HIDDEN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hidden [Brit ˈhɪdn, americ ˈhɪdn] VERBO Part perf

hidden → hide

II. hidden [Brit ˈhɪdn, americ ˈhɪdn] ADJ

hidden cause, danger, talent, treasure:

hidden

caché

to be hidden from view

être caché, être invisible

to lie hidden

rester caché

to keep sth hidden (away)

cacher [qc]

what have you got hidden away in that drawer?

qu'est-ce que tu caches dans ce tiroir?

I. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd] SUBST

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth literal, fig

se cacher derrière qn/qc

IV. to hide oneself VERBO reflex

to hide oneself reflex < Pret imperf hid; Part perf hidden>:

to hide oneself

se cacher

V. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

I. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd] SUBST

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III. hide <Pret imperf hid; Part perf hidden> [Brit hʌɪd, americ haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth literal, fig

se cacher derrière qn/qc

IV. to hide oneself VERBO reflex

to hide oneself reflex < Pret imperf hid; Part perf hidden>:

to hide oneself

se cacher

V. hide [Brit hʌɪd, americ haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

hide out VERBO [Brit hʌɪd -, americ haɪd -] Brit, hide up VERBO americ

hide out

se cacher, se planquer coloq

I. hide away VERBO [Brit hʌɪd -, americ haɪd -] (hide [sth] away, hide away [sth])

hide away

cacher

hide-and-seek Brit, hide-and-go-seek americ SUBST

hide-and-seek

cache-cache m inv

francês

inglês

caché (cachée) trésor, recoin, charme, beauté, sens

hidden

la face cachée de qc

the hidden face of sth

inavoué (inavouée) crainte, peur

hidden

renfermé (renfermée) sentiment

hidden

fève

lucky charm (hidden in Twelfth Night cake)

receler un trésor

to contain hidden treasure

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hidden [ˈhɪdn] VERBO

hidden Part perf of hide

II. hidden [ˈhɪdn] ADJ

1. hidden (out of sight):

hidden feelings, talent

caché(e)

hidden agenda

programme m secret

2. hidden ECON:

hidden assets, reserves

latent(e)

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide

cachette f

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide

cachette f

hide out VERBO intr, hide up VERBO intr

hide out

se cacher

I. hide away VERBO trans

to hide sth away

cacher qc

II. hide away VERBO intr

hide away

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUBST

hide-and-seek

cache-cache m

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francês

inglês

masqué(e) virage, sortie

hidden

cache-cache

hide-and-seek

(se) planquer

to hide

se tapir sous/derrière qc animal, personne

to hide away under/behind sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hidden [ˈhɪd· ə n] VERBO

hidden Part perf of hide

II. hidden [ˈhɪd· ə n] ADJ

1. hidden (out of sight):

hidden feelings, talent

caché(e)

hidden agenda

programme m secret

2. hidden ECON:

hidden assets, reserves

latent(e)

I. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

II. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

hide² [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO intr

hide

se cacher

II. hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBO trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Expressões:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

hide² [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Expressões:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I. hide away VERBO trans

to hide sth away

cacher qc

II. hide away VERBO intr

hide away

se cacher

hide out VERBO intr

hide out

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] SUBST

hide-and-seek

cache-cache m inv

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francês

inglês

masqué(e) virage, sortie

hidden

cache-cache

hide-and-seek

(se) planquer

to hide

se tapir sous qc animal, personne

to hide away under sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When he refuses to take it back, she accuses him of using her to hide out from the police.

en.wikipedia.org

It was awaken when three thieves hide out in an abandoned warehouse.

en.wikipedia.org

So they all go on the run and hide out from the cops.

en.wikipedia.org

The two hide out in the old city where they book a room.

en.wikipedia.org

He checks in, figuring he can hide out there.

en.wikipedia.org