serios no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para serios no dicionário Espanhol»inglês

serio (seria) ADJ

1. serio (poco sonriente):

serio (seria)

serious

con pinta de intelectual, seriecito y callado

with an intellectual, rather serious o solemn and quiet air

qué cara más seria ¿qué te ha pasado?

what a long face, what's the matter? coloq

al oír la noticia se puso muy serio

his expression became very serious o grave when he heard the news

qué serio estás hoy ¿estás preocupado?

you're looking very serious today, are you worried about something?

como no obedezcas voy a tener que ponerme serio contigo

if you don't do as I say I'm going to get annoyed with you

2. serio (sensato, responsable):

un empleado serio y trabajador

a responsible o reliable, hardworking employee

no es serio que nos digan una cosa y luego hagan otra

it's no way to treat people (o to conduct business etc.) saying one thing and then doing another

no confío en él, es muy poco serio

I don't trust him, he is very unreliable

son todos profesionales muy serios

they are all dedicated professionals

3.1. serio (no frívolo, importante):

serio (seria)

serious

ha hecho cine serio y también comedias tontas y frívolas

he's made serious movies as well as silly, lighthearted comedies

es un serio aspirante al título

he's a serious contender for the title

Expressões:

en serio hablar

seriously

en serio hablar

in earnest

bueno, vamos a ponernos a trabajar en serio

right (then), let's get down to some serious work

¿lo dices en serio?

are you (being) serious? o seriously? o do you really mean it?

se toma muy en serio su carrera

she takes her career very seriously

esto va en serio, está muriéndose

this is serious, he's dying

y esto va en serio

and I really mean it o and I'm serious about this

no se toma nada en serio

he doesn't take anything seriously

mira que te lo digo en serio

I mean it, you know

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la huelga está provocando serios trastornos en los vuelos al exterior

the strike is causing serious disruption to international flights

Traduções para serios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sobersided

serio

conscientious work

serio

conscientious student

serio

businesslike (serious)

serio

businesslike discussion

serio

staid

serio

staid clothes

serio

amateurish

poco serio

earnest expression/look

serio

he's terribly earnest

se lo toma todo muy en serio

earnest effort/attempt

serio

in earnest (not joking)

en serio

in earnest (wholeheartedly)

en serio

I'm in deadly earnest

lo digo muy en serio

work has begun in earnest

el trabajo ha empezado en serio or de verdad

reputable

serio

the qualities

los periódicos serios

quality newspaper

serio

serios no Dicionário PONS

Traduções para serios no dicionário Espanhol»inglês

serio (-a) ADJ

1. serio (grave):

serio (-a)

serious

2. serio (severo):

serio (-a)

solemn

3. serio (formal):

serio (-a)

reliable

4. serio (responsable):

serio (-a)

trustworthy

5. serio (sin burla):

serio (-a)

serious

esto va en serio

this is in earnest

¿en serio?

are you serious?

Traduções para serios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

staid

serio, -a

solemn person, appearance

serio, -a

fly-by-night

nada serio, -a

in all seriousness

en serio

flippant

poco serio, -a

dependable person

serio, -a

bona fide

serio, -a

sober up

ponerse serio

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

earnest

serio, -a

in earnest

en serio

to be in (deadly) earnest

hablar (completamente) en serio

serios Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡no hablarás en serio!

you must be joking!

esto va en serio

this is in earnest

¿en serio?

are you serious?

tomar en serio

to take seriously

más serio que un poste coloq

deadly serious

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El fox terrier del joven periodista lo ha ayudado y metido en serios problemas.

www.nocreoqueseasreal.pe

Son serios y se usan para cosas fomes.

www.zancada.com

Sus destinos son serios; no ha venido al mundo para ornar el salón, sino para hermosear la soledad fecunda del hogar.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pasa entre mujeres charlatanas y chismosas, y pasa entre hombres serios o inmaduros.

padrefabian.com.ar

Casi todos los patines serios de hockey usan el enfoque compuesto.

www.patinenlinea.net

Su régimen heredó serios problemas de inflación, malestar en los trabajadores y violencia política.

www.elforolatino.com

En comparación con el protozoo ciliado y la tenía del cerdo o lombriz solitaria, el gusano triquina produce los efectos más serios en el cuerpo humano.

www.organizacionislam.org.ar

Los ahuehuetes le parecieron respetables, porque eran altos, frondosos y es-taban muy serios.

www.culturatradicional.org

Uno de los efectos adversos más importantes y serios es la leucopenia, que puede llevar a agranulocitosis, con el consiguiente riesgo de infecciones.

proyectohumano.argentinaforo.net

No es que los revolucionarios sean especialmente serios ni mucho menos, pero es que él era un revolucionario especialmente reidor.

www.elsalvadornoticias.net