dispar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dispar no dicionário francês»inglês

I.disparu (disparue) [dispaʀy] VERBO Part perf

disparu → disparaître

II.disparu (disparue) [dispaʀy] ADJ

1. disparu personne (enlevé, présumé mort etc):

disparu (disparue)

missing

porté disparu MILITAR

missing in action

être porté disparu

to be reported missing

l'enfant disparu depuis trois jours

the child who has been missing for three days

2. disparu (perdu):

disparu (disparue) civilisation, tradition, peuplade

lost

disparu (disparue) espèce

extinct

disparu (disparue) amour, gaieté

lost

les œuvres à jamais disparues

works lost forever

3. disparu (mort):

disparu (disparue) eufem

dead

marin disparu en mer

sailor lost at sea

notre ami disparu

our dear friend who is no longer with us

III.disparu (disparue) [dispaʀy] SUBST m (f)

1. disparu (personne introuvable):

disparu (disparue)

missing person

il y a des centaines de disparus chaque année

hundreds of people go missing every year

neuf morts, un disparu

nine dead, one missing

2. disparu (mort) eufem:

les disparus

the dead

nos chers disparus

our dear departed

Veja também: disparaître

disparaître, disparaitre [dispaʀɛtʀ] VERBO intr

1. disparaître (devenir invisible):

disparaître

to disappear

disparaître de la scène politique

to disappear from the political scene

disparaissez!

out of my sight!

le soleil disparaît à l'horizon

the sun is dipping below the horizon

le village disparaissait sous la neige

the village was hidden by the snow

faire disparaître tout un gâteau

to gobble down a whole cake coloq

2. disparaître objet, personne:

disparaître (devenir introuvable)

to disappear

disparaître (soudainement)

to vanish

l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

disparaître sans laisser de traces

to disappear without trace

des centaines de personnes disparaissent chaque année

hundreds of people go missing every year

faire disparaître qc objet

to remove sth

3. disparaître (être supprimé):

disparaître douleur, odeur:

to go

disparaître tache:

to come out

disparaître difficulté:

to disappear

disparaître craintes:

to vanish

disparaître enflure:

to go down

disparaître fièvre:

to subside

faire disparaître douleur, symptôme, trouble

to get rid of

faire disparaître tache

to remove

faire disparaître crainte

to dispel

faire disparaître enflure

to make [sth] go down

faire disparaître espèce

to make [sth] extinct

faire disparaître pellicules, acné

to clear

faire disparaître pauvreté, criminalité

to eradicate

4. disparaître eufem:

disparaître (mourir)

to die, to go eufem

disparaître (cesser d'exister) civilisation:

to die out

disparaître espèce:

to become extinct

faire disparaître qn eufem

to get rid of sb

voir disparaître qc civilisation, culture

to witness the end of sth

quand j'aurai disparu

when I'm gone

disparaître en mer

to be lost at sea

disparaître corps et bien (gén)

to be lost without trace

disparaître corps et bien NÁUT

to sink without trace

disparité [dispaʀite] SUBST f

1. disparité (caractère différent):

disparité

disparity formal (de in)

la disparité des réactions à une nouvelle

the range of reactions to a piece of news

2. disparité (différence):

disparité

difference, disparity formal (entre between)

disparités sociales

social differences ou disparities

disparate [dispaʀat] ADJ

disparate ensemble, mobilier

ill-assorted

disparate foule, groupe

mixed

disparate compétences, expériences

varied

espar [ɛspaʀ] SUBST m NÁUT

espar

spar

disputé (disputée) [dispyte] ADJ

1. disputé (objet de lutte):

disputé (disputée) épreuve, victoire, titre

keenly contested atrib

un match très disputé

a keenly contested match

2. disputé (recherché):

disputé (disputée) personne, marché, place

sought-after (de by)

3. disputé (contesté):

disputé (disputée) question, projet

controversial

dispute [dispyt] SUBST f

1. dispute (querelle):

dispute

argument (sur about)

un sujet de dispute

a cause for argument

avoir une dispute avec qn

to have an argument with sb

2. dispute (discussion):

dispute

debate

dispos (dispose) [dispo, oz] ADJ

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed coloq

I.disposé (disposée) [dispoze] VERBO Part perf

disposé → disposer

II.disposé (disposée) [dispoze] ADJ

1. disposé (agencé):

disposé (disposée) meubles, fleurs

arranged

disposé (disposée) appartement, pièce, jardin

laid out

chaises disposées en cercle autour de qc

chairs arranged in a circle around sth

2. disposé (prêt):

disposé à aider/investir

willing to help/invest

3. disposé (favorable):

être bien/mal disposé

to be in a good/bad mood

être bien/mal disposé l'égard de ou envers qn

to be well-/ill-disposed toward(s) sb

Veja também: disposer

I.disposer [dispoze] VERBO trans

1. disposer (placer):

disposer objets

to arrange

disposer chef, capitaine: personnes

to position

disposer des chaises le long d'un mur

to arrange chairs along a wall

nous étions disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

2. disposer (prescrire) formal:

disposer que …

to stipulate that …

II.disposer de VERBO trans obj indir

1. disposer de (avoir):

disposer de moyens, instruments, temps

to have, to have at one's disposal

les machines dont nous disposons

the machines we have at our disposal

vous disposez de cinq minutes pour répondre

you have five minutes to answer

je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir

I can only spare you a few minutes

2. disposer de (se servir de):

disposer de

to use

vous pourrez disposer de notre appartement cet été

you can use our apartment this summer

disposez de moi comme vous voudrez formal

you can employ me as you like

3. disposer de (être maître de) formal:

disposer de la vie/du sort de qn

to have sb's life/fate in one's hands

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

the right of peoples to self-determination

merci, vous pouvez disposer

thank you, you may go

III.se disposer VERBO reflex

1. se disposer (se préparer):

se disposer à faire

to be about to do

je me disposais à vous écrire quand vous avez appelé

I was about to write when you called

2. se disposer (se placer):

nous nous sommes disposés en cercle autour de lui

we formed a circle around him

hispano-américain (hispano-américaine) <mpl hispano-américains> [ispanoameʀikɛ̃, ɛn] ADJ

hispano-américain (hispano-américaine)

Hispanic-American, Spanish-American

hispano-arabe <pl hispano-arabes> [ispanoaʀab] ADJ

hispano-arabe

Hispano-Arab

dispar no Dicionário PONS

Traduções para dispar no dicionário francês»inglês

I.disparu(e) [dispaʀy] VERBO

disparu Part passé de disparaître

II.disparu(e) [dispaʀy] ADJ

être porté disparu

to be reported missing

III.disparu(e) [dispaʀy] SUBST m(f)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

deceased

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

missing person

Veja também: disparaître

disparaître [dispaʀɛtʀ] VERBO intr irreg +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the traces

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

disparate [dispaʀat] ADJ

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

ill-assorted

disparate œuvre, société

disparate

disparité [dispaʀite] SUBST f

disparité d'une œuvre, des opinions

disparity

disparité des couleurs

mismatch

disparités régionales

regional disparities

disparité d'âge

disparity of age

dispos(e) [dispo, dispoz] ADJ

dispos → frais

Veja também: frais, frais², frais¹

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ADJ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais irón, humor coloq (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais² [fʀɛ] SUBST m

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

Expressões:

mettre qn au frais coloq

to put sb inside

frais¹ [fʀɛ] SUBST mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais COM, ECON:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs Brit

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs americ

3. frais JUR:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

Expressões:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse irón, humor

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais coloq

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

hispano-américain(e) <hispano-américains> [ispanoameʀikɛ̃, ɛn] ADJ

hispano-américain(e)

Spanish-American

dispute [dispyt] SUBST f

dispute

quarrel

dispute (entre adversaires)

dispute

disposé(e) [dispoze] ADJ

être bien/mal disposé

to be in a good/bad mood

être disposé à +infin

to be inclined to +infin