disloquer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para disloquer no dicionário francês»inglês

I.disloquer [dislɔke] VERBO trans

1. disloquer (démembrer):

disloquer empire, État

to dismember

2. disloquer (déboîter):

disloquer membre

to dislocate

3. disloquer (démonter):

disloquer meuble, mécanisme

to break up

disloquer porte, fenêtre

to pull sth off its hinges

une chaise disloquée

a broken chair

II.se disloquer VERBO reflex

1. se disloquer (se démembrer):

se disloquer État, groupe:

to break up

2. se disloquer (se déboîter) personne:

se disloquer l'épaule

to dislocate one's shoulder

3. se disloquer (se contorsionner):

se disloquer personne:

to contort oneself

4. se disloquer (se casser):

se disloquer navire, mécanisme:

to break up

disloquer no Dicionário PONS

Traduções para disloquer no dicionário francês»inglês

I.disloquer [dislɔke] VERBO trans

1. disloquer (démolir):

disloquer

to smash

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer empire

to dismantle

2. disloquer (disperser):

disloquer manifestation

to break up

II.disloquer [dislɔke] VERBO reflex

1. disloquer (se défaire):

se disloquer meuble, voiture, jouet

to fall to pieces

se disloquer empire

to dismantle

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

2. disloquer MED:

se disloquer qc

to dislocate sth

disloquer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se disloquer meuble, voiture, jouet

to fall to pieces

se disloquer empire

to dismantle

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

se disloquer qc

to dislocate sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Prenant la fuite vers l'est, le gang commet méfaits sur méfaits pour survivre, bien que des querelles internes menacent de le disloquer.

fr.wikipedia.org

On constate que la convection s'est davantage disloquée de la circulation.

fr.wikipedia.org

Les faro sont des atolls circulaires classiques, mais résultant eux-mêmes des différents segments séparés d'un atoll plus ancien et disloqué, appelée grand atoll.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec "nawanuke jutsu" l'art de disloquer le corps.

fr.wikipedia.org

D'autres évoquent « une narration très disloquée, un roman informe », « un récit qui vagabonde d'avant en arrière […], un marécage de langage extraordinaire et d'événements incompréhensibles ».

fr.wikipedia.org

L'arrière de la motrice de tête a également déraillé puis s'est disloqué en brisant le parapet en béton du pont.

fr.wikipedia.org

Cette formation a pour fonction de déstabiliser et de disloquer la phalange hoplitique, guère habituée à ce nouveau style de combat.

fr.wikipedia.org

Des voitures éventrées, disloquées, sortaient, hagards, hébétés, une quarantaine de voyageurs tout surpris d'être encore en vie.

fr.wikipedia.org

Mais contre toute attente le groupe s’est disloqué pour des problèmes de gestion chacun part de son côté.

fr.wikipedia.org

Des galets de roches dures ou des masses de pierre prélevée sur place étaient également utilisés pour broyer la roche préalablement disloquée par le feu.

fr.wikipedia.org