Traduções para home rule no dicionário inglês»Espanhol

home rule SUBST U

- Mostrar os sinónimos de home rule.
- Feeback sobre home rule para PONS.eu

Traduções para home rule no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rule [americ rul, Brit ruːl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1. rule C (regulation, principle):

rule

rule

to observe/break the rules

observar or acatar/infringir las reglas or normas

a set of rules

the rules of tennis

el reglamento del tenis

it's against the rules to take photographs in here

está prohibido sacar fotos aquí

rules and regulations

to bend or stretch the rules

apartarse un poco de las reglas

the rules of the game

las reglas del juego

the rule of three

la regla de tres

to work to rule (in workplace disputes)

hacer huelga de celo Esp

to work to rule (in workplace disputes)

trabajar a reglamento CSur

rule of thumb

as a rule of thumb

como regla general

my rule of thumb would be …

como regla general yo diría que …

2. rule (general practice, habit) sem pl:

as a rule

as a rule

corruption seems to be the rule these days

la corrupción parece ser la norma hoy en día

I make it a rule to reply promptly to letters

tengo por norma contestar las cartas enseguida

3. rule U:

rule (government)

rule (of monarch)

it was under foreign/Ottoman rule

estaba bajo dominio extranjero/bajo el dominio otomano

the rule of law

el imperio de la ley

they moved from military to civilian rule

pasaron de un gobierno militar a uno civil

the rule of the Tudors

el reinado de los Tudor

4. rule C (measure):

rule

II.rule [americ rul, Brit ruːl] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

3. rule (draw):

trazar con una regla

ruled paper

papel m con renglones

III.rule [americ rul, Brit ruːl] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1.2. rule (predominate, be current):

rule

2. rule (pronounce):

rule

rule

to rule on sth

to rule on sth

to rule against/in favor of sb/sth

fallar or resolver en contra/a favor de alguien/algo

Veja também: majority

majority <pl majorities> [americ məˈdʒɔrədi, məˈdʒɑrədi, Brit məˈdʒɒrɪti] SUBST

- Mostrar os sinónimos de majority.
- Feeback sobre majority para PONS.eu

1.1. majority (greater number):

majority + sing or pl verbo

the majority were or was not in favor

la mayoría no estaba a favor

in the vast majority of cases

en la inmensa mayoría de los casos

to be in the majority

the silent majority

la mayoría silenciosa

the silent majority atrib decision/party

majority holding or interest

participación f mayoritaria

it was approved by a majority vote

se aprobó por mayoría (de votos)

1.2. majority (margin):

a two-thirds majority

una mayoría de dos tercios

simple or Brit also relative majority

mayoría simple or relativa

I.home [americ hoʊm, Brit həʊm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)

she has a beautiful home esp americ

tiene una casa preciosa

to own one's own home

tener casa propia

haven't you got a home to go to?

¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite

estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home

domicilio m conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania formal

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

a home away from home or Brit a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? coloq

¿y eso con qué se come? coloq

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home

siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb

encontrarse or sentirse a gusto con alguien

he's entirely at home in Spanish

habla español con total fluidez

5.2. home DESP C (in baseball) → home plate

II.home [americ hoʊm, Brit həʊm] ADV

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves coloq

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home

ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

to come home from abroad

volver del extranjero

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos fuera (de aquí)

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos go home

the folks back home americ

2.1. home (to the finish) DESP:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

III.home [americ hoʊm, Brit həʊm] ADJ atrib

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1. home:

home address/telephone number

home background/environment

home cooking/perm

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades fpl

the risk of a home delivery MED

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) Brit

visita f a domicilio

4. home DESP:

the home crowd

los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage

on its home ground

en su propio terreno

victoria f en casa

Veja também: strike home, home plate, drive home, at home

strike home VERBO [americ straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de strike home.
- Feeback sobre strike home para PONS.eu

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

home plate SUBST

- Mostrar os sinónimos de home plate.
- Feeback sobre home plate para PONS.eu

drive home VERBO [americ draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de drive home.
- Feeback sobre drive home para PONS.eu

at home [ət ˈhəʊm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de at home.
- Feeback sobre at home para PONS.eu

recepción f (en casa)

Traduções para home rule no dicionário inglês»Espanhol

home rule SUBST

- Mostrar os sinónimos de home rule.
- Feeback sobre home rule para PONS.eu

gobierno m autónomo

Traduções para home rule no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rule [ru:l] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1. rule:

rule (law)

rule (principle)

rules and regulations

rules of the road

normas f pl de tráfico

to be the rule

to break a rule

infringir una norma

to play (it) by the rules

obedecer las reglas

it is against the rules

va contra las normas

as a rule

2. rule sem pl (control):

rule

the rule of Henry VIII

el reinado de Enrique VIII

3. rule (measuring device):

rule

II.rule [ru:l] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1. rule (govern):

rule country

rule company

2. rule (control):

rule

3. rule (draw):

rule

trazar con una regla

4. rule JUR (decide):

rule

rule

III.rule [ru:l] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1. rule (control):

rule

rule monarch

2. rule (predominate):

rule

3. rule JUR:

to rule for/against sb/sth

fallar a favor/en contra de alguien/algo

I.home [həʊm, americ hoʊm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1. home (residence):

home

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

I live in London but my home is in Barcelona

vivo en Londres pero soy de Barcelona

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

II.home [həʊm, americ hoʊm] ADV

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

III.home [həʊm, americ hoʊm] ADJ

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1. home (from own country):

home

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Once a city adopts home rule it may continue to keep this status even if the population later falls below 5,000. en.wikipedia.org

Although the home rule counties can ordinance on tax issues, even that authority is limited. en.wikipedia.org

Counties also have much less legal power than home rule municipalities. en.wikipedia.org

In 1956, a home rule charter was approved that adopted a council-manager form of government. en.wikipedia.org

Qualifying food, drugs, medicines and medical appliances have sales tax of 1% plus local home rule tax depending on the location where purchased. en.wikipedia.org

Municipalities have full home rule powers, may adopt a charter, ordinances and resolutions for self-government. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "home rule" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文