quemada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para quemada no dicionário Espanhol»inglês

quemada SUBST f

1. quemada And coloq (del sol):

pegarse una quemada

to get sunburned

2. quemada Méx → quemadura

Veja também: quemadura

quemadura SUBST f

1. quemadura (herida):

quemadura (causada por el fuego)

burn

quemadura (causada por un líquido caliente)

scald

quemadura (causada por un ácido)

burn

quemadura de sol

sunburn

quemaduras de tercer grado

third-degree burns

2. quemadura (en una prenda):

quemadura (de cigarrillo)

cigarette burn

quemadura (al planchar)

scorch mark

quemadura (en un mueble)

burn mark

quemado (quemada) ADJ

1. quemado [estar] comida/tostada:

quemado (quemada)

burnt

esto sabe a quemado

this tastes burnt

aquí huele a quemado

I can smell burning

2.1. quemado [estar] (rojo):

quemado (quemada) cara/espalda

burnt

2.2. quemado [estar] lat-amer (bronceado):

quemado (quemada)

tanned

quemado (quemada)

brown

3.1. quemado [estar] (desgastado, agotado):

quemado (quemada)

burned-out

3.2. quemado [estar] (por las malas experiencias):

quemado (quemada)

disillusioned

3.3. quemado [estar] (desprestigiado):

quemado (quemada) político/cantante

finished coloq

una canción que está quemada

a song that has been played to death

4. quemado [ser] Chile coloq (con mala suerte):

quemado (quemada)

unlucky

I.quemar VERBO trans

1.1. quemar (destruir, eliminar):

quemar basura/documentos

to burn

quemar gases

to burn off

1.2. quemar (destruir, eliminar) (en la hoguera):

quemar herejes/brujas

to burn … at the stake

2.1. quemar leña/combustible/incienso:

quemar

to burn

2.2. quemar:

quemar calorías

to burn up

quemar grasa

to burn off

3.1. quemar:

quemar (accidentalmente) comida

to burn

quemar mesa/mantel

to burn

quemar (con la plancha)

to scorch

me quemó con el cigarrillo

he burned me with his cigarette

3.2. quemar (accidentalmente):

quemar líquido/vapor:

to scald

3.3. quemar (accidentalmente) ácido:

quemar ropa/piel

to burn

3.4. quemar (accidentalmente):

quemar motor

to burn … out

quemar fusible

to blow

4.1. quemar sol plantas:

quemar

to scorch

la helada quemó los geranios

the frost burned o damaged the geraniums

4.2. quemar sol piel:

quemar (poner rojo)

to burn

quemar (broncear) lat-amer

to tan

5. quemar (malgastar):

quemar fortuna/herencia

to squander

6. quemar RioPr calão (hacer quedar mal) persona:

lo quemaron publicando esa foto

it made him look ridiculous o it was very embarrassing for him when they published that photo

loco, me quemaste diciéndole eso

you idiot, you really messed me up by telling him that americ coloq

loco, me quemaste diciéndole eso

you idiot, you really dropped me in it by telling him that Brit coloq

7. quemar CD:

quemar

to burn

II.quemar VERBO intr

1. quemar (estar muy caliente):

quemar plato/fuente:

to be very hot

quemar café/sopa:

to be boiling coloq

quemar café/sopa:

to be boiling hot coloq

quemar café/sopa:

to be very hot

2. quemar sol:

quemar

to burn

aunque está nublado el sol quema igual

even though it's cloudy, you can still get burned

a estas horas el sol quema mucho

at this time of day, the sun is very strong o really burns

III.quemarse VERBO vpr

1.1. quemarse refl:

quemarse (lastimarse)

to burn oneself

quemarse (con líquido, vapor)

to scald oneself

quemarse mano/lengua

to burn

quemarse pelo/cejas

to singe

me quemé con la plancha

I burned myself on the iron

1.2. quemarse coloq (en juegos):

caliente, caliente … ¡te quemaste!

getting warmer, warmer … you're burning o boiling! coloq

1.3. quemarse (al sol):

quemarse (ponerse rojo)

to get burned

quemarse (broncearse) lat-amer

to tan

2.1. quemarse (destruirse):

quemarse papeles:

to get burned

quemarse papeles:

to get burnt

quemarse edificio:

to burn down

2.2. quemarse (sufrir daños):

quemarse alfombra/vestido:

to get burned

quemarse alfombra/vestido:

to get burnt

quemarse comida:

to burn

aquí se está quemando algo

something's burning

(+ me/te/le etc) se me quemaron las tostadas

I burned the toast

(+ me/te/le etc) se me quemaron las tostadas

the toast burned

3.1. quemarse (desgastarse, agotarse):

quemarse

to burn oneself out

3.2. quemarse (pasarse de moda):

un cantante que se quemó en un par de años

a singer who disappeared from the scene after a couple of years

en el mundo del espectáculo te quemas rápidamente

in show business you're only famous for a short time

4. quemarse RioPr calão persona (quedar mal):

te quemás si les hacés un regalo así

it'll look really bad if you give them a gift like that

no digas eso en la entrevista porque te quemás

don't say that in your interview or you'll blow your chances coloq

Veja também: pestaña

pestaña SUBST f

1. pestaña ANAT:

pestaña

eyelash

pestañas postizas

false eyelashes

quemarse o dejarse las pestañas coloq

to burn the midnight oil

2. pestaña (de un libro):

pestaña

thumb index

3. pestaña MEC:

pestaña

flange

4. pestaña (en costura):

pestaña

fringe

pestaña

edging

5. pestaña COMPUT:

pestaña

tab

alcohol de quemar SUBST m

alcohol de quemar → alcohol azul

Veja também: alcohol azul

alcohol azul SUBST m

alcohol azul

methanol

alcohol azul

methyl alcohol

alcohol azul

methylated spirits Brit

Traduções para quemada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burned food/toast

quemado

burned smell/taste

a quemado

frostbitten

quemado

played-out

quemado coloq

burn away

quemar

sunburned

quemado por el sol

sunburned

quemado lat-amer

burn off gas/impurities/calories

quemar

quemada no Dicionário PONS

Traduções para quemada no dicionário Espanhol»inglês

quemada SUBST f

1. quemada Arg, Méx (acción que pone en ridículo):

quemada

embarrassment

2. quemada Méx (quemadura):

quemada

burn

I.quemar VERBO intr

quemar

to burn

cuidado, esta sopa quema

be careful, the soup is boiling hot

II.quemar VERBO trans

1. quemar:

quemar (comida, sol)

to burn

quemar (casa: completamente)

to burn down

quemar un bosque

to set fire to a forest

este chili quema la garganta/la lengua

this chilli burns my throat/tongue

2. quemar:

quemar (planta: calor)

to scorch

quemar (frío)

to damage by frost

3. quemar (fortuna):

quemar

to squander

4. quemar (fastidiar):

quemar

to mess up

5. quemar Amer Central (denunciar):

quemar a alguien

to inform against sb

III.quemar VERBO reflex quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

to burn

el bosque se quema

the forest is on fire

me he quemado los cabellos

I've singed my hair

2. quemar (herir):

quemarse

to be hurt

3. quemar:

quemarse (comida)

to burn

quemarse (ligeramente)

to singe

4. quemar (tener calor):

me estoy quemando

I'm boiling

5. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

to burn with love

6. quemar (acertar):

¡que te quemas!

you're getting warm!

quemado (-a) ADJ

quemado (-a)

burnt

este político está quemado coloq

this politician is finished

estar quemado con alguien coloq

to have had it with sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quemar etapas fig

to come along quickly

quemar etapas con el coche fig

to speed along

Traduções para quemada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burnt

quemado, -a

a burnt smell/taste

un olor/sabor a quemado

burn away

quemar

sunburned

quemado, -a (por el sol)

burn up calories

quemar

singe hair

quemar las puntas de

burn paper, rubbish, food

quemar

burn throat, tongue

quemar

to burn calories/fat

quemar calorías/grasa

burn

quemada f Méx

quemada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quemar las naves

to burn one's bridges

(me) supo a quemado

it tasted burnt

saber a cuerno quemado

to be fishy

alcohol de quemar

methylated spirit

quemar un bosque

to set fire to a forest

quemar a alguien

to inform against sb

me he quemado los cabellos

I've singed my hair

este político está quemado coloq

this politician is finished

estar quemado con alguien coloq

to have had it with sb

quemar etapas con el coche fig

to speed along

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si sale cara les perdona la vida, pero si sale cruz (la cara de la moneda que fue quemada en el incendio) los mata.

enfermedadelalma.blogspot.com

Tenga mucho cuidado cuando entre en un área quemada porque aun pueden haber riesgos.

m.fema.gov

Si te venden una pizza quemada o no te gusta, te la regalan y te hacen otra, nos ha pasado mas de una vez.

86400.es

Luego, aprendieron con los campesinos que la canna quemada no se corta a esa hora, y nos mandaban de noche.

lageneraciony.com

Venía por la camioneta que se quedó aquí (quemada), pero ya se la llevaron.

elimparcialnews.com

No rompa las ampollas que aparecieron ni desprenda la piel quemada.

www.enbuenasalud.org

Es decir, te echas las manos a la cabeza en previsión de una quemada de imagen bestial.

bombasoju.wordpress.com

Uf! yo es que con esto del curro estoy muy quemada.

www.lamamadedosbrujas.com

Cuando murió, fue enterrado en los terrenos de la casa y esta fue quemada.

www.culturizando.com

Todos tenemos la cabeza quemada, estamos quejándonos y nadie está proponiendo ni planificando.

infosudoeste.com.ar