FAG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. fag¹ [americ fæɡ, Brit faɡ] SUBST Brit coloq

1. fag sem pl (chore):

to be a fag

ser una pesadez or una lata coloq

to be a fag

ser una joda lat-amer

to be a fag coloq or vulgar calão

ser un coñazo Esp

2. fag (schoolboy):

fag

alumno que está al servicio de un alumno mayor

II. fag¹ <Part pres fagging; pass, Part perf fagged> [americ fæɡ, Brit faɡ] VERBO intr Brit coloq

fag

hacer trabajitos para un alumno mayor

fag

novatear

fag² [americ fæɡ, Brit faɡ] SUBST americ calão, ofens (male homosexual)

fag

maricón m coloq, ofens

fag³ [americ fæɡ, Brit faɡ] SUBST Brit coloq (cigarette)

fag

cigarrillo m

fag

pitillo m coloq

fag

pucho m CSur coloq

fag end SUBST esp Brit coloq

1. fag end (of cigarette):

fag end

colilla f

fag end

pucho m CSur coloq

2. fag end (of conversation):

don't pick up fag ends

no sabes de qué estamos hablando

she's always picking up fag ends

siempre está metiendo su cuchara sin saber de qué se está hablando coloq

3. fag end (remnant):

fag end

restos mpl

the fag end of the day/game

el final del día/partido

fag out VERBO [americ fæɡ -, Brit faɡ -] (v + o + adv) coloq

fag out

dejar reventado coloq

fag out

dejar hecho polvo coloq

fag out

dejar fundido Col CSur coloq

to fag oneself out

reventarse coloq

to be fagged out

estar reventado or hecho polvo coloq

to be fagged out

estar fundido Col CSur coloq

espanhol

inglês

cola

fag americ calão, ofens

cilindrín

fag Brit coloq

marica

fag americ calão, ofens

maricón

fag americ calão, ofens

argolla

fag americ calão, ofens

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. fag [fæg] -gg- SUBST coloq

1. fag (cigarette):

fag

pitillo m

2. fag sem pl Brit, Aus (bother):

fag

fastidio m

to be a fag

ser una lata

3. fag americ pej (homosexual):

fag

marica m pej vulg

II. fag [fæg] -gg- VERBO trans coloq

fag

fatigar

I can't be faged

paso

to be faged out

estar rendido, -a

fag end SUBST

1. fag end (cigarette butt):

fag end

colilla f

2. fag end of film, conversation:

fag end

final m

espanhol

inglês

mariquita

fag americ

volteado

fag americ

colilla

fag end

marica

fag americ pej coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

fag [fæg] SUBST offensive calão (homosexual)

fag

marica m

espanhol

inglês

mariquita

fag(got)

volteado

fag

marica

fag(got)

colilla

fag end

Present

I	fag
you	fag
he/she/it	fags
we	fag
you	fag
they	fag

Past

I	fagged
you	fagged
he/she/it	fagged
we	fagged
you	fagged
they	fagged

Present Perfect

I	have	fagged
you	have	fagged
he/she/it	has	fagged
we	have	fagged
you	have	fagged
they	have	fagged

Past Perfect

I	had	fagged
you	had	fagged
he/she/it	had	fagged
we	had	fagged
you	had	fagged
they	had	fagged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is also called a fag-end.

en.wikipedia.org

For the first few years, it was played at the fag end of the season.

en.wikipedia.org

Until circa 1900 a fag's duties included such humble tasks as blacking boots, brushing clothes and cooking breakfasts, and there was no limit as to hours.

en.wikipedia.org

The adjacent blue fag beach and walking routes provide outdoor recreational opportunities for local people and tourists alike.

en.wikipedia.org

It was of a square metre of snow and it was full of the detritus of war, all military stuff and fag stains.

en.wikipedia.org