DIGGING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

digging [ˈdɪɡɪŋ] SUBST often pl

digging MINER, ARQUEOL: excavación f

I. dig <Part pres digging, pass & Part perf dug> [americ dɪɡ, Brit dɪɡ] VERBO trans

1.1. dig ground:

dig: cavar

I spent the day digging the garden: me pasé el día cavando en el jardín

1.2. dig hole/trench:

dig (by hand): cavar

dig (by machine): excavar

1.3. dig:

dig turnips/potatoes: sacar

dig weeds: arrancar

1.4. dig ARQUEOL:

dig site/temple: excavar

2. dig (jab, thrust):

to dig sth into sth: clavar algo en algo

he dug his nails into me: me clavó las uñas

to dig sb in the ribs: darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs: pegarle un codazo en las costillas a alguien coloq

3.1. dig calão, antiq (like):

do you dig this place?: ¿te gusta este lugar?

do you dig this place?: ¿te mola este sitio? Esp calão

do you dig this place?: ¿te pasa este lugar? Méx calão

3.2. dig calão, antiq (understand):

dig: entender

I don't dig him: no lo entiendo

I don't dig him: no sé de qué va Esp coloq

II. dig <Part pres digging, pass & Part perf dug> [americ dɪɡ, Brit dɪɡ] VERBO intr

1.1. dig (excavate):

dig (by hand): cavar

dig (by machine): excavar

dig dog:: escarbar

they're digging for oil: están haciendo prospecciones de petróleo

1.2. dig ARQUEOL:

dig: hacer excavaciones

dig: excavar

2. dig (search):

dig: buscar

she dug in her pockets for her key: buscó la llave en los bolsillos

we hope you'll dig deep (in your pockets): esperamos que contribuyan con generosidad

to dig for information: tratar de obtener información

to dig for information: tratar de recabar información formal

3. dig (understand):

dig calão, antiq: entender

III. dig [americ dɪɡ, Brit dɪɡ] SUBST

1. dig ARQUEOL:

dig: excavación f

to go on a dig: ir de excavación

2. dig (jab):

dig (with elbow): codazo m

dig (with pin): pinchazo m

he gave him a dig with his gun/umbrella: le clavó la pistola/el paraguas

to give sb a dig in the ribs: darle un codazo en las costillas a alguien

3. dig coloq:

dig (critical remark): pulla f

dig (hint): indirecta f

to have a dig at sb/sth: meterse con alguien/algo

4. dig <digs, pl > (lodgings) Brit:

to live in digs: vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

he took me to his digs: me llevó a donde vivía

dig around VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + adv) coloq

dig around: revolver

dig around: escarbar (buscando algo)

dig into VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] coloq (v + prep + o)

1. dig into (start eating):

dig into: atacar coloq

2. dig into (investigate):

dig into: investigar

3. dig into resources/reserves:

dig into: echar mano de

I was reluctant to dig into my savings: no quería tocar mis ahorros

I was reluctant to dig into my savings: no quería tener que echar mano de mis ahorros

I. dig in VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + adv)

1. dig in MILITAR:

dig in: atrincherarse

2. dig in (start eating):

dig in coloq: atacar coloq

dig in!: ¡al ataque! coloq

dig in!: ¡ataquen! coloq

dig in!: ¡atacar! Esp coloq

II. dig in VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

dig over VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

dig over soil:

dig over: remover

dig over: dar vuelta CSur

to dig the garden over: remover la tierra en el jardín

to dig the garden over: dar vuelta la tierra en el jardín CSur

dig up VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig up:

dig up vegetable patch/lawn: levantar

dig up weeds/tree/bulbs: arrancar

2. dig up body/treasure/pottery:

dig up: desenterrar

3. dig up facts/information coloq:

dig up: sacar a la luz

espanhol

inglês

cavadura: digging

excavación CONSTR: digging

excavaciones ARQUEOL: dig

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. dig [dɪg] -gg-, dug, dug SUBST

1. dig (excavation):

dig: excavación f

2. dig (poke):

dig: empujón m

3. dig (sarcastic remark):

dig: pulla f

to have digs at sb: meterse con alguien

II. dig [dɪg] -gg-, dug, dug VERBO intr

1. dig (turn over ground):

dig: escarbar

to dig deeper: ahondar

2. dig (poke):

dig: empujar

III. dig [dɪg] -gg-, dug, dug VERBO trans

1. dig (move ground):

dig: cavar

dig a well, canal: abrir

2. dig (excavate):

dig: excavar

3. dig (stab, poke):

dig: clavar

to dig one's elbow into sb's ribs: dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse: hincar las espuelas en un caballo

4. dig coloq (like):

dig: gustar

Expressões:

to dig one's own grave: cavarse su propia tumba

dig out VERBO trans

dig out hole: excavar

dig out buried object: extraer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ Brit irón coloq

infra dig: deshonroso, -a

dig up VERBO trans

1. dig up (retrieve from ground):

dig up: desenterrar

2. dig up (excavate):

dig up: remover

3. dig up (find out):

dig up: descubrir

I. dig into VERBO intr

dig into: clavar

Expressões:

to dig (deeper) into one's pockets: buscar en los bolsillos

II. dig into VERBO trans always separ

dig into coloq:

dig into: atacar

Expressões:

to dig oneself into a hole: meterse en un problema

I. dig in VERBO intr coloq (start eating)

dig in: atacar

II. dig in VERBO trans

1. dig in:

dig in: enterrar

2. dig in (dig trenches):

dig in: atrincherarse

3. dig in:

dig in (establish oneself): instalarse

dig in (settle in): asentarse

espanhol

inglês

estar cavando su propia sepultura: to be digging one's own grave

excavación (arqueológica): dig

cavar: to dig

excavar (en arqueología): to dig

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

dig: empujón m

2. dig (excavation):

dig: excavación f

3. dig (sarcastic remark):

dig: pulla f

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

dig: cavar

dig: escarbar

to dig deeper fig: ahondar

2. dig (poke):

dig: empujar

III. dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

dig: cavar

dig a well, canal: abrir

2. dig (excavate):

dig: excavar

3. dig (stab, poke):

dig: clavar

to dig one's elbow into sb's ribs: dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse: hincar las espuelas a un caballo

4. dig calão (like):

dig: molar

Expressões:

to dig one's own grave: cavarse su propia tumba

I. dig into VERBO intr

dig into: clavar

Expressões:

to dig (deeper) into one's pockets: poner (más) dinero de su propio bolsillo

II. dig into VERBO trans always separ

dig into coloq:

dig into: atacar

Expressões:

to dig oneself into a hole: meterse en un problema

dig out VERBO trans

dig out hole: excavar

dig out buried object: desenterrar

dig out buried object: extraer

I. dig in VERBO intr coloq (start eating)

dig in: atacar

II. dig in VERBO trans

1. dig in (bury):

dig in: enterrar

2. dig in (dig trenches):

dig in: atrincherarse

3. dig in:

dig in (establish oneself): instalarse

dig in (settle in): asentarse

dig up VERBO trans

1. dig up (from ground):

dig up: desenterrar

2. dig up (excavate):

dig up: excavar

3. dig up fig (find out):

dig up: descubrir

espanhol

inglês

estar cavando su propia sepultura: to be digging one's own grave

cavar: to dig

excavación (arqueológica): dig

excavar (en arqueología): to dig

socavar: to dig under

Present
I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past
I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect
I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect
I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to dig deeper: ahondar

to dig one's elbow into sb's ribs: dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse: hincar las espuelas en un caballo

to dig one's own grave: cavarse su propia tumba

to dig (deeper) into one's pockets: buscar en los bolsillos

to dig oneself into a hole: meterse en un problema

to dig deep fig: cavar hondo

to dig one's heels in: mantenerse en sus trece

to dig sb in the ribs: dar a alguien un codazo en el costado

estar cavando su propia sepultura: to be digging one's own grave

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The tribe can only help dig out their tribe captain once the key has been released.

en.wikipedia.org

Subsequently, she will dig out a small chamber.

en.wikipedia.org

This allows it to dig out the bulb.

en.wikipedia.org

The school's finances were in a state of chaos, and it would take effort and time to dig out of the mess.

en.wikipedia.org

The two dig out the provisions and find chickens in the eggs and the meat to have gone bad.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "digging" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Espanhol Oxford

digging [ˈdɪɡɪŋ] SUBST often pl

I. dig <Part pres digging, pass & Part perf dug> [americ dɪɡ, Brit dɪɡ] VERBO trans

1.1. dig ground:

1.2. dig hole/trench:

1.3. dig:

1.4. dig ARQUEOL:

2. dig (jab, thrust):

3.1. dig calão, antiq (like):

3.2. dig calão, antiq (understand):

II. dig <Part pres digging, pass & Part perf dug> [americ dɪɡ, Brit dɪɡ] VERBO intr

1.1. dig (excavate):

1.2. dig ARQUEOL:

2. dig (search):

3. dig (understand):

III. dig [americ dɪɡ, Brit dɪɡ] SUBST

1. dig ARQUEOL:

2. dig (jab):

3. dig coloq:

4. dig <digs, pl > (lodgings) Brit:

dig around VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + adv) coloq

dig into VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] coloq (v + prep + o)

1. dig into (start eating):

2. dig into (investigate):

3. dig into resources/reserves:

I. dig in VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + adv)

1. dig in MILITAR:

2. dig in (start eating):

II. dig in VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig in fertilizer/compost:

2. dig in MILITAR:

infra dig [americ ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ, Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ] ADJ coloq, antiq pred

dig over VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

dig over soil:

dig up VERBO [americ dɪɡ -, Brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig up:

2. dig up body/treasure/pottery:

3. dig up facts/information coloq:

no Dicionário PONS

I. dig [dɪg] -gg-, dug, dug SUBST

1. dig (excavation):

2. dig (poke):

3. dig (sarcastic remark):

II. dig [dɪg] -gg-, dug, dug VERBO intr

1. dig (turn over ground):

2. dig (poke):

III. dig [dɪg] -gg-, dug, dug VERBO trans

1. dig (move ground):

2. dig (excavate):

3. dig (stab, poke):

4. dig coloq (like):

Expressões:

dig out VERBO trans

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ Brit irón coloq

dig up VERBO trans

1. dig up (retrieve from ground):

2. dig up (excavate):

3. dig up (find out):

I. dig into VERBO intr

Expressões:

II. dig into VERBO trans always separ

dig into coloq:

Expressões:

I. dig in VERBO intr coloq (start eating)

II. dig in VERBO trans

1. dig in:

2. dig in (dig trenches):

3. dig in:

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

2. dig (excavation):

3. dig (sarcastic remark):

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

2. dig (poke):

III. dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):