tremenda no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tremenda no dicionário Espanhol»inglês

tremenda SUBST f

tomarse algo a la tremenda coloq

to take sth to heart

no te lo tomes tan a la tremenda

don't take it to heart

no te lo tomes tan a la tremenda

don't take it so seriously

tremendo (tremenda) ADJ

1. tremendo (terrible):

tremendo (tremenda)

terrible

tremendo (tremenda)

dreadful

se hallan en una situación tremenda

they're in a terrible o dreadful situation

la película tiene unas escenas tremendas

the film has some horrific scenes

tiene (un) tremendo chichón lat-amer

he has a huge o massive o terrible bump on his head

me dio (una) tremenda patada lat-amer

he kicked me really hard

2. tremendo coloq:

tremendo (tremenda) (travieso)

terrible

tremendo (tremenda) (travieso)

naughty

tremendo (tremenda) (desobediente)

disobedient

tremendo (tremenda) (desobediente)

terrible

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le dieron o propinaron tremenda golpiza

they gave him a real beating

le dieron o propinaron tremenda golpiza

they beat him up badly

lleva un colocón tremendo

he's stoned out of his head o mind coloq

Traduções para tremenda no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a wingding of a fight

tremenda pelea coloq

Rangers annihilated United coloq

los Rangers destrozaron or le dieron tremenda paliza a United coloq

a whopper of a bump

tremendo chichón coloq

he told me a whopper

me dijo tremenda mentira coloq

he told me a whopper

me dijo tremenda trola Esp coloq

they live in a whopping (great) house

viven en tremenda casona coloq

she was badly beaten up

le dieron tremenda paliza coloq

fearsome difficulty/task

tremendo

tremenda no Dicionário PONS

Traduções para tremenda no dicionário Espanhol»inglês

tremendo (-a) ADJ

1. tremendo (temible):

tremendo (-a)

frightful

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

tremendous

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

full of mischief

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

imposing

Expressões:

conseguir algo por la tremenda

to want to get sth by whatever means

tomar las cosas a la tremenda

to make such a fuss over things

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se armó una bronca tremenda

there was a tremendous row

se armó un tole tremendo

there was a tremendous commotion

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

Traduções para tremenda no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shattering

tremendo, -a

ferocious heat

tremendo, -a

terrific

tremendo, -a

roaring trade

tremendo, -a

to jump out of one's skin

llevarse un susto tremendo

tremenda Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se armó un tole tremendo

there was a tremendous commotion

conseguir algo por la tremenda

to want to get sth by whatever means

tomar las cosas a la tremenda

to make such a fuss over things

se armó una bronca tremenda

there was a tremendous row

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo que no tuvo fue la tremenda logorrea ateniense.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tratando de desquitarse, pide la revancha; el topo acepta, el conejo corre a tremenda velocidad y al llegar ya iba saliendo el topo.

303.hecate.com.ar

Tremenda francachela, y yo sin enterarme.

santiagonzalez.wordpress.com

En tu trabajo poético hay una tremenda influencia de la visualidad.

blog.caroinc.net

No creo, aquí nos lo tomamos todo a la tremenda, pero sin tremendismos, que es distinto.

llegandolejos.com

Soco, la película es tremenda, las actuaciones son fantásticas, buena elección el negarte a ver la...

blogs.monografias.com

Ha sido una satisfacción tremenda para toda mi familia y para Talgo.

noticias.geomundos.com

Cuando la mujer vino, es porque temían no sólo la encarcelación del bellaquito enfermizo, sino de la tremenda demanda que podía surgir.

elcolaoperipeciaspoliticaspuertorico.blogspot.com

Este país es un paraíso para ornitólogos y pajareros, con una diversidad tremenda, plumajes espectaculares y muchísimos endemismos.

copepodo.wordpress.com

La disparidad del tratamiento jurisprudencial entre la protección de derechos constitucionales de personas en libertad y de personas encarceladas ha sido tremenda.

la5tapatanet.blogspot.com