BURNING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

burning [americ ˈbərnɪŋ, Brit ˈbəːnɪŋ] ADJ atrib

1. burning (hot):

burning sand

ardiente

burning sun

abrasador

2. burning as adv:

it's burning hot

está muy caliente

it's burning hot

está ardiendo

the burning hot sand

la arena ardiente

3. burning (intense):

burning desire

ardiente

burning hatred

violento

4. burning (urgent):

burning question/issue

candente

a topic of burning importance

un tema de crucial or vital importancia

-burning [americ ˈbərnɪŋ, Brit ˈbəːnɪŋ] SUFFIX

a coal-burning/wood-burning heating system

un sistema de calefacción a carbón/leña

coal-burning [americ ˈkoʊlˌbərnɪŋ, Brit ˈkəʊlˌbəːnɪŋ] ADJ

coal-burning

de carbón

a coal-burning stove

una cocina de carbón

a coal-burning stove

una estufa de carbón Col Méx

oil-burning [americ ˈɔɪlˌbərnɪŋ, Brit ˈɔɪlˌbəːnɪŋ] ADJ atrib

oil-burning (using kerosene)

de queroseno

oil-burning (using kerosene)

de kerosene

oil-burning (using kerosene)

de parafina lat-amer

oil-burning (using fuel oil)

de gasóleo

oil-burning (using fuel oil)

de gasoil

I. burn¹ <pass & Part perf burned or burnt> [americ bərn, Brit bəːn] VERBO intr

1.1. burn:

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn wood/coal:

quemarse

burn building/town:

arder

something's burning!

se está quemando algo

I can smell burning

huele or hay olor a quemado

a burning smell

un olor a quemado

the smell of burning rubber

el olor a goma quemada

the smell of burning rubber

el olor a hule quemado Méx

1.2. burn gas/light:

burn

estar encendido

burn

estar prendido lat-amer also

I left the light burning

dejé la luz encendida

I left the light burning

dejé la luz prendida lat-amer

1.3. burn food:

burn

quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:

quemarse

2.1. burn (be hot):

burn

arder

my cheeks/ears were burning

me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them

el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:

escocer

burn eyes/wound:

arder esp lat-amer

a burning sensation

un escozor

a burning sensation

un ardor esp lat-amer

2.3. burn acid/ice:

burn

quemar

3.1. burn (be consumed):

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

she was burning with impatience/curiosity

ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) lit:

she burned for revenge/his embrace

deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin

morirse por  +  infin

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin lit

he was burning to tell her

se moría por decírselo

he was burning to tell her

ardía en deseos de decírselo lit

II. burn¹ <pass & Part perf burned or burnt> [americ bərn, Brit bəːn] VERBO trans

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish

quemar

burn building/town

incendiar

burn building/town

quemar

I burned the paint off the door

le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide

la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve

me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges

quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat

se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas

la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas

usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove

cocina f de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn

quemar

2.1. burn (injure):

burn

quemar

to burn oneself

quemarse

I've burned my tongue

me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron

ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death

morir abrasado

2.2. burn (swindle) americ:

burn calão

estafar

burn calão

timar coloq

3. burn (create):

burn

quemar

III. burn¹ [americ bərn, Brit bəːn] SUBST

1. burn (injury):

burn

quemadura f

she suffered severe/minor burns to her face

sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn

quemadura f

a cigarette burn

una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn

escozor m

burn

ardor m esp lat-amer

slow burn americ coloq Mary did a slow burn when she heard it

a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

I. oil [americ ɔɪl, Brit ɔɪl] SUBST

1.1. oil U (petroleum):

oil

petróleo m

to strike oil coloq

dar con una mina de oro or con la gallina de los huevos de oro coloq

to strike oil literal (reach oil)

encontrar petróleo

the oil industry

la industria petrolera

oil pollution

contaminación f petrolífera or de petróleo

1.2. oil U (lubricant):

oil

aceite m

to change/check the oil

cambiar/revisar el (nivel del) aceite

to pour oil on troubled waters

tratar de apaciguar los ánimos

atrib oil change

cambio m de aceite

oil filter

filtro m del aceite

oil level

nivel m del aceite

oil pressure

presión m del aceite

1.3. oil U:

fuel oil

fuel-oil m

fuel oil

gasoil m

1.4. oil U (for domestic heating):

oil

gasóleo m de calefacción

oil

gasoil m de calefacción

oil

fuel(-oil) m doméstico

1.5. oil U (for domestic lamps, stoves):

oil

queroseno m

oil

kerosene m

oil

parafina f lat-amer

to burn the midnight oil

quemarse las cejas

2.1. oil U or C CULIN:

oil

aceite m

oil and vinegar dressing

vinagreta f

2.2. oil U or C (essence):

oil

esencia f

3.1. oil C (painting):

oil

óleo m

a collection of oils

una colección de óleos

3.2. oil <oils, pl > (paints):

he paints in oils

pinta al óleo

a portrait in oils

un retrato al óleo

II. oil [americ ɔɪl, Brit ɔɪl] VERBO trans

1. oil:

oil machine/hinge

lubricar

oil machine/hinge

aceitar

oil machine/hinge

engrasar

oil wood/bat

darle aceite a

2. oil <oiled, Part perf >:

oiled calão (drunk)

borracho

oiled calão (drunk)

cocido coloq

candle [americ ˈkændl, Brit ˈkand(ə)l] SUBST

candle (for domestic use)

vela f

candle (for domestic use)

candela f

candle (for altar)

cirio m

not to be worth the candle

no merecer or valer la pena

to burn the candle at both ends

tratar de abarcar demasiado

to burn the candle at both ends

hacer de la noche día

to hold a candle to sb she can't or doesn't hold a candle to her sister

no le llega ni a la suela del zapato a la hermana

candle snuffer

apagavelas m

burn² [americ bərn, Brit bəːn] SUBST region (stream)

burn

arroyo m

slow burn SUBST

to do a slow burn americ

montar en cólera

I. burn away VERBO [americ bərn -, Brit bəːn -] (v + adv)

burn away oil/coal:

burn away

consumirse

II. burn away VERBO [americ bərn -, Brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn away

quemar

I. burn down VERBO [americ bərn -, Brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn down

incendiar

II. burn down VERBO [americ bərn -, Brit bəːn -] (v + adv)

burn down

incendiarse

burn down

quedar reducido a cenizas

espanhol

inglês

abrasador (abrasadora)

burning atrib

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

burning [ˈbɜ:nɪŋ, americ ˈbɜ:rnɪŋ] ADJ

1. burning (hot):

burning

ardiente

burning sun

abrasador

to be burning hot

estar ardiendo

a burning sensation

una quemazón

2. burning:

burning issue, question

candente

burning desire, hatred

ardiente

burn¹ [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST esc (stream)

burn

arroyo m

I. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VERBO intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood

arder

burn (be in flames) house, wood

quemarse

burn (be black) food

quemarse

2. burn (be hot):

burn

arder

his forehead was burning

la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn

estar encendido, -a

he left all the lights burning

dejó todas las luces encendidas

4. burn (long):

to be burning to do sth

estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder de algo

to burn with desire

desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VERBO trans

burn paper, rubbish, food

quemar

burn building

incendiar

burn throat, tongue

quemar

burn throat, tongue

escaldar

to be burned (by the sun)

quemarse

to be burned (injured)

sufrir quemaduras

to burn calories/fat

quemar calorías/grasa

this machine burns electricity

esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas

consumimos mucho gas

III. burn² [bɜ:n, americ bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> SUBST

burn

quemadura f

burn

quemada f Méx

severe/minor burns

quemaduras graves/leves

I. burn up VERBO trans coloq

burn up fuel

consumir

burn up calories

quemar

II. burn up VERBO intr

burn up

abrasarse

you're burning up! coloq (have fever)

¡estás ardiendo!

I. burn down VERBO trans

burn down

incendiar

II. burn down VERBO intr

burn down house

incendiarse

burn down fire, candle

apagarse

I. burn away VERBO intr

burn away forest

quemarse

burn away candle

consumirse

II. burn away VERBO trans

burn away

quemar

I. burn out VERBO intr

burn out engine

quemarse

burn out fire, candle

apagarse

burn out light bulb

fundirse

II. burn out VERBO trans

to burn oneself out

agotarse

to burn oneself out

quemarse

espanhol

inglês

candente

burning

ardoroso (-a) (calor)

burning

escozor

burning

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

burning [ˈbɜr·nɪŋ] ADJ

1. burning (hot):

burning

ardiente

burning sun

abrasador

to be burning hot

estar ardiendo

a burning sensation

una quemazón

2. burning:

burning issue, question

candente

burning desire, hatred

ardiente

I. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] VERBO intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood

arder

burn (be in flames) house, wood

quemarse

burn (be black) food

quemarse

2. burn (be hot):

burn

arder

his forehead was burning

la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn

estar encendido, -a

he left all the lights burning

dejó todas las luces encendidas

4. burn (want):

to be burning to do sth

estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder de algo

to burn with desire

desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] VERBO trans

burn paper, garbage, food

quemar

burn building

incendiar

burn throat, tongue

quemar

burn throat, tongue

escaldar

to be burned (by the sun)

quemarse

to be burned (injured)

sufrir quemaduras

to burn calories/fat

quemar calorías/grasa

this machine burns electricity

esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas

consumimos mucho gas

III. burn [bɜrn] SUBST

burn

quemadura f

burn

quemada f Méx

severe/minor burns

quemaduras graves/leves

I. burn up VERBO trans

1. burn up:

burn up fuel

consumir

burn up calories

quemar

2. burn up coloq (make angry):

burn up

reventar

II. burn up VERBO intr

burn up

abrasarse

you're burning up! coloq (have fever)

¡estás ardiendo!

I. burn away VERBO intr

burn away forest

quemarse

burn away candle

consumirse

II. burn away VERBO trans

burn away

quemar

I. burn out VERBO intr

burn out engine

quemarse

burn out fire, candle

apagarse

burn out light bulb

fundirse

II. burn out VERBO trans

to burn oneself out

agotarse

to burn oneself out

quemarse

I. burn down VERBO trans

burn down

incendiar

II. burn down VERBO intr

burn down house

incendiarse

burn down fire, candle

apagarse

espanhol

inglês

escozor

burning

candente

burning

llama fig

burning passion

ardiente

burning

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

The flickering and shadowy light from the burning trucks only partially lighted the scene as the column halted.

en.wikipedia.org

Repeated testing revealed that the problem was caused by the burning plume of propellent rotating as it combusted in the nozzle.

arstechnica.com

Besides an awkward sensation, these sores can also cause pain or tingling or a burning sensation.

en.wikipedia.org

After burning 17 hours, the barge's mooring lines gave way and the barge began to drift.

en.wikipedia.org