rowing boat no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rowing boat no dicionário inglês»Espanhol

rowing boat SUBST Brit

rowing boat → rowboat

Veja também: rowboat

rowboat [americ ˈroʊˌboʊt, Brit ˈrəʊbəʊt], rowing boat Brit SUBST

rowboat

bote m a remo

rowboat

bote m de remos

Traduções para rowing boat no dicionário Espanhol»inglês

barca de remos

rowing boat Brit

bote de remos

rowing boat Brit

chinchorro (de remos)

rowing boat Brit

barquía

rowing boat

Traduções para rowing boat no dicionário inglês»Espanhol

row¹ [americ roʊ, Brit rəʊ] SUBST

1. row:

row (straight line)

hilera f

row (of people)

fila f

row (of seats)

fila f

the trees were planted in a row

los árboles estaban plantados en hilera

a row of houses

una hilera de casas

they lined up in rows

hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row

un asiento en primera fila/en la quinta fila

to have a hard row to hoe

tener una vida muy dura

2. row (in knitting):

row

pasada f

row

carrera f

row

vuelta f

row

corrida f Chile

3. row (succession):

row

serie f

he experienced a row of failures

sufrió una serie de fracasos

he experienced a row of failures

sufrió fracaso tras fracaso

four times in a row

cuatro veces seguidas

three days in a row

tres días seguidos

I.row² [americ roʊ, Brit rəʊ] VERBO trans (propel)

he rowed the boat towards the shore

remó hacia la orilla

we rowed them/the supplies across the river

los llevamos/llevamos las provisiones hasta la otra orilla a remo

they rowed her out to the ship

la llevaron en bote hasta el barco

II.row² [americ roʊ, Brit rəʊ] VERBO intr (propel boat)

row

remar

to go rowing

salir or ir a remar

to row across a river

cruzar un río a remo

III.row² [americ roʊ, Brit rəʊ] SUBST DESP (for enjoyment)

we went for a row

fuimos or salimos a remar or a dar un paseo en bote

I.row³ [americ raʊ, Brit raʊ] SUBST

1. row (noisy argument):

row

pelea f

row

riña f

a family row

una rencilla familiar

to have a row with sb

pelearse or reñir con alguien

2. row (about a public matter):

row

disputa f

3. row (noise):

row sem pl

ruido m

row sem pl

bulla f coloq

they were making a hell of a row coloq

estaban armando or haciendo tremenda bulla coloq

they were making a hell of a row coloq

estaban armando mucho jaleo coloq

II.row³ [americ raʊ, Brit raʊ] VERBO intr (argue)

row

pelearse

row

reñir

ROW SUBST

ROW → Rest of the World

rowing SUBST U

1. rowing [ˈroʊɪŋ] [ˈrəʊɪŋ] DESP:

rowing

remo m

rowing club

club m de remo

2. rowing [ˈroʊɪŋ] [ˈrəʊɪŋ] (quarrelling):

rowing

peleas fpl

rowing

riñas fpl

boat [americ boʊt, Brit bəʊt] SUBST

boat

barco m

boat

embarcación f formal

boat (small, open)

bote m

boat (small, open)

barca f

we went to Singapore by boat

fuimos a Singapur en barco

to be in the same boat

estar en la misma situación

to push the boat out Brit coloq

tirar la casa por la ventana coloq

to rock the boat

hacer olas

Veja também: miss², miss¹, burn², burn¹

miss² [americ mɪs, Brit mɪs] SUBST

1. miss (as title):

Miss

señorita f

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

Miss Mundo

the Misses Johnson antiq

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth antiq (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth lat-amer

2. miss as form of address:

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss antiq

jovencita f

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I.miss¹ [americ mɪs, Brit mɪs] VERBO trans

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him

la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder

la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him

el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss

perderse

I wouldn't have missed it for anything

no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much

no te perdiste nada

you've missed all the excitement

te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado

por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss

faltar a

I've never missed a day's work

nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor

no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it

se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party

me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight

perder

I missed her in the crowd

había tanta gente que no la vi

we missed each other

no nos vimos

we missed each other

nos desencontramos CSur

to miss the boat or bus

perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Esp

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

no oír

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una coloq

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss

perder

miss

dejar pasar

to miss one's vocation

errar la vocación

to miss one's footing

tropezar

he missed the rope and fell

no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds

evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches

por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked

por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again

logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

echar de menos

miss friend/country/comfort

extrañar esp lat-amer

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp lat-amer

I miss you (terribly)

me haces mucha falta lat-amer

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp lat-amer

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo lat-amer

10. miss (notice absence of):

miss

echar en falta

miss

echar de menos

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II.miss¹ [americ mɪs, Brit mɪs] VERBO intr

1. miss:

miss marksman:

errar el tiro

miss marksman:

fallar

miss bullet:

no dar en el blanco

missed!

¡fallaste (or falló etc.)!

missed!

¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss coloq

fallar

she sends a card every year, she never misses

manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss coloq car/engine:

miss

fallar

III.miss¹ [americ mɪs, Brit mɪs] SUBST (failure to hit)

miss

fallo m

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss coloq I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante coloq

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar coloq

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie coloq, humor

burn² [americ bərn, Brit bəːn] SUBST region (stream)

burn

arroyo m

I.burn¹ <pass & Part perf burned or burnt> [americ bərn, Brit bəːn] VERBO intr

1.1. burn:

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn wood/coal:

quemarse

burn building/town:

arder

something's burning!

se está quemando algo

I can smell burning

huele or hay olor a quemado

a burning smell

un olor a quemado

the smell of burning rubber

el olor a goma quemada

the smell of burning rubber

el olor a hule quemado Méx

1.2. burn gas/light:

burn

estar encendido

burn

estar prendido lat-amer also

I left the light burning

dejé la luz encendida

I left the light burning

dejé la luz prendida lat-amer

1.3. burn food:

burn

quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:

quemarse

2.1. burn (be hot):

burn

arder

my cheeks/ears were burning

me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them

el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:

escocer

burn eyes/wound:

arder esp lat-amer

a burning sensation

un escozor

a burning sensation

un ardor esp lat-amer

2.3. burn acid/ice:

burn

quemar

3.1. burn (be consumed):

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

she was burning with impatience/curiosity

ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) lit:

she burned for revenge/his embrace

deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin

morirse por  +  infin

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin lit

he was burning to tell her

se moría por decírselo

he was burning to tell her

ardía en deseos de decírselo lit

II.burn¹ <pass & Part perf burned or burnt> [americ bərn, Brit bəːn] VERBO trans

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish

quemar

burn building/town

incendiar

burn building/town

quemar

I burned the paint off the door

le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide

la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve

me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges

quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat

se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas

la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas

usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove

cocina f de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn

quemar

2.1. burn (injure):

burn

quemar

to burn oneself

quemarse

I've burned my tongue

me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron

ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death

morir abrasado

2.2. burn (swindle) americ:

burn calão

estafar

burn calão

timar coloq

3. burn (create):

burn

quemar

III.burn¹ [americ bərn, Brit bəːn] SUBST

1. burn (injury):

burn

quemadura f

she suffered severe/minor burns to her face

sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn

quemadura f

a cigarette burn

una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn

escozor m

burn

ardor m esp lat-amer

slow burn americ coloq Mary did a slow burn when she heard it

a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

rowing boat no Dicionário PONS

Traduções para rowing boat no dicionário inglês»Espanhol

rowing boat SUBST Brit

rowing boat

bote m de remos

Traduções para rowing boat no dicionário Espanhol»inglês

a(l) remo

by rowing boat Brit

Traduções para rowing boat no dicionário inglês»Espanhol

row¹ [rəʊ, americ roʊ] SUBST

1. row (line):

row of houses, cars

hilera f

row of people, of seats

fila f

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión f

three times in a row

tres veces consecutivas

I.row² [raʊ] SUBST

1. row (quarrel):

row

pelea f

to have a row

pelearse

2. row (noise):

row

escándalo m

to make a row

armar jaleo

II.row² [raʊ] VERBO intr coloq

row

pelearse

to row with sb

reñir con alguien

I.row³ [rəʊ, americ roʊ] VERBO intr

row

remar

II.row³ [rəʊ, americ roʊ] VERBO trans

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III.row³ [rəʊ, americ roʊ] SUBST

row

paseo m en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

rowing SUBST sem pl DESP

rowing

remo m

boat [bəʊt, americ boʊt] SUBST

boat

barco m

boat (small)

barca f

boat (small)

bote m

boat (large)

buque m

to go by boat

ir en barco

Expressões:

to be in the same boat

estar en la misma situación

to burn one's boats (behind one)

quemar las naves

to miss the boat

perder la oportunidad

to push the boat out Brit

tirar la casa por la ventana

to rock the boat coloq

hacer olas

row SUBST

Entrada criada por um utilizador

in a row (successively)

consecutivamente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The village used to be a regular stop for steamers circumnavigating the island, passengers embarking by way of a rowing boat from the ferry rock.

en.wikipedia.org

No sooner had his body been found, beneath an upturned rowing boat, than a remembrance fund had been established in his name.

news.stv.tv

Those included working the land for free, transporting the lord by rowing boat and carrying out other orders.

en.wikipedia.org

Another friend of mine tried to go by rowing boat a month before, but they overloaded the boat and it capsized.

news.nationalpost.com

Under cover of an air raid, she leads them to a rowing boat.

en.wikipedia.org

Brawn and brains, it seems, are in perfect alignment in a rowing boat.

www.telegraph.co.uk

In olden times access by rowing boat was restricted by the tides but nowadays modern boats can access anytime.

en.wikipedia.org

For hundreds of years the route was worked with rowing boat, and with horseboats for carrying livestock, carts and cargo.

en.wikipedia.org

As the harbour developed the yachts were anchored individually within the confines of the harbour and the sailors had to use a rowing boat to get to the shore.

en.wikipedia.org

The lower level corresponds to the present river level that one follows shortly by rowing boat.

en.wikipedia.org