wiser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wiser no dicionário inglês»francês

I.wise [Brit wʌɪz, americ waɪz] SUBST formal, antiq (way)

wise

façon f

in no wise

en aucune façon, aucunement

II.wise [Brit wʌɪz, americ waɪz] ADJ

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) coloq:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de coloq

III.-wise COMPOS

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV.wise [Brit wʌɪz, americ waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

worldly-wise [Brit ˌwəːldlɪˈwʌɪz, americ ˈˌwərldli ˈwaɪz] ADJ

worldly-wise

avisé, qui a de l'expérience

wise woman SUBST

wise woman

sorcière f

wise guy SUBST coloq

wise guy

gros malin m coloq

wise-ass SUBST americ calão

wise-ass

petit malin m coloq

wise up VERBO [Brit wʌɪz -, americ waɪz -] coloq

wise up

se mettre au courant (to de)

Wise Men SUBST subst pl

the three Wise Men

les (trois) Rois mpl Mages

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

as wise as Solomon

sage comme Salomon

Traduções para wiser no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paltoquet

wise guy coloq

petit plaisantin!

wise guy! coloq

wiser no Dicionário PONS

Traduções para wiser no dicionário inglês»francês

I.wise [waɪz] ADJ

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise coloq (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II.wise [waɪz] VERBO intr americ

to wise up to sth

réaliser qc

III.wise [waɪz] VERBO trans

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy SUBST pej coloq

wise guy

petit malin m

Three Wise Men SUBST REL

the Three Wise Men

les Rois Mages

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be sadder but wiser

recevoir une leçon dure mais profitable

to grow wiser

s'assagir

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

Traduções para wiser no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sage conseil, personne

wise

sage

wise man

ni vu ni connu

with no one any the wiser

grandir en sagesse

to become wiser

wiser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to grow wiser

s'assagir

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

to wise up to sth

réaliser qc

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be sadder but wiser

recevoir une leçon dure mais profitable

with no one any the wiser

ni vu ni connu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

For trifling misdemeanors, he instituted elaborate investigations and meted out extravagant fines and punishments where a wiser man would have overlooked the whole matter.

en.wikipedia.org

Wiser also operated a large farm, raising cattle and racing horses.

en.wikipedia.org

The novel is set in the late 1980s and has been called the voice of punk, grown up, grown wiser and grown eloquent.

en.wikipedia.org

But, just as its fresher gang have grown up, so the whole thing has become sharper, wiser, and more lovable.

en.wikipedia.org

Through the years, the fair-skinned jovial actress has grown older, wiser and has been thought a number of things by the hard knocks of life.

www.vanguardngr.com

Your son knew something that is so much wiser than the snotty and disrespectful comments of some who post here would reflect.

afghanistan.blogs.cnn.com

The mission is to promote permaculture for the development of a healthier, wiser and more ecologically sustainable society.

en.wikipedia.org

His writing has deepened, grown wiser and funnier, like a face that is aging well.

en.wikipedia.org

He was among the first to fit a way-wiser, or odometer, to a carriage.

en.wikipedia.org

Her characters start as prattling ideologues; they end no wiser after their years of suffering.

www.thetyee.ca