Inglês » Alemão

I . glass [glɑ:s, americ glæs] SUBST

1. glass no pl (material):

glass
Glas nt
pane of glass
broken glass
coloured glass
under glass

2. glass (glassware):

glass
Glas nt
glass

4. glass (drink):

glass
Glas nt
a glass of water/wine

5. glass pl (spectacles):

Brille f

6. glass (binoculars):

7. glass dated (mirror):

glass

8. glass dated (barometer):

the glass

II . glass [glɑ:s, americ glæs] SUBST modifier

III . glass [glɑ:s, americ glæs] VERBO trans Brit coloq

che·val glass [ʃəˈvælgla:s, americ -glæs] SUBST

I . clear ˈglass SUBST no pl

II . clear ˈglass SUBST modifier (of drinking glasses)

clear glass

I . cut ˈglass SUBST no pl

II . cut ˈglass SUBST modifier

cut glass (vase):

cut glass
Kristall-

ˈcut-glass ADJ fig

ˈflint glass SUBST no pl

glass in VERBO trans

to glass in sth

glass over VERBO trans

to glass over sth

ˈglass-blow·er SUBST

ˈglass break·age SUBST (insurance)

glass ˈceil·ing SUBST

ˈglass-cut·ter SUBST

glass ˈcyl·in·der SUBST QUÍM

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

laminated glass
broken glass
glass globe
under glass
quartz glass
frosted glass
straight glass
glass vase
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At the schools in Piura and Cusco, water efficient taps have been installed.

Some schools have placed waste bins for the separation of rubbish – for paper, plastics, metals, glass, organic wastes and other materials – in strategic, central locations.

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

www.giz.de

In Piura und Cusco wurden in den Schulen Wassersparhähne montiert.

Einige Schulen haben Abfalleimer für die Mülltrennung – für Papier, Plastik, Metall, Glas, organische Abfälle und anderes – an strategisch zentralen Orten platziert.

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

www.giz.de

The new dome, which visitors can enter, has proven to be an especially strong attraction and has become a symbol of the parliament and government district.

Eight hundred tons of steel and 3,000 square meters of glass went into building this structure, which is 23.5 meters high, while 360 mirrors provide daylight to the newly designed plenary chamber.

The parliament took up its work in Berlin at the end of the summer recess in 1999.

www.berlin.de

Vor allem die begehbare neue Kuppel hat sich seitdem zu einem Besuchermagneten und Wahrzeichen des Parlaments- und Regierungsviertels entwickelt.

In der 23,5 Meter hohen Konstruktion wurden 800 Tonnen Stahl und 3.000 Quadratmeter Glas verbaut. 360 Spiegel versorgen den neu gestalteten Plenarsaal mit Tageslicht.

Nach dem Ende der Sommerpause 1999 nahm das Parlament seine reguläre Arbeit in Berlin auf.

www.berlin.de

2 :

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

2 :

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

This glass, which in 1996 was launched in collaboration with a leading enterprise of the glass industry, has been setting an industry standard in the Swiss market.

In practice there is no other glass that matches its characteristics.

Thanks to its thermoplastic spacer profile EgoVerre ® surpasses all conventional insulation glass technologies.

www.egokiefer.ch

Das Glas, welches 1996 in Zusammenarbeit mit einem führenden Unternehmen der Glasindustrie lanciert wurde, setzte im Schweizer Markt einen Branchenstandard.

Es gibt praktisch kein anderes Glas, das an seine Eigenschaften herankommt.

Dank seinem thermoplastischen Abstandhalter-Profil übertrifft EgoVerre ® alle konventionellen Isolierglas-Techniken.

www.egokiefer.ch

© Fraunhofer IBMT.

The group Microsensors & Microfluidics concentrates on the miniaturization of sensoric and fluidic systems based on silicon, glass or polymers and offers corresponding technologies.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Die Arbeitsgruppe Mikrosensorik & Mikrofluidik beschäftigt sich mit der Miniaturisierung von sensorischen und fluidischen Systemen auf Basis von Silizium, Glas oder Kunststoff und bietet die entsprechenden Technologien dazu an:

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

The Working Group Microsensors & Microfluidics concentrates on the miniaturization of sensoric and fluidic systems based on silicon, glass or polymers and offers corresponding technologies.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Die Arbeitsgruppe Mikrosensorik & Mikrofluidik beschäftigt sich mit der Miniaturisierung von sensorischen und fluidischen Systemen auf Basis von Silizium, Glas oder Kunststoff und bietet die entsprechenden Technologien dazu an:

www.ibmt.fraunhofer.de

Why do microscope slides have a limited shelf life ?

Microscope slides are made out of a certain glass, which is subject to a natural ageing process and therefore has a negative effect on the quality of the glasses.

Please take note of the storage guidelines, which are enclosed in every package.

www.hecht-assistent.de

Warum haben Objektträger eine begrenzte Haltbarkeit ?

Objektträger werden aus einem bestimmten Glas gefertigt, das einem natürlichen Alterungsprozess unterliegt und sich somit negativ auf die Qualität der Gläser auswirkt.

Bitte beachten Sie die Lagerungshinweise, die jeder Verpackung beigefügt sind.

www.hecht-assistent.de

Namibia.

A boy drinks water thirstily from a glass.

Picture:

www.giz.de

Namibia.

Ein Junge trinkt durstig Wasser aus einem Glas.

Bild:

www.giz.de

We supply the medical technical specialised trade under the worldwide known company sign ASSISTENT through numerous representative offices at home and abroad, from which a large portion is exclusive.

Our comprehensive standard programme, e.g. volumetric measuring instruments made of glass and plastic or different liquid handling products as well, is usefully completed by an extensive range of consumables, disposable articles and electric laboratory equipment.

Thanks to fully developed logistics a fast and reliable delivery is guaranteed.

www.hecht-assistent.de

Unter dem weltweit bekannten Firmenzeichen ASSISTENT beliefern wir den medizinisch-technischen Fachhandel durch zahlreiche Vertretungen im In- und Ausland, davon einen Großteil exklusiv.

Unser umfangreiches Standardprogramm, z.B. Volumenmessgeräte aus Glas und Kunststoff oder auch verschiedenste Liquid-Handling-Produkte, wird sinnvoll ergänzt durch ein reichhaltiges Sortiment an Verbrauchsmaterialien, Einmalartikeln und elektrischen Laborgeräten.

Dank ausgereifter Logistik ist schnelle und zuverlässige Lieferung gewährleistet.

www.hecht-assistent.de

Richter ’s reverse glass paintings show the result of observed and planned accident.

Richter left the applied gloss paint to its own devices, let the colours mingle and blend into each other, and then covered them with a pane of glass.

Tatyana Synkova Translation:

www.goethe.de

Richters Hinterglasbilder zeigen das Ergebnis von beobachtetem und geplantem Zufall.

Richter überließ die aufgetragenen Lackfarben sich selbst, ließ sie ineinander laufen, sich vermischen und überzog sie dann mit einer Glasscheibe.

Tatyana Synkova Copyright:

www.goethe.de

.

He comes to a location, sets up a tripod with a transparent pane of glass and draws the space according to the lines of perspective that lead from his eyes to the vanishing point.

This technique stems from the old masters and Kirsch takes it into private, unfamiliar rooms.

www.murataandfriends.de

.

Er bringt vor Ort ein Stativ mit aufgepflanzter, transparenter Glasscheibe und zeichnet die Perspektive, fuer die sein Auge zum Fluchtpunkt wird.

Diese Technik stammt von den alten Meistern und Kirsch traegt sie in ihm fremde, private Zimmer.

www.murataandfriends.de

The second episode addresses the moment of transparence or opacity :

Shades of gray and layers of black and white blur as if the viewer were looking through several panes of glass, producing various kinds of amorphous blurriness.

The third layer takes aim at the aspect of resolution, using a multi-pane window:

www.sixpackfilm.com

Die zweite Episode widmet sich dem Moment der Transparenz bzw. Opazität :

Grautöne und Schwarzweißschichten verschwimmen wie durch mehrere Glasscheiben hindurch zu immer neuen amorphen Eintrübungen.

Die dritte Ebene schließlich nimmt anhand eines unterteilten Fensters den Aspekt der Bildauflösung ins Visier:

www.sixpackfilm.com

A small zoo worth seeing.

Visitors can gaze into the tiger's eye through nothing but a pane of glass, or walk through an underground passage all the way into the lion's pen.

nationalpark-unteres-odertal.de

Ein kleiner Zoo, der den Besuch lohnt.

Nur durch eine Glasscheibe getrennt, kann man dem Tiger ins Auge schauen oder durch einen unterirdischen Gang bis ins Löwengehege gelangen.

nationalpark-unteres-odertal.de

Theory and practice :

separated only by a pane of glass The heart of the centre is the nine-member expert team which provides its customers skilled and personal all-round service – from airport transfers to the organisation of side events.

The staff knows every rock in the region, and can provide the best tips for the area:

presse.tirol.at

Theorie und Praxis :

nur durch eine Glasscheibe getrennt Herzstück des Hauses ist das neunköpfige erfahrene Team, das seinen Kunden eine kompetente und persönliche Rundum-Betreuung bietet – vom Flughafentransfer bis hin zur Organisation von Side Events.

Die Mitarbeiter kennen jeden Stein der Region und haben die besten Tipps auf Lager:

presse.tirol.at

The material stipulations of the architects required exacting attention and precision – just the sort of challenge which our employees thrive on.

The creation features a curved pane of glass running between the bar top made of granite and the work area of polished grey diorite, illuminated by fluorescent lamps so as not to cast any shadows.

Also, our interior fitting specialists gladly rose to the more distinctive requests:

www.dwh.de

Die Materialvorgaben der Architekten stellten hohe Ansprüche an Sorgfalt und Präzision – eine Herausforderung, wie sie unsere Mitarbeiter lieben.

So verlaufen zwischen dem Barbrett aus Granit Nero assoluto und der Arbeitsplatte aus poliertem grauen Diorit gebogene Glasscheiben, die mit Leuchtstofflampen schattenfrei ausgeleuchtet werden.

Selbst ausgefallene Wünsche erfüllen unsere Innenausbau-Spezialisten mit Vergnügen:

www.dwh.de

The head drills into the ground and causes severe pain when walking, which is also not controllable using insoles.

The patient says it's "like walking on broken glass."

www.halluxvalgus.at

Das Köpfchen bohrt sich in den Boden und verursacht starke Schmerzen beim Gehen, die auch mit Schuheinlagen nicht beherschbar sind.

Die Patientin sagt, sie gehe "wie auf Glasscherben".

www.halluxvalgus.at

Here Hannes Zebedin examines the aesthetic potential of a political-activist act.

With the windows smashed, the exhibition room resembles a devastated place: pieces of broken glass and cobblestones lie scattered across the floor, the lights are off, the weather and street noise penetrate the room unfiltered and can still be heard at the entrance to the stairs.

However, the devastation can only be imagined or viewed in the catalogue.

www.secession.at

Hier untersucht Hannes Zebedin das ästhetische Potenzial einer politisch-aktivistischen Handlung.

Durch das Einschlagen der Fenster gleicht der Ausstellungsraum einem stark in Mitleidenschaft gezogenem Ort: am Boden verstreut liegen Glasscherben und Pflastersteine, die Beleuchtung bleibt ausgeschaltet, Witterung und Straßenlärm können ungefiltert in den Raum und sind noch beim Eingang zum Stiegenhaus wahrnehmbar.

Das Bild der Verwüstung kann allerdings nur imaginiert oder im Katalog betrachtet werden.

www.secession.at

With the windows smashed, the exhibition room resembles a devastated place :

pieces of broken glass and cobblestones lie scattered across the floor, the lights are off, the weather and street noise penetrate the room unfiltered and can still be heard at the entrance to the stairs.

However, the devastation can only be imagined or viewed in the catalogue.

www.secession.at

Durch das Einschlagen der Fenster gleicht der Ausstellungsraum einem stark in Mitleidenschaft gezogenem Ort :

am Boden verstreut liegen Glasscherben und Pflastersteine, die Beleuchtung bleibt ausgeschaltet, Witterung und Straßenlärm können ungefiltert in den Raum und sind noch beim Eingang zum Stiegenhaus wahrnehmbar.

Das Bild der Verwüstung kann allerdings nur imaginiert oder im Katalog betrachtet werden.

www.secession.at

The castle was thus built before 1256, boasted a length of 50 metres and was surrounded by a 60 metres long and 1.8 m large circular wall.

During the excavations, numerous tools were found, such as an arrow head of a crossbow, a gaming piece, pieces of broken glass which belonged to glasses and oil lamps, flint tools, broken clay fragments and lots of animal bones.

www.valgardena-groeden.com

Die Burg wurde folglich vor 1256 erbaut, war etwa 50 m lang und wurde von einer etwa 60 m langen und 1,8 m breiten Ringmauer umgeben.

Bisher hat man eine Armbrustpfeilspitze, einen Spielstein, Glasscherben von Gläsern und Öllampen, Feuersteine, Scherben von Tongefäßen und viele Tierknochen gefunden.

www.valgardena-groeden.com

To unmold, break the glass in a thick towel by tapping a sharp blow on the bottom or side.

Remove the broken glass carefully.

To make layered coloured candles, pour the first colour and allow the surface to dry, it should not stick to the finger, before pouring the next colour.

de.pebeo.com

Zerschlagen Sie das Glas zum Ausformen, indem Sie es in einem dicken Tuch kurz und heftig auf Boden oder Seite aufschlagen.

Entfernen Sie die Glasscherben vorsichtig.

Zum Herstellen von Kerzen mit mehreren farbigen Schichten gießen Sie die erste Farbe und warten Sie bis die Oberfläche erstarrt ist ( klebt nicht mehr am Finger ), bevor Sie die nächste Farbe daraufgießen.

de.pebeo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文