ROWING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

rowing SUBST U

1. rowing [ˈroʊɪŋ] [ˈrəʊɪŋ] DESP:

rowing

remo m

rowing club

club m de remo

2. rowing [ˈroʊɪŋ] [ˈrəʊɪŋ] (quarrelling):

rowing

peleas fpl

rowing

riñas fpl

rowing boat SUBST Brit

rowing boat → rowboat

rowboat [americ ˈroʊˌboʊt, Brit ˈrəʊbəʊt], rowing boat Brit SUBST

rowboat

bote m a remo

rowboat

bote m de remos

rowing machine SUBST

rowing machine

máquina f de remo

rowing machine

aparato m de remo

row¹ [americ roʊ, Brit rəʊ] SUBST

1. row:

row (straight line)

hilera f

row (of people)

fila f

row (of seats)

fila f

the trees were planted in a row

los árboles estaban plantados en hilera

a row of houses

una hilera de casas

they lined up in rows

hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row

un asiento en primera fila/en la quinta fila

to have a hard row to hoe

tener una vida muy dura

2. row (in knitting):

row

pasada f

row

carrera f

row

vuelta f

row

corrida f Chile

3. row (succession):

row

serie f

he experienced a row of failures

sufrió una serie de fracasos

he experienced a row of failures

sufrió fracaso tras fracaso

four times in a row

cuatro veces seguidas

three days in a row

tres días seguidos

I. row² [americ roʊ, Brit rəʊ] VERBO trans (propel)

he rowed the boat towards the shore

remó hacia la orilla

we rowed them/the supplies across the river

los llevamos/llevamos las provisiones hasta la otra orilla a remo

they rowed her out to the ship

la llevaron en bote hasta el barco

II. row² [americ roʊ, Brit rəʊ] VERBO intr (propel boat)

row

remar

to go rowing

salir or ir a remar

to row across a river

cruzar un río a remo

III. row² [americ roʊ, Brit rəʊ] SUBST DESP (for enjoyment)

we went for a row

fuimos or salimos a remar or a dar un paseo en bote

rowboat [americ ˈroʊˌboʊt, Brit ˈrəʊbəʊt], rowing boat Brit SUBST

rowboat

bote m a remo

rowboat

bote m de remos

I. row³ [americ raʊ, Brit raʊ] SUBST

1. row (noisy argument):

row

pelea f

row

riña f

a family row

una rencilla familiar

to have a row with sb

pelearse or reñir con alguien

2. row (about a public matter):

row

disputa f

3. row (noise):

row sem pl

ruido m

row sem pl

bulla f coloq

they were making a hell of a row coloq

estaban armando or haciendo tremenda bulla coloq

they were making a hell of a row coloq

estaban armando mucho jaleo coloq

II. row³ [americ raʊ, Brit raʊ] VERBO intr (argue)

row

pelearse

row

reñir

skid row SUBST U americ coloq

skid row

barrios mpl bajos

he's heading for skid row

va a terminar mal

death row SUBST sem art

death row

pabellón m de los condenados a muerte

death row

corredor m de la muerte

espanhol

inglês

aparato de remo

rowing machine

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

rowing SUBST sem pl DESP

rowing

remo m

rowing boat SUBST Brit

rowing boat

bote m de remos

rowing club SUBST

rowing club

club m de remo

row¹ [rəʊ, americ roʊ] SUBST

1. row (line):

row of houses, cars

hilera f

row of people, of seats

fila f

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión f

three times in a row

tres veces consecutivas

I. row² [raʊ] SUBST

1. row (quarrel):

row

pelea f

to have a row

pelearse

2. row (noise):

row

escándalo m

to make a row

armar jaleo

II. row² [raʊ] VERBO intr coloq

row

pelearse

to row with sb

reñir con alguien

I. row³ [rəʊ, americ roʊ] VERBO intr

row

remar

II. row³ [rəʊ, americ roʊ] VERBO trans

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III. row³ [rəʊ, americ roʊ] SUBST

row

paseo m en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

skid row SUBST sem pl americ

skid row

barrio m bajo

to be on skid row

pordiosear

death row SUBST americ

death row

corredor m de la muerte

Entrada OpenDict

row SUBST

in a row (successively)

consecutivamente

espanhol

inglês

boga

rowing

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

rowing SUBST DESP

rowing

remo m

rowing club SUBST

rowing club

club m de remo

row¹ [roʊ] SUBST

1. row (line):

row of houses, cars

hilera f

row of people, of seats

fila f

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión f

three times in a row

tres veces consecutivas

I. row² [roʊ] VERBO intr

row

remar

II. row² [roʊ] VERBO trans

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III. row² [roʊ] SUBST

row

paseo m en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

death row SUBST

death row

corredor m de la muerte

skid row SUBST calão

skid row

barrio m bajo

to be on skid row

pordiosear

espanhol

inglês

boga

rowing

remar

to row

remo

rowing

sarta

row

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The village used to be a regular stop for steamers circumnavigating the island, passengers embarking by way of a rowing boat from the ferry rock.

en.wikipedia.org

They came up with an idea of non-competitive race in which any kind of rowing boat could participate, in the spirit of historical festivities.

en.wikipedia.org

We are like the survivors of a calamity, thrown together in a creaky rowing boat to help each other survive and prosper.

www.huffingtonpost.com

No sooner had his body been found, beneath an upturned rowing boat, than a remembrance fund had been established in his name.

news.stv.tv

First a rowing boat and later a larger vessel was introduced into service as a result of the increase in population.

en.wikipedia.org