disputé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para disputé no dicionário francês»inglês

disputé (disputée) [dispyte] ADJ

1. disputé (objet de lutte):

disputé (disputée) épreuve, victoire, titre

keenly contested atrib

un match très disputé

a keenly contested match

2. disputé (recherché):

disputé (disputée) personne, marché, place

sought-after (de by)

3. disputé (contesté):

disputé (disputée) question, projet

controversial

dispute [dispyt] SUBST f

1. dispute (querelle):

dispute

argument (sur about)

un sujet de dispute

a cause for argument

avoir une dispute avec qn

to have an argument with sb

2. dispute (discussion):

dispute

debate

I.disputer [dispyte] VERBO trans

1. disputer (participer à):

disputer épreuve, tournoi

to compete in

disputer coupe

to compete for

disputer match

to play

disputer course

to run

disputer combat

to take part in

la finale sera disputée à Rome

the final will be played in Rome

2. disputer (lutter pour obtenir):

disputer qc à qn honneur, prix, place, titre, poste

to compete with sb for sth

disputer qc à qn trône, pouvoir

to contend with sb for sth

3. disputer (réprimander) coloq:

disputer personne, enfant

to tell [sb] off

se faire disputer

to get told off

Expressões:

le disputer à lit

to rival

le réalisme le dispute au fantastique

realism rivals the fantastic

elle le dispute en élégance à sa mère

she rivals her mother in ou for elegance

II.disputer de VERBO trans

disputer de trans obj indir lit question, point:

disputer de

to debate

III.se disputer VERBO reflex

1. se disputer (se quereller):

se disputer

to argue

cessez de vous disputer!

stop arguing!

nous nous sommes disputés

we had an argument

se disputer pour qc partage

to argue over sth

se disputer avec qn

to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about)

2. se disputer (lutter pour obtenir):

se disputer héritage, os

to fight over

se disputer siège

to contest

se disputer honneur, place de classement

to compete for

se disputer trône, titre, pouvoir, suprématie

to contend for

ils se disputent le contrôle de la société

they are competing for control of the company

les deux familles se disputent la garde de l'enfant

the two families are fighting for custody of the child

3. se disputer (avoir lieu):

se disputer tournoi, championnat:

to take place

le championnat se dispute par équipe/région

it's a team/regional championship

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

envenimé (envenimée) dispute

bitter

Traduções para disputé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncontested POL seat

non disputé

hard-fought election, competition

âprement disputé

squabble

dispute f

squabble

se disputer (over, about à propos de)

contention

dispute f

matter or point of contention

sujet m de dispute

marginal

siège m disputé

marginal seat, ward

disputé

disputé no Dicionário PONS

Traduções para disputé no dicionário francês»inglês

dispute [dispyt] SUBST f

dispute

quarrel

dispute (entre adversaires)

dispute

I.disputer [dispyte] VERBO trans

1. disputer coloq (gronder):

disputer qn

to tell sb off

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

to fight with sb over sth

3. disputer DESP:

disputer match

to fight

être très disputé

to be a close match

II.disputer [dispyte] VERBO reflex

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

to quarrel with sb

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

to fight for sth

3. disputer DESP:

se disputer match

to be held

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dépassionner une dispute

to take the heat out of an argument

théâtre des combats, d'une dispute

scene

Traduções para disputé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quarrel

dispute f

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

run-in

dispute f

marginal

siège m disputé

argument

dispute f

to have an argument

se disputer

squabble

se disputer

to vie for sth

se disputer qc

disputé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

disputer qn

to tell sb off

être très disputé

to be a close match

se disputer avec qn

to quarrel with sb

dépassionner une dispute

to take the heat out of an argument

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

se disputer avec qn au sujet de qc

to argue about sth with sb

une dispute à propos de qc

a quarrel over sth

se disputer à propos de qc

to quarrel about sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après l'ultime dispute de la duchesse avec la reine en 1712 les financements de l'État cessèrent entièrement et les travaux furent arrêtés.

fr.wikipedia.org

Le joueur de ligne offensive dispute une dernière saison, comme remplaçant, avant de prendre sa retraite.

fr.wikipedia.org

Il dispute son premier test match le 21 janvier 1978 contre l'Écosse, et son dernier contre la même nation le 3 mars 1984.

fr.wikipedia.org

Il dispute un total de 264 matchs en première division hongroise, inscrivant 27 buts.

fr.wikipedia.org

Il dispute 64 matchs de saison régulière pour 39 points.

fr.wikipedia.org

Les vidéos de surveillance ne montrent aucune preuve d'altercation ou de dispute.

fr.wikipedia.org

Il dispute également les éliminatoires du mondial 1998, les éliminatoires du mondial 2002, et les éliminatoires du mondial 2010.

fr.wikipedia.org

L'équipe ne dispute que trois saisons dans la ligue, de 1992 à 1995.

fr.wikipedia.org

L'équipe gagne les trente-neuf rencontres qu'elle dispute, ce qui constitue alors un record dans le basket-ball universitaire, homme ou femme.

fr.wikipedia.org

Il dispute également les 3 matchs de son équipe en tant que titulaire lors de la coupe du monde 2006.

fr.wikipedia.org