BACKGROUND - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. background [americ ˈbækˌɡraʊnd, Brit ˈbakɡraʊnd] SUBST

1. background (of picture, scene):

background

fondo m

against a white background

sobre un fondo blanco

I could hear voices in the background

oía voces en el fondo

she prefers to stay in the background

prefiere permanecer en un segundo plano

the public knows little of what goes on in the background

el público sabe poco de lo que pasa entre bastidores

2. background (of events):

background

antecedentes mpl

background to sth

antecedentes de algo

the background to the story

los antecedentes del caso

you have to look at the background to the strike

hay que considerar las circunstancias que llevaron a la huelga or el contexto en que se dio la huelga

against a background of rising inflation

en un momento de creciente inflación

3. background (of person):

background (origin)

origen m

background (education)

formación f

background (education)

currículum m

background (previous activities)

experiencia f

from a working-class background

de clase obrera

he comes from a religious background

creció en un ambiente religioso

her background is in research

su experiencia/formación profesional es en el campo de la investigación

II. background [americ ˈbækˌɡraʊnd, Brit ˈbakɡraʊnd] ADJ atrib

background noise/music:

background

de fondo

he'll give you some background information

él te informará sobre la situación (or el contexto, los antecedentes etc.)

she gave a short background talk

dio una pequeña charla de introducción al tema

background reading SUBST U

background reading

lectura f de fondo

background radiation SUBST U

background radiation

radiación f de fondo

background processing SUBST U COMPUT

background processing

procesamiento m subordinado

background processing

procesamiento m de fondo

background task SUBST COMPUT

background task

tarea f secundaria

espanhol

inglês

música de fondo

background music

ruido de fondo

background noise

música ambiental

background music

(segundo plano) en un segundo plano está …

in the background is …

quedar relegado a un segundo plano

to be pushed into the background

trasfondo

background

el trasfondo político

the political background

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

background [ˈbækgraʊnd] SUBST

1. background (rear view):

background

fondo m

in the background fig

en segundo plano

2. background (education, family):

background

educación f

3. background (training):

background

formación f

to have a background in mathematics

tener una formación en matemáticas

4. background (circumstances):

background

antecedentes m pl

background music SUBST

background music

música f de fondo

working-class background

humilde

blue collar union, background

obrero, -a

she's rather defensive about her family background

se pone a la defensiva cuando se le habla de su situación familiar

espanhol

inglês

trasfondo

background

pasar a segundo plano

to fade into the background

marco

background

antecedente (de una persona)

background

quedarse en la retaguardia

to stay in the background

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

background [ˈbæk·graʊnd] SUBST

1. background (rear view):

background

fondo m

in the background fig

en segundo plano

2. background (education, family):

background

educación f

3. background (training):

background

formación f

to have a background in mathematics

tener una formación en matemáticas

4. background (circumstances):

background

antecedentes m pl

background music SUBST

background music

música f de fondo

working-class background

humilde

blue collar union, background

obrero, -a

she's very defensive about her family background

se pone a la defensiva cuando se trata de su situación familiar

espanhol

inglês

trasfondo

background

marco

background

antecedente (de una persona)

background

quedarse en la retaguardia

to stay in the background

relegar algo a un plano secundario

to push sth into the background

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Most human exposure to radiation comes from natural background radiation.

en.wikipedia.org

Since decoupling, the temperature of the background radiation has dropped by a factor of roughly 1,100 due to the expansion of the universe.

en.wikipedia.org

Because dolomite contains relatively minor quantities of radioactive materials, it can insulate against interference from cosmic rays without adding to background radiation levels.

en.wikipedia.org

Their work determined that the universe's background radiation was 2.7 degrees above absolute zero, just 2.3 degrees lower than the 1948 prediction.

en.wikipedia.org

The main advantage of the bubble detector technique is that the detector is almost insensitive to background radiation.

en.wikipedia.org