DISAPPEAR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. disappear [Brit dɪsəˈpɪə, americ ˌdɪsəˈpɪr] VERBO trans

disappear POL eufem:

disappear dissident

faire disparaître

II. disappear [Brit dɪsəˈpɪə, americ ˌdɪsəˈpɪr] VERBO intr (all contexts)

disappear

disparaître

to disappear from view

disparaître de la vue

to disappear without trace

disparaître sans laisser de trace

to be fast disappearing

être en voie de disparition

III. disappear [Brit dɪsəˈpɪə, americ ˌdɪsəˈpɪr]

to do a disappearing act

se volatiliser

to disappear into the maw of sth fig

être englouti par qc

mysteriously die, disappear, appear

mystérieusement

to disappear into the (wide) blue yonder

s'évanouir dans la nature

francês

inglês

se volatiliser humor

to vanish into thin air, disappear

il a réussi l'escamotage du lapin

he succeeded in making the rabbit disappear

escamoter illusionniste:

to make [sth] disappear

disparaître

to disappear

disparaître de la scène politique

to disappear from the political scene

disparaître (devenir introuvable)

to disappear

disparaître sans laisser de traces

to disappear without trace

disparaître difficulté:

to disappear

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé coloq

my wallet didn't just disappear

se terrer lapin:

to disappear into its burrow

no Dicionário PONS

inglês

francês

disappear [ˌdɪsəˈpɪəʳ, americ -ˈpɪr] VERBO intr

1. disappear (vanish):

disappear

disparaître

to disappear from sight

être perdu de vue

2. disappear (become extinct):

disappear

disparaître

to have all but disappeared fig

avoir quasiment disparu

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to disappear without (a) trace

disparaître sans laisser de traces

to disappear from view

disparaître de vue

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

francês

inglês

disparaître

to disappear

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

faire disparaître qn

to make sb disappear

s'anéantir

to disappear

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

filer argent

to disappear

tomber obstacle

to disappear

no Dicionário PONS

inglês

francês

disappear [ˌdɪs·ə·ˈpɪr] VERBO intr

1. disappear (vanish):

disappear

disparaître

to disappear from sight

être perdu de vue

2. disappear (become extinct):

disappear

disparaître

to have all but disappeared fig

avoir quasiment disparu

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to disappear without a trace

disparaître sans laisser de traces

to disappear from view

disparaître de vue

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

francês

inglês

disparaître

to disappear

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

faire disparaître qn

to make sb disappear

anéantir

to disappear

filer argent

to disappear

tomber obstacle

to disappear

Present

I	disappear
you	disappear
he/she/it	disappears
we	disappear
you	disappear
they	disappear

Past

I	disappeared
you	disappeared
he/she/it	disappeared
we	disappeared
you	disappeared
they	disappeared

Present Perfect

I	have	disappeared
you	have	disappeared
he/she/it	has	disappeared
we	have	disappeared
you	have	disappeared
they	have	disappeared

Past Perfect

I	had	disappeared
you	had	disappeared
he/she/it	had	disappeared
we	had	disappeared
you	had	disappeared
they	had	disappeared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They all disappeared by 1983, a victim largely of fashion - ski pants wouldn't fit over them.

en.wikipedia.org

She made the fruit trees and animals in the mountain to disappear.

en.wikipedia.org

After large numbers of people disappear, the remaining passengers become suspicious.

en.wikipedia.org

If the player is fast enough, the player can reclaim some of the rings before they flicker and disappear.

en.wikipedia.org

For example, a piece of wood weighs less after burning; this seemed to suggest that some of its mass disappears, or is transformed or lost.

en.wikipedia.org