shaping no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para shaping no dicionário inglês»Espanhol

I.shape [americ ʃeɪp, Brit ʃeɪp] SUBST

1.1. shape C (visible form):

shape

forma f

it is triangular in shape

tiene forma triangular

in the shape of a cross

en forma de cruz

what shape shall I make the opening?

¿de que forma quieres que haga la abertura?

they come in all shapes and sizes

los hay de muy diversos tipos

the sweater's lost its shape

el suéter se ha deformado

to be out of shape

estar deformado

1.2. shape U (general nature, outline):

shape

conformación f

shape

configuración f

the shape of things to come

lo que nos espera

to take shape

tomar forma

1.3. shape C (unidentified person, thing):

shape

figura f

shape

bulto m

2. shape U (guise):

her reply took the shape of a 15-page letter

su respuesta consistió en una carta de 15 folios

a third bidder emerged in the shape of Acme Inc

surgió una tercera oferta, presentada por Acme Inc

assistance in the shape of food stamps

ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form

no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

help in any shape or form is most welcome

una ayuda, sea del tipo que sea or de cualquier forma que sea, siempre es bien recibida

3. shape U (condition, order):

for her age, she's in pretty good shape

para su edad, está bastante bien (de salud)

the old man's in pretty bad shape

el viejo anda or está muy mal

he's in great shape for the tournament

está en muy buena forma para el torneo

I was in no shape to put up a fight

no estaba en condiciones de pelear

we've got to get you into better shape

tenemos que ponerte en forma

to keep or stay in shape

mantenerse en forma

to get bent out of shape americ calão

resentirse

to get bent out of shape americ calão

molestarse

to knock or lick sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto or en forma

4. shape C (mold, pattern):

shape

molde m

II.shape [americ ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERBO trans

1. shape (make in given form):

shape object/material

darle forma a

to shape sth into sth she shaped the dough into a ring

formó un anillo con la masa

2. shape (influence):

shape events

determinar

shape person/character/ideas

formar

incidents that shaped history

incidentes que forjaron la historia

III.shape [americ ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERBO intr

shape project:

tomar forma

shape plan:

desarrollarse

how's the team shaping?

¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping to be the closest championship for years

se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

shape up VERBO [americ ʃeɪp -, Brit ʃeɪp -] (v + adv)

1. shape up:

shape up project:

tomar forma

shape up plan:

desarrollarse

how's the team shaping up?

¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping up to be the closest championship for years

se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

2. shape up (improve, pull oneself together):

shape up

entrar en vereda coloq

shape up or ship out!

¡o entras en vereda o te largas! coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

melodic line/shape

melódico

prismatic shape

prismático

blobby shape

borroso

Traduções para shaping no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

configuración

shaping

factores que contribuyen a la configuración de la personalidad

factors that contribute to the shaping of one's personality

configuración

shape

deformable

that loses its shape

cuerpo geométrico

geometric shape

cerchar

to shape

materiales indeformables

materials which do not lose their shape

shaping no Dicionário PONS

Traduções para shaping no dicionário inglês»Espanhol

I.shape [ʃeɪp] SUBST

1. shape (form):

shape

forma f

to get out of shape, to lose shape

perder la forma

to take shape

adquirir forma

in the shape of sth

en forma de algo

the shape of things to come

lo que nos espera

2. shape sem pl (condition):

shape

condición f

in bad/good shape

en malas/buenas condiciones

to get sth into shape

acondicionar algo

to get into shape

ponerse en forma

to knock [or lick americ] sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto

II.shape [ʃeɪp] VERBO trans

1. shape (form):

to shape sth into sth

dar a algo la forma de algo

2. shape (influence):

shape

influenciar

3. shape (determine):

shape

condicionar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

angular shape

angular

Traduções para shaping no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

configuración

shaping

configuración

shape

conformación

shape

configurar

to shape

configurarse

to take shape

sólido

solid shape

indeformable

that keeps its shape

mecanizar

to shape

hechura

shape

deformarse (jersey)

to lose its shape

shaping Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get out of shape, to lose shape

perder la forma

in the shape of sth

en forma de algo

the shape of things to come

lo que nos espera

in bad/good shape

en malas/buenas condiciones

to knock [or lick americ] sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto

to be in good shape

estar en buena forma

the shape of things to come

lo que se avecina

in any (shape or) form

de cualquier modo

fruit is good for keeping in shape

las frutas son buenas para guardar la línea

in the shape of a drop

en forma de gota

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It allows each of us to be responsible for shaping our lives according to our own coherent or incoherent - but, in any case, distinctive - personality.

en.wikipedia.org

Especially important in shaping cities were the real estate interests of those whose properties gain value when growth takes place.

en.wikipedia.org

Once in a molten state, the glass is formed by blowing and shaping with tools and hand movements.

en.wikipedia.org

But there are other crosscurrents shaping the race.

news.nationalpost.com

This potency makes them the primary tools for shaping public decisions.

en.wikipedia.org

This involves the production of alloys, the shaping, the heat treatment and the surface treatment of the product.

en.wikipedia.org

Other approaches that eliminate complex pulse shaping filters have been invented.

en.wikipedia.org

In addition to its political focus on shaping investment policy and thinking, the forum also emphasizes its networking opportunities and achieving practical outcomes through the facilitation of investment deals.

en.wikipedia.org

During shaping article he would vigorously tear, pound, and gouge their surfaces.

en.wikipedia.org

A jig in the jewelry making application is used to help establish a pattern for use in shaping the wire or sheets of metal.

en.wikipedia.org