chiva negra no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chiva negra no dicionário Espanhol»inglês

chiva negra SUBST mf Ven coloq

chiva negra

lucky devil coloq

Traduções para chiva negra no dicionário Espanhol»inglês

I.chivo (chiva) SUBST m (f)

1. chivo (cría de la cabra):

chivo (chiva)

kid

2. chivo Ven (cabra):

chivo (chiva)

goat

estar como una chiva coloq

to be crazy coloq

II.chivo SUBST m

1. chivo lat-amer (macho cabrío):

chivo

billy goat

hacerle de chivo los tamales a alg. Méx coloq (estafar)

to cheat sb

hacerle de chivo los tamales a alg. Méx coloq (estafar)

to take sb for a ride coloq

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel)

to be unfaithful to sb

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel)

to cheat on sb americ coloq

largar el chivo RioPr coloq

to throw up coloq

largar el chivo RioPr coloq

to puke up calão

perder el chivo y el mecate Ven coloq

to gamble everything and lose

ser como chivo en cristalería Méx coloq

to be like a bull in a china shop coloq

chivo que se devuelve se desnuca prov Ven coloq

what's done is done

2. chivo Méx coloq (salario):

chivo

wages pl

chivo

pay

3. chivo Peru coloq, ofens (maricón):

chivo

fag americ calão, ofens

chivo

poof Brit calão, ofens

chiva¹ ADJ

1.1. chiva Amer Central calão (listo):

chiva

smart coloq

chiva

on the ball coloq

1.2. chiva Ven coloq (con mucha suerte):

chiva

lucky

chiva

jammy Brit coloq

2. chiva como interj Amer Central calão:

chiva

watch out! coloq

¡chiva con ese maje!

you'd better watch your step with that guy coloq

chiva² SUBST f

1. chiva lat-amer (barba):

chiva

goatee

2. chiva Col (bus):

chiva

rural bus

chiva

country bus

3. chiva Col JORNAL (primicia):

chiva

scoop

chiva

exclusive

4. chiva Chile coloq (mentira):

chiva

cock-and-bull story coloq

me salió con la chiva de que había estado enfermo

he gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill coloq

son puras chivas

it's all a bunch o pack of lies coloq

5. chiva Ven coloq (suerte):

chiva

luck

de chiva Ven coloq nos salvamos de chiva

it was sheer luck that we weren't hurt

ser una chiva para algo Ven coloq mi hermana es una chiva para la lotería

when it comes to the lottery my sister has the luck of the devil

6.1. chiva <chivas fpl > Méx coloq (cachivaches):

chivas

junk coloq

6.2. chiva <chivas fpl > Ven coloq (ropa usada):

chivas

secondhand clothes pl

negro¹ (negra) ADJ

1.1. negro:

negro (negra) color/pelo/ropa

black

negro (negra) ojos

dark

mira qué negro está el cielo

look how dark o black the sky is

tienes las manos negras

your hands are black o filthy

negro como el azabache

jet-black

negro como el carbón o un tizón o la pez

as black as coal o soot

poner negro a alg. coloq

to drive sb crazy o up the wall coloq

1.2. negro coloq (por el sol):

negro (negra)

tanned

negro (negra)

brown Brit

se pone negra enseguida

she tans very quickly

se pone negra enseguida

she goes brown very quickly Brit

1.3. negro (sombrío):

negro (negra)

black

negro (negra)

gloomy

negro (negra)

bleak

lo ve todo tan negro

she's always so pessimistic

lo ve todo tan negro

she always takes such a gloomy view of things

pasarlas negras coloq

to have a rough o tough time of it coloq

vérselas negras coloq me las estoy viendo negras con este trabajito

this job is a real uphill struggle coloq

se las vio negras para terminarlo

he had a tough time finishing it coloq

2. negro hombre/raza/piel:

negro (negra)

black

la población negra

the black population

negra SUBST f

1. negra MÚS:

negra

quarter note americ

negra

crotchet Brit

2. negra (en ajedrez):

las negras

the black pieces

las negras

black

3. negra (mala suerte):

tener la negra coloq

to be out of luck

negro² SUBST m (color)

negro

black

negro³ (negra) SUBST m (f)

1. negro (de raza negra):

negro (negra)

black person

2. negro (escritor):

negro (negra)

ghost writer

Veja também: trabajar

I.trabajar VERBO intr

1. trabajar (en un empleo):

trabajar

to work

empiezo a trabajar mañana

I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ?

what time do you start work?

el lunes no se trabaja

Monday is a holiday

trabajar por su cuenta o por cuenta propia

to be self-employed

los que trabajamos jornada completa o a tiempo completo

those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) o lat-amer trabajar afuera

to go out to work

trabajar en las minas/en el campo

to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera

she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo

they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia

she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños

they were sent out to work from an early age

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what do you do (for a living)?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what line are you in?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what sort of work do you do?

trabaja en publicidad

she works in o she is in advertising

trabajar de o como algo

to work as sth

trabaja de camarero por las noches

he works as a waiter in the evenings

2. trabajar (en una tarea, actividad):

trabajar

to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar

stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca

I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho

he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día

they've kept us (hard) at it all day coloq

trabajar en algo

to work on sth

estoy trabajando en una novela

I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución

we are working on o working to find a solution

(trabajar en contra de/por algo) trabajamos en contra de la aprobación de la ley

we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz

she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino coloq

to work like a slave

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino coloq

to work one's butt off americ coloq

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino coloq

to slog one's guts out Brit coloq

3. trabajar (actuar):

trabajar

to act

trabajar

to perform

¿quién trabaja en la película?

who's in the movie?

¿quién trabaja en la película?

who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien

she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura

he was in one of Saura's films

4. trabajar (operar, funcionar):

la empresa trabaja a pérdida

the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope

the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar

they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar

the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero

make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros

we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor

time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro

a problem which exercises the mind

II.trabajar VERBO trans

1.1. trabajar masa:

trabajar (con las manos)

to knead

trabajar (con las manos)

to work

trabajar (con un tenedor)

to mix

1.2. trabajar madera/cuero/oro:

trabajar

to work

1.3. trabajar campo/tierra:

trabajar

to work

2. trabajar género/marca:

trabajar

to sell

trabajar

to stock

3. trabajar (perfeccionar, pulir):

trabajar

to work on

hay que trabajar la escena final

we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más

I have to work on it a bit more o do some more work on it

4. trabajar coloq (intentar convencer):

trabajar

to work on coloq

III.trabajarse VERBO vpr coloq

1. trabajarse premio/ascenso:

trabajarse

to work for

2. trabajarse (enfático) coloq:

trabajarse persona

to work on coloq

todavía me lo estoy trabajando

I'm still working on him

chiva negra no Dicionário PONS

Traduções para chiva negra no dicionário Espanhol»inglês

chiva SUBST f Col coloq (noticia)

chiva

(piece of) news

chivo (-a) SUBST m (f)

chivo (-a)

kid

chivo expiatorio

scapegoat

chivar VERBO reflex chivarse coloq

1. chivar (hablar):

chivarse

to grass

2. chivar lat-amer (enojarse):

chivarse

to get annoyed

negra SUBST f MÚS

negra

crotchet Brit

negra

quarter note americ

I.negro (-a) ADJ

negro (-a)

black

negro del sol

suntanned

negro como la boca del lobo

pitch-black

negro como el carbón

as black as coal

Expressões:

estar/ponerse negro coloq

to be/get furious

pasarlas negras coloq

to have a terrible time

tener la negra coloq

to be jinxed

verse negro para hacer algo coloq

to have a hard time doing sth

verse negro [o pasarlas negras] para encontrar algo coloq

to have a hard time finding sth

verlo todo negro

to be very pessimistic

II.negro (-a) SUBST m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

black

trabajar como un negro coloq

to work like a slave

2. negro (escritor):

negro (-a)

ghost writer

3. negro Arg coloq (cariño):

negro (-a)

darling