NOTED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

noted [americ ˈnoʊdəd, Brit ˈnəʊtɪd] ADJ

noted explorer/historian/surgeon:

noted

renombrado

noted

célebre

noted

de nota

to be noted for sth/-ing

ser conocido por algo/ +infin

he is not noted for being tactful

no se lo conoce precisamente por su tacto

I. note [americ noʊt, Brit nəʊt] SUBST

1.1. note C (record, reminder):

note

nota f

to make a note of sth

anotar or apuntar algo

she made a mental note of it

tomó nota de ello mentalmente

to make notes

hacer anotaciones

to take notes

tomar apuntes or notas

lecture notes

apuntes mpl de clase

to compare notes

cambiar impresiones

1.2. note C (comment):

note

nota f

note

comentario m

marginal notes

anotaciones fpl al margen

marginal notes

notas fpl al margen

marginal notes

acotaciones fpl

she wrote the catalogue notes

escribió el comentario del catálogo

2.1. note C (message):

note

nota f

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

2.2. note C (official communication) POL:

note

nota f

note

mensaje m

2.3. note C FINAN:

promissory note

pagaré m

3.1. note C MÚS:

note

nota f

to end sth on a high note

terminar algo por todo lo alto or a lo grande

to end sth on a high note

cerrar algo con un broche de oro

3.2. note C (tone):

it strikes a familiar note

suena conocido

his remark struck a discordant note

su comentario dio la nota discordante

he struck just the right note

dio con el tono justo

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un dejo de cansancio

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un deje de cansancio Esp

do I detect a note of sarcasm?

¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

if I may sound a note of caution …

si se me permite llamar a la precaución …

the evening ended on a sad note

la velada terminó con una nota triste

3.3. note C (element, hint):

note

toque m

4. note C (banknote):

esp Brit

billete m

a 10 pound note

un billete de 10 libras

5.1. note U (importance, interest):

a surgeon of note

un cirujano de renombre

a surgeon of note

un eminente cirujano

nothing of (any) note came of their research

su investigación no produjo resultados de particular interés

nothing worthy of note

nada digno de mención

5.2. note U (attention):

take note of what he says

toma nota de or presta atención a lo que dice

I shall take full note of your objections

tendré muy en cuenta sus objeciones

II. note [americ noʊt, Brit nəʊt] VERBO trans

1. note (observe, notice):

I have noted your objections

he tomado (debida) nota de sus objeciones

note the red markings on its head

fíjense en or observen las manchas rojas de la cabeza

to note that

observar or notar que

will customers kindly note that smoking is not permitted

se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar

2. note (record):

note information/details

anotar

note information/details

apuntar

we asked for the decision to be noted in the minutes

pedimos que la decisión constara en acta

sick note SUBST Brit

sick note

certificado m de enfermedad

sick note

baja f Esp

sixteenth note SUBST americ

sixteenth note

semicorchea f

suicide note SUBST

suicide note

carta de despedida de un suicida

whole note SUBST americ

whole note

semibreve f

whole note

redonda f

eighth note SUBST americ

eighth note

corchea f

delivery note SUBST esp Brit

delivery note

nota f de entrega

delivery note

albarán m (de entrega) Esp

note down VERBO [americ noʊt -, Brit nəʊt -] (v + adv + o, v + o + adv)

note down

apuntar

note down

anotar

doctor's note SUBST Brit

doctor's note

permiso m médico

doctor's note

baja f médica Esp

doctor's note

licencia f médica RioPr

doctor's note

incapacidad f Col Méx

no Dicionário PONS

noted [ˈnəʊtɪd, americ ˈnoʊt̬ɪd] ADJ

noted

célebre

to be noted for sth

ser conocido por algo

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note

nota f

to take note

tomar nota

2. note LIT:

note

apunte m

3. note MÚS:

note

nota f

note (sound)

tono m

to strike the right note fig

dar con el tono apropiado

4. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billete m

5. note (importance):

of note formal

notable

nothing of note

nada importante

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans formal

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

credit note SUBST Aus, Brit

credit note

nota f de crédito

treasury note SUBST americ

treasury note

pagaré m del Tesoro

demand note SUBST americ

demand note

título m pagadero a la vista

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, americ ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SUBST

promissory note

pagaré m

cover note [ˈkʌvənəʊt, americ -ɚnoʊt] SUBST americ, Aus (covering note)

cover note

seguro m provisional

sick note SUBST

sick note

certificado m de baja

half note SUBST americ MÚS

half note

blanca f

Entrada OpenDict

note VERBO

(please) note that... formal

cabe señalar que...

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

noted [ˈnoʊ·t̬ɪd] ADJ

noted

célebre

to be noted for sth

ser conocido por algo

I. note [noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note

nota f

to take note

tomar nota

2. note LIT:

note

apunte m

3. note MÚS:

note

nota f

note (sound)

tono m

to strike the right note fig

dar con el tono apropiado

4. note (piece of paper money):

note

billete m

5. note (importance):

of note formal

notable

nothing of note

nada importante

II. note [noʊt] VERBO trans formal

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

Treasury note SUBST

Treasury note

pagaré m del Tesoro

demand note SUBST

demand note

título m pagadero a la vista

promissory note [ˈpram·ɪ·sɔr·i·ˌnoʊt] SUBST

promissory note

pagaré m

bank note SUBST

bank note

billete m de banco

half note SUBST MÚS

half note

blanca f

espanhol

inglês

apostilla

marginal note

albarán

delivery note

pagaré

promissory note

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The yield on the two-year Treasury note rose to 1.09%, its highest in six years.

www.breakingnews.ie

The dollar rose against the euro and yen, while the yield on the 10-year Treasury note was little changed after four days of gains.

www.themalaymailonline.com

The 10-year Treasury note yield was trading at 1.73% today, record low for this security.

www.marketoracle.co.uk

The yield on the 10-year Treasury note held steady at 2.23 percent.

www.sltrib.com

The yield on the 2-year Treasury note drop to 0.55 percent from 0.58 late yesterday and touched a record-low 0.546 percent.

www.bloomberg.com