SWALLOW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. swallow¹ [americ ˈswɑloʊ, Brit ˈswɒləʊ] VERBO trans

1. swallow (take in):

swallow mouthful/food/drink

tragar

she swallowed it in one gulp

lo pasó de un trago

I'll make her swallow her words

se va a tener que tragar lo que dijo

2.1. swallow (believe):

swallow lies

tragarse coloq

that's a bit hard to swallow

eso no hay quien se lo trague coloq

2.2. swallow (accept):

swallow insult/taunts

tragarse

2.3. swallow (repress):

swallow anger

tragarse

swallow complaints

guardarse

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

to swallow one's scruples

meterse los escrúpulos en el bolsillo coloq

3. swallow → swallow up

II. swallow¹ [americ ˈswɑloʊ, Brit ˈswɒləʊ] VERBO intr

swallow

tragar

I'm finding it painful to swallow

me duele al tragar

to swallow hard

tragar saliva

III. swallow¹ [americ ˈswɑloʊ, Brit ˈswɒləʊ] SUBST (gulp)

swallow

trago m

it went down in one swallow

pasó de un trago

swallow up VERBO [americ ˈswɑloʊ -, Brit ˈswɒləʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. swallow up (use up):

swallow up money/time

consumir

swallow up money/time

tragarse coloq

swallow up money/time

comerse coloq

2. swallow up (cause to disappear):

swallow up

tragarse

they were swallowed up by the darkness

se los tragó or los envolvió la oscuridad

swallow² [americ ˈswɑloʊ, Brit ˈswɒləʊ] SUBST ZOOL

swallow

golondrina f

one swallow does not make a summer

una golondrina no hace verano

swallow up VERBO [americ ˈswɑloʊ -, Brit ˈswɒləʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. swallow up (use up):

swallow up money/time

consumir

swallow up money/time

tragarse coloq

swallow up money/time

comerse coloq

2. swallow up (cause to disappear):

swallow up

tragarse

they were swallowed up by the darkness

se los tragó or los envolvió la oscuridad

swallow dive SUBST Brit

swallow dive → swan dive

swan dive SUBST americ

swan dive

salto m del ángel

swan dive

clavado m de palomita Méx

swallow-tailed [americ ˈswɑloʊˌteɪld, Brit ˈswɒləʊteɪld] ADJ atrib

swallow-tailed bird/insect

de cola ahorquillada

swallow-tailed coat

con faldones

to swallow or take the bait (fall into trap)

tragarse el cuento

to swallow or take the bait (fall into trap)

caer en la trampa

to swallow or take the bait literal fish:

picar

espanhol

inglês

deglutir

to swallow

salto del ángel

swallow dive Brit

golondrina

swallow

una golondrina no hace verano prov

one swallow does not make a summer

fagocitar

to swallow up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO trans

swallow

tragar

swallow

engullir

swallow

tambar Equa coloq

II. swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] VERBO intr

swallow

tragar saliva

III. swallow¹ [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

swallow

trago m

swallow² [ˈswɒləʊ, americ ˈswɑ:loʊ] SUBST

swallow ZOOL:

swallow

golondrina f

Expressões:

one swallow doesn't make a summer prov

una golondrina no hace verano prov

swallow down VERBO trans

swallow down

tragar

swallow up VERBO trans (absorb)

swallow up

tragar

to swallow the bait coloq

morder el anzuelo

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

espanhol

inglês

golondrina

swallow

deglutir

to swallow

golondrino

young swallow

engullir

to swallow

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. swallow¹ [ˈswal·oʊ] VERBO trans

swallow

tragar

swallow

engullir

swallow

tambar Equa coloq

II. swallow¹ [ˈswal·oʊ] VERBO intr

swallow

tragar saliva

III. swallow¹ [ˈswal·oʊ] SUBST

swallow

trago m

swallow² [ˈswal·oʊ] SUBST

swallow ZOOL:

swallow

golondrina f

Expressões:

one swallow doesn't make a summer prov

una golondrina no hace verano prov

swallow up VERBO trans (absorb)

swallow up

tragar

swallow down VERBO trans

swallow down

tragar

to swallow the bait coloq

morder el anzuelo

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

espanhol

inglês

golondrina

swallow

deglutir

to swallow

engullir

to swallow

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to swallow the bait

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I thought it could swallow up the whole town.

www.news-gazette.com

The rooms are so large that they threaten to swallow up anything but bold, bombastic work.

www.telegraph.co.uk

Why do we allow such shows to swallow up so many of our waking hours?

www.heraldscotland.com

On rare occasions, black holes go into a feeding frenzy, where they swallow up huge amounts of giant, cold clouds of gas.

www.gizmodo.com.au

They just keep coming, and when they swallow up land, it doesn't come back again.

www.nzherald.co.nz