Inglês » Alemão

II . shat·ter [ˈʃætəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to shatter the calm
to shatter the world record
to shatter [or smash] sth [in]to fragments
to burst [or fly] [or shatter] into fragments

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The worldwide active tax consulting and auditing company Deloitte is located at Brussels airport since 2012 – and uses the power of moving images.

A picture which shatters in thousand parts while you are passing by accompanied by an impressive sound composition.…

Source:

invidis.de

Die weltweit tätige Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellsc... Deloitte zeigt seit Mitte 2012 Präsenz am Airport Brüssel - und setzt dabei auf die Macht der bewegten Bilder.

Ein Bild, das beim Vorbeigehen in Tausende Teile zerspringt, begleitet von einer beeindruckenden Klangkomposition.…

Quelle:

invidis.de

Crash World Lyrics :

Crash, that was you and me Started out so innocently Shattered on the ground, I hear the sound

www.golyr.de

Crash World Übersetzung Lyrics :

'schmetter'…as warst du und ich Es fing so unschuldig an Am Boden zerbrochen I

www.golyr.de

Ting to Germany to learn from them, it is a cultural shock for both sides when he pulls out his plastic toys, LED lights, and sleeping pills.

The harmony is about to be shattered.

Benjamin Lauterbach (b. 1975) is a German author, editor, and TV journalist whose play The Chinese was invited to the Berliner Stückemarkt 2011.

www.goethe.de

Als China seinen Repräsentanten Mr. Ting nach Deutschland schickt, um von den dortigen Bewohnern zu lernen, erleiden beide Seiten einen Schock, als er Plastikspielzeug, LED Lichter und Schlafpillen auspackt.

Die Harmonie droht zu zerbrechen.

Benjamin Lauterbach (geb. 1975) ist ein deutscher Autor, Redakteur und TV-Journalist, dessen Stück Der Chinese zum Berliner Stückemarkt 2011 eingeladen wurde.

www.goethe.de

Ella is abused by her stepfather and the Stasi lodger, reacts with sleeping and eating disorders, is sent to a sanatorium and finally remains frozen for the rest of her life in child-like forms of behavior.

Thomas, clever and sensitive, is shattered as an individual by the demands of the collective into which he is forced.

Together with his girlfriend, he commits a double suicide reminiscent of that of the poet Heinrich von Kleist and Henriette Vogel.

www.goethe.de

Ella, die vom Stiefvater und vom Stasi-Untermieter missbraucht wird, reagiert mit Schlaf- und Essstörungen, kommt ins Sanatorium und bleibt schließlich wie eingefroren in kindlichen Verhaltensweisen.

Thomas, klug und sensibel, zerbricht als Individuum an den Anforderungen der Kollektive, in die er hineingezwungen wird.

Gemeinsam mit seiner Geliebten begeht er einen an den Dichter Heinrich von Kleist erinnernden Doppelselbstmord.

www.goethe.de

Take cover ( e.g. under a sturdy table ) and keep calm.

Beware of falling or toppling objects (e.g. shelves, heavy furniture, televisions and stereos, light fittings) and keep away from windows and glass walls, which may shatter.

Only leave the building when the surrounding area is safe (when there are no more falling objects such as roof tiles, etc.).

www.seismo.ethz.ch

In Deckung ( z. B. unter einem stabilen Tisch ) gehen und Ruhe bewahren.

In Acht nehmen vor herunterfallenden oder umfallenden Gegenständen (z. B. Regale, schwere Möbel, Fernseher und Musikanlagen, Beleuchtung) sowie die Nähe zu Fenstern und Glaswänden meiden, diese könnten zerbrechen.

Das Gebäude nur verlassen, wenn die Umgebung sicher ist (z. B. keine weiteren Gegenstände wie etwa Ziegel herunterfallen).

www.seismo.ethz.ch

In the company of his teenage lover, he heads for San Francisco, a fantastical mirage for the gay community.

Yet their dreams are shattered against an inhospitable reality.

And the return will be fraught with danger.

www.visionsdureel.ch

Er fährt, zusammen mit seinem jugendlichen Liebhaber, nach San Francisco, der Fantasievorstellung der « gay people ».

Aber ihr Traum zerbricht an der ungastlichen Wirklichkeit.

Und die Rückkehr birgt viele Gefahren in sich.

www.visionsdureel.ch

That ’s not a bad start …

One day we will have to write the history of these years in which our dreams were shattered against an everyday life that was tougher than they were, but infinitely more lovely and promising.

www.novydvur.cz

Das ist ein guter Anfang …

Irgendwann sollten wir die Geschichte dieser Jahre schreiben, in denen unsere Träume an einem Alltag zerbrachen, der härter war als sie, aber auch unendlich viel schöner und vielversprechender.

www.novydvur.cz

Connecticut in the 50ies.

The perfect world of model housewife Cathy Whitaker ( Julianne Moore ) is shattered when she surprises her husband Frank ( Dennis Quaid ) with another man in his office.

While Frank is trying to fight his " unnatural inclination " with the help of therapist Dr.

www.gesehen-und-gelesen.de

Connecticut in den 50er Jahren.

Die heile Welt der perfekten Musterhausfrau Cathy Whitaker ( Julianne Moore ) zerbricht, als sie ihren Mann Frank ( Dennis Quaid ) in seinem Büro mit einem anderen Mann erwischt.

Während Frank seine " unnatürliche Neigung " mit Hilfe des Therapeuten Dr. Bowman (James Rebhorn) zu bekämpfen versucht, sucht Cathy Trost bei ihrem schwarzen Gärtner Raymond Deagan (Dennis Haysbert) .

www.gesehen-und-gelesen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文