tierra natal no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tierra natal no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. tierra (campo, terreno):

tierra
land
una distribución más justa de la tierra
a fairer distribution of land
tierras comunales
common land
compró unas tierras en Durango
he bought some land in Durango
tierras fértiles/áridas
fertile/arid land
tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
arable o cultivated land
tierras baldías
wasteland
los que trabajan la tierra
those who work the land
poner tierra de por medio
to make oneself scarce
poner tierra de por medio
to get out quick coloq

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)
ground
tierra (materia, arena)
earth
clavó la estaca en la tierra
he drove the stake into the ground
esta es muy buena tierra
this is very good land o soil
cavaba la tierra
he was digging the ground
un camión de tierra
a truckload of soil o earth
no juegues con la tierra, que te vas a manchar
don't play in the dirt, you'll get filthy
un camino de tierra
a dirt road o track
¡cuerpo a tierra!
get down!
¡cuerpo a tierra!
hit the ground! coloq
ya lleva un año bajo tierra
she's been dead and buried for a year now
echar algo por tierra edificio/monumento
to demolish
echar algo por tierra edificio/monumento
to pull o knock down
echar algo por tierra planes
to wreck
echar algo por tierra planes
to ruin
echar algo por tierra planes
to put paid to
echar algo por tierra argumentos
to demolish
echar algo por tierra argumentos
to destroy
echar algo por tierra esperanzas
to dash
echarle tierra a algo/alg. Col coloq
to put sth/sb to shame
echarle tierra a algo/alg. Col coloq
to make sth/sb look bad
echarse tierra encima
to do oneself down
echarse tierra encima
to cry stinking fish Brit
echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
to cover o hush sth up
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to forget about sth
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to put sth behind one
tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
it was as if he'd vanished off the face of the earth
en aquel momento deseé que me tragara la tierra
at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra
land
¡tierra a la vista!
land ho! o land ahoy!
viajar por tierra
to travel overland o by land
iniciaron las expediciones tierra adentro
they started expeditions into the interior
gentes de tierra adentro
people from the interior
gentes de tierra adentro
people from inland
misiles aire-tierra
air-to-ground missiles
el ejército de tierra
the army
tierra firme
solid ground
tierra firme
terra firma
quedarse en tierra
to be left behind
quedarse en tierra
to miss one's train (o boat etc)
tocar tierra
to land
tocar tierra
to put into port
tomar tierra
to land
tomar tierra
to touch down

Veja também: toma

tierra natal no Dicionário PONS

Traduções para tierra natal no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra
earth
tierra vegetal
humus
toma de tierra ELETRÓN
earth Brit
toma de tierra ELETRÓN
ground americ
bajo tierra MINER
underground
estar bajo tierra
to be buried
tierra de nadie
no-man's-land
tierras altas/bajas
highlands/lowlands
dar en tierra
to fall
caer por tierra fig
to crumble
echar tierra a algo fig
to cover sth up
echar por tierra
to knock down
echar por tierra fig
to ruin
me falta tierra fig
I'm not sure
¡trágame, tierra! coloq
I wish the ground would open up and swallow me!
parece que se lo ha tragado la tierra coloq
it is as if he had vanished off the face of the earth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Cantante asturiana que recorre las composiciones de su coterraneo dedicadas a su tierra natal.
deskatalogadosymas.blogspot.com
Recordemos su valerosa conducta contra el enemigo en defensa de su tierra natal.
pasquincolombiano.blogspot.com
Llevo tiempo queriendo dedicar un artículo a un escritor, guionista y columnista de mi tierra natal malagueña.
algundiaenalgunaparte.wordpress.com
Sin embargo, como suele suceder con los viajes, los propósitos quedan en el limbo al abandonar la tierra natal.
blog.cervantesvirtual.com
Falta mucho, muchísimo, para andar libremente por ahí, haciendo lo que uno hace en su tierra natal, pero con mesura, todo es posible.
www.elregionalvm.com.ar
Todo el mundo tiene un sentimiento de pertenencia por su tierra natal o adoptiva, por sus tradiciones y cultura.
ciclismo2005.com
O habla de los bailes zíngaros de tu tierra natal, pero no entres al trapo.
blogdelpadrefortea.blogspot.com
En el centro, un caballete con un gran paisaje de su tierra natal.
www.arteespana.com
Y deber ser porque tengo cierto fetiche de ver a artistas hacer su arte en su tierra natal.
victor-marin.blogspot.com
La sede de las Naciones Unidas esta ubicado en nuestra tierra natal.
unpfip.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares