tear gas in an attempt to flush out the escapees, with no result.

en.wikipedia.org