dekstra no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dekstra no dicionário inglês»Espanhol

jockstrap [americ ˈdʒɑkˌstræp, Brit ˈdʒɒkstrap] SUBST

jockstrap

suspensorio m

jockstrap

suspensor m Peru RioPr

I.strain¹ [americ streɪn, Brit streɪn] VERBO trans

1. strain (exert):

to strain one's eyes/voice

forzar la vista/voz

to strain one's ears

aguzar el oído

he strained every muscle to lift the weight

usó todas sus fuerzas para levantar el peso

2.1. strain (overburden):

strain beam/support

ejercer demasiada presión sobre

2.2. strain (injure):

to strain one's back

hacerse daño en la espalda

to strain a muscle

hacerse un esguince

2.3. strain (overtax, stretch):

strain relations

someter a demasiada tensión

strain relations

volver tenso

strain relations

volver tirante

strain credulity/patience

poner a prueba

strain resources

estirar al máximo

3. strain (filter):

strain

filtrar

4. strain CULIN:

strain

colar

strain vegetables/rice

escurrir

to strain the water off the rice

escurrir el (agua del) arroz

strain the lumps from the sauce with a sieve

pase la salsa por un tamiz para eliminar los grumos

II.to strain oneself VERBO reflex

to strain oneself

hacerse daño

don't strain yourself irón

no te vayas a herniar irón

III.strain¹ [americ streɪn, Brit streɪn] VERBO intr

the porters strained under the load

los mozos iban agobiados por la carga

to strain after or for effect(s)

utilizar recursos efectistas

there's no straining after or for effect in this novel

esta novela no utiliza recursos efectistas

to strain at sth

tirar de algo

the dog strained at the leash

el perro tiraba de la correa

to strain to + infin

hacer un gran esfuerzo para  +  infin

I was straining to understand their accent

estaba haciendo un gran esfuerzo para entender su acento

to strain against the shackles of convention

luchar contra las trabas de las convenciones

IV.strain¹ [americ streɪn, Brit streɪn] SUBST

1. strain U or C:

strain (tension)

tensión f

strain (pressure)

presión f

the rope snapped under the strain

la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida

it puts a strain on your spine

ejerce presión sobre la columna vertebral

the bridge was not designed to take the strain of such a heavy volume of traffic

el puente no fue diseñado para soportar semejante volumen de tráfico

the strain of lifting the crate was too much for him

el esfuerzo que tuvo que hacer para levantar el cajón fue demasiado para él

sterling took the strain well yesterday

la esterlina aguantó bien las presiones del día de ayer

the incident put a strain on Franco-German relations

las relaciones franco-alemanas se volvieron tirantes a raíz del incidente

there are growing strains between church and state

aumenta la tirantez en las relaciones entre la iglesia y el estado

she's been under great or a lot of strain

ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

divorce places or puts (an) enormous strain on the children

el divorcio somete a los niños a grandes tensiones

2. strain C or U MED:

strain (resulting from wrench, twist)

torcedura f

strain (on a muscle)

esguince m

3. strain <strains, pl > (tune):

the strains of a flute could be heard in the distance

se oía una flauta a lo lejos

we danced to the strains of 'The Blue Danube'

bailamos al son or al compás de 'El Danubio Azul'

a melancholy strain in sing lit

un son melancólico lit

Veja também: eye strain

eye strain [americ ˈaɪ ˌstreɪn, Brit] SUBST U

eye strain

fatiga f visual

eye strain

vista f cansada

too much reading causes eye strain

leer mucho cansa la vista

I.stray [americ streɪ, Brit streɪ] VERBO intr

1. stray:

stray (wander away)

apartarse

stray (wander away)

alejarse

stray (get lost)

extraviarse

stray (get lost)

perderse

to stray from sb/sth we strayed from the rest of the group

nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo

several sheep strayed from the flock

varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron

to stray from one's course/route

desviarse del camino/de la ruta

to stray from the path of virtue/the party line

apartarse or desviarse del buen camino/de la línea del partido

we strayed off the path

nos apartamos del camino

I strayed into a military zone

me metí sin querer en una zona militar

2. stray (wander):

her eyes were straying around the room

paseaba distraída la mirada por la habitación

my hand automatically strayed toward my wallet

la mano se me fue instintivamente hacia la cartera

3. stray (digress):

he kept straying from the issue

se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema

he kept straying from the issue

divagaba continuamente

the conversation strayed to less serious topics

la conversación derivó hacia temas menos serios

he let his thoughts stray

se puso a pensar en otra cosa

4. stray (err):

stray lit

apartarse del buen camino

II.stray [americ streɪ, Brit streɪ] ADJ

1. stray:

stray dog (ownerless)

callejero

stray dog (ownerless)

vago

stray (lost)

perdido

stray sheep

descarriado

2. stray (random, scattered):

a stray bullet

una bala perdida

a few stray hairs

algunos pelos sueltos

been busy today? — a stray customer or two

¿han tenido mucho trabajo hoy? — alguno que otro cliente

III.stray [americ streɪ, Brit streɪ] SUBST (ownerless animal)

stray (dog)

perro m callejero

stray (dog)

perro m vago

stray (cat)

gato m callejero

stray (cat)

gato m vago

stray (lost animal) (dog)

perro m perdido

stray (cat)

gato m perdido

I.strap [americ stræp, Brit strap] SUBST

1. strap (band):

strap (of leather, canvas)

correa f

strap (for razor)

suavizador m

strap (for razor)

correa f

strap (on bus, train)

correa f

strap (on bus, train)

agarradera f

shoe strap

tira f del zapato

shoe strap

tirita f del zapato

2. strap:

shoulder strap

tirante m

shoulder strap

bretel m CSur

3. strap (punishment) Brit:

to give sb the strap

darle a alguien con la correa

II.strap <Part pres strapping; pass, Part perf strapped> [americ stræp, Brit strap] VERBO trans

1. strap (tie):

strap

atar con una correa

strap

sujetar con una correa

strap

amarrar con una correa lat-amer excl RioPr

to strap oneself in

ponerse or abrocharse el cinturón de seguridad

I strapped up my trunk

le puse la correa al baúl

2. strap Brit MED:

strap

vendar

she strapped my ankle

me vendó el tobillo

I.strand¹ [americ strænd, Brit strand] VERBO trans usu pass

1. strand NÁUT:

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

2. strand (leave helpless):

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

they left me stranded in Calcutta

me abandonaron a mi suerte en Calcuta

they left me stranded in Calcutta

me dejaron tirado en Calcuta coloq

they left me stranded in Calcutta

me dejaron botado en Calcuta lat-amer excl RioPr coloq

stranded tourists

turistas en apuros or en dificultades

stranded tourists

turistas con problemas para volver a casa

II.strand¹ [americ strænd, Brit strand] SUBST (beach)

strand lit

playa f

I.strand² [americ strænd, Brit strand] SUBST

1. strand:

strand (of rope, string)

ramal m

strand (of thread, wool)

hebra f

strand (of wire)

filamento m

a strand of hair

un pelo

a strand of hair

un cabello

a three-strand pearl necklace

un collar de perlas de tres vueltas

2. strand:

strand (of opinion)

corriente f

strand (in group, movement)

tendencia f

strand (in group, movement)

línea f

there are several strands in the narrative

la narración sigue varios hilos or varias líneas argumentales

II.strand² [americ strænd, Brit strand] VERBO trans (twist into strand)

strand

enroscar

I.strange <stranger, strangest> [americ streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADJ

1. strange (odd):

strange

raro

strange

extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!

¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death

las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction

la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one coloq

mira que eres raro/es rara coloq

I feel strange wearing a suit

me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land

uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that)

es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied

me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied

me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!

¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem

por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say

conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting

desconocido

I hate sleeping in strange beds

no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life lit

no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life lit

no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange

saber/oler raro

2.2. strange (alien) lit:

in a strange land

en tierras extrañas

a strange language

una lengua foránea

II.strange [americ streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADV coloq

he's been acting strange lately

últimamente está de lo más raro

I.strap up VERBO [americ stræp -, Brit strap -] (v + adv + o, v + o + adv) Brit MED

strap up

vendar

she strapped up my ankle

me vendó el tobillo

strata [americ ˈstreɪdə, ˈstrædə, Brit ˈstrɑːtə] pl of stratum

Veja também: stratum

stratum <pl strata> [americ ˈstreɪdəm, ˈstrædəm, Brit ˈstrɑːtəm, ˈstreɪtəm] SUBST

1. stratum:

stratum ARQUEOL, GEOL

estrato m

stratum SOCIOL

estrato m

stratum SOCIOL

nivel m

2. stratum BIOL:

stratum

estrato m

3. stratum LINGUÍS:

stratum

estrato m

strain² [americ streɪn, Brit streɪn] SUBST

1. strain (type):

strain (of plant)

variedad f

strain (of virus)

cepa f

strain (of animal)

raza f

2. strain (streak):

strain sem pl

veta f

it must be the romantic strain in him

debe ser esa veta romántica suya

there's a strain of nervous disorder in the family

hay una propensión or predisposición a los trastornos nerviosos en la familia

3. strain (tone, style) lit:

strain sem pl

tono m

it's written in a cheerful/dismal strain

está escrito en un tono optimista/sombrío

dekstra no Dicionário PONS

Traduções para dekstra no dicionário inglês»Espanhol

I.stray [streɪ] SUBST

stray (dog)

perro m callejero

stray (cat)

gato m callejero

II.stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray dog, cat

callejero, -a

stray dog, cat

realengo, -a Méx, PRico

2. stray (loose):

stray hair

suelto, -a

stray bullet

perdido, -a

III.stray [streɪ] VERBO intr

stray (wander)

errar

stray (become lost)

perderse

to stray from

alejarse de

to stray off course

apartarse del camino

they were warned not to stray beyond the garden

se les advirtió que no salieran del jardín

to stray from the point

divagar

I.strain¹ [streɪn] SUBST

1. strain sem pl (pressure):

strain

presión f

to be under a lot of strain

tener mucho estrés

to put a strain on a relationship

crear tensiones en una relación

2. strain sem pl FÍS:

strain

deformación f

3. strain MED:

strain

torcedura f

II.strain¹ [streɪn] VERBO intr (try hard)

strain

esforzarse

to strain for effect

utilizar recursos efectistas

III.strain¹ [streɪn] VERBO trans

1. strain (stretch):

strain

estirar

to strain a rope

tirar de una cuerda

2. strain (overexert):

to strain one's eyes

forzar la vista

to strain one's ears

aguzar el oído

3. strain (put stress on):

strain relationship

crear tensiones en

strain credulity

poner a prueba

4. strain CULIN:

strain coffee

filtrar

strain vegetables

escurrir

I.strap [stræp] -pp- SUBST

strap of bag

correa f

strap of dress

tirante m

II.strap [stræp] -pp- VERBO trans

strap

atar [o sujetar] con una correa

I.strand² [strænd] SUBST lit (shore)

strand

ribera f

II.strand² [strænd] VERBO trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

straw-coloured [ˈstrɔ:kʌləd] ADJ

straw-coloured

pajizo, -a

shoulder strap SUBST

shoulder strap

tirante m

straw man SUBST

straw man

hombre m de paja

strait SUBST

Entrada criada por um utilizador

Hudson Strait

estrecho de Hudson m

strait SUBST

Entrada criada por um utilizador

Davis Strait

estrecho de Davis m

strafe VERBO

Entrada criada por um utilizador

strafe trans MILITAR

bombardear