tomarle no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tomarle no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. tomar (asir, agarrar):

tomar
to take
toma lo que te debo
here's o this is what I owe you
toma la mía, yo no la necesito
have o take mine, I don't need it
¿lo puedo tomar prestado un momento?
can I borrow it for a minute?
la tomé de la mano para cruzar la calle
I took her by the hand o I held her hand to cross the street
le tomó la mano y la miró a los ojos
he took her hand and looked into her eyes
tomó la pluma para escribirle
he picked up the/his pen to write to her
tomar las armas
to take up arms
tomar algo de algo
to take sth from sth
tomó un libro de la estantería
he took a book from the shelf
los datos están tomados de las estadísticas oficiales
the information is taken from official statistics
Visualizar Tabela de verbos

1. tomar (asir):

toma, léelo tú misma
here, read it yourself
toma y vete a comprar unos caramelos
here you are, go and buy some candy
toma, aquí tienes tu tijera
here are your scissors
tome, yo no lo necesito
take it, I don't need it
¡toma! Esp coloq ¡toma! ese sí que es un tío guapo
hey! now that's what I call handsome! coloq
¿no querías pelea? pues ¡toma!
you wanted a fight? well, now you're going to get one!
tomá de acá RioPr coloq ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá!
lend him my bike? no way! o like hell I will! coloq
¡toma ya! Esp coloq ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
boy o good grief! you really do come out with some stupid remarks! coloq
¡toma ya! Esp coloq ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
jeez! you really do come out with some stupid remarks! americ coloq
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for heaven's sake, he's knocked it over again!
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
jeez, he's knocked it over again! americ coloq
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for Pete's sake, he's knocked it over again! Brit coloq
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tomarle juramento a alg. JUR
to swear sb in
tomarle juramento a alg. JUR
to administer the oath to sb
tomarle juramento a alg. JUR
to put sb on oath
tomarle juramento a alg. (para un cargo)
to swear sb in
tomarle tirria a alg.
to take a dislike to sb
tomarle tirria a alg.
to take against sb coloq

Traduções para tomarle no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
josh
tomarle el pelo a
to twit sb (about/over sth)
tomarle el pelo a alguien (por algo)
to take the mickey (out of sb) (face to face)
tomarle el pelo a alguien
to give sb a ribbing
tomarle el pelo a alguien coloq
to pull ahead of sb
tomarle la delantera a alguien
to take sb's fingerprints
tomarle las huellas digitales or dactilares or las impresiones digitales a alguien
fingerprint
tomarle las huellas digitales a
fingerprint
tomarle las dactilares a
fingerprint
tomarle las impresiones digitales a
to give sb the razz
tomarle el pelo a alguien coloq
razz
tomarle el pelo a coloq

tomarle no Dicionário PONS

Traduções para tomarle no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

III.tomar VERBO reflex tomarse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tomarse la revancha por algo
to get one's own back for sth
tomarse la revancha
to take one's revenge
tomar(se) el desquite
to avenge oneself
tomarse los dichos
to take one's vows

Traduções para tomarle no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tomarle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tomarle la mano a algo coloq
to take sth up
tomarse el trabajo de hacer algo
to take the trouble to do sth
tomarse algo muy a pecho
to take sth to heart
tomarse a mal un consejo
to take a piece of advice badly
tomarse la revancha por algo
to get one's own back for sth
tomarse la justicia por su mano
to take the law into one's own hands
tomarse uno su tiempo para hacer algo
to take one's time in doing sth
tomarse la libertad de hacer algo
to take the liberty of doing sth
tomarse la molestia de hacer algo
to go out of one's way to do sth fig
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Nos da miedo tomarle en serio porque sabemos que nos exigiría vivir de manera más generosa y solidaria.
franciscanasmisionerasdemariaenargentina-uruguay.bligoo.com.ar
Es una manera muy delicada y facil de tomarle la temperatura al bebe ya que solo hay que apoyarlo en la sien.
fashionpuppyblog.blogspot.com
A esta gata me costó mucho tomarle la foto, se movía todo el tiempo!
elblogdealerecargada.wordpress.com
En otras, los hueveros enseñaban sus armas y los conservacionistas pedían que al menos los dejaran tomarle medidas al animal, para las bitácoras.
www.guatesostenible.com
A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila.
www.organizacionislam.org.ar
Puedes también vestir al cocodrilo y al finar tomarle una foto.
www.minijuegostop.com.mx
En 15 minutos deben tomarle la presión, auscultar si fuera necesario, anotar un registro y llenar las recetas.
librepenicmoncjose.blogspot.com
Además, le gustaba tomarle el pelo a todo el mundo, sobre todo a los carcas.
algundiaenalgunaparte.wordpress.com
Los colonizadores, contagiados por esa magia de seguro embriagadora, no tardaron en tomarle el gusto.
www.tutrago.com
Siempre hay sorpresa y desconcierto, cuando como un chispazo un arcaísmo nos toma: tomarle parecer al otro.
psicosapiens.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares