espanhol
inglês
I. marear VERBO trans
1. marear MED:
- el olor a pintura me marea
- the smell of paint makes me feel sick o queasy
- las luces la mareaban
- the lights were making her dizzy
- el vino lo mareó
- the wine made him feel drunk o light-headed
2. marear (confundir):
- marear
- to confuse
- marear
- to get … confused
- marear
- to get … muddled
- me mareas con tantas preguntas
- you're confusing me o making my head spin with all these questions
- me mareas con tantas preguntas
- you're getting me confused o muddled with all these questions
- me mareó más con su explicación
- his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled
II. marear VERBO intr arcaico
- marear
- to navigate
III. marearse VERBO vpr
1. marearse MED:
- siempre se marea en el coche/en barco/en avión
- he always gets carsick/seasick/airsick
- miró hacia abajo y se mareó
- he looked down and felt o went dizzy
- bebió dos copas y se mareó
- she had two drinks and started to feel drunk o light-headed
2. marearse (confundirse):
- marearse
- to get muddled
- marearse
- to get confused
tabla de mareas SUBST f
- tabla de mareas
- tide table
marea SUBST f
- marea
- tide
- cuando baja/sube la marea
- when the tide goes out/comes in
- cuando baja/sube la marea
- when the tide falls/rises
- un río con régimen de marea
- a tidal river
marea negra SUBST f
- marea negra
- oil slick
marea blanca SUBST f
- marea blanca
- public protest by medical staff over proposed cuts to healthcare
marea creciente SUBST f
- marea creciente
- rising tide
- marea creciente
- flood tide
marea menguante SUBST f
- marea menguante
- falling tide
- marea menguante
- ebb tide
marea muerta SUBST f
- marea muerta
- neap tide
marea alta SUBST f
- marea alta
- high tide
inglês
espanhol
- tide table
- tabla f de mareas
espanhol
inglês
I. marear VERBO trans
1. marear coloq (molestar):
- marear
- to pester
2. marear MED:
- marear
- to nauseate
3. marear (aturdir):
- marear
- to make dizzy
- marear fig
- to confuse
II. marear VERBO reflex marearse
1. marear:
- marearse (enfermarse)
- to feel sick
- marearse (en el mar)
- to get seasick
- marearse (al viajar)
- to get travel-sick
2. marear (quedar aturdido):
- marearse
- to become dizzy
- marearse fig
- to become confused
3. marear (emborracharse):
- marearse
- to get tipsy
marea SUBST f
1. marea (mar):
- marea
- tide
- marea alta
- high tide
- marea baja
- low tide
- marea creciente
- rising tide
- marea menguante
- ebb tide
- marea negra
- oil slick [or spill]
- marea viva
- spring tide
2. marea (multitud):
- marea
- flood
- una marea humana
- a flood of people
inglês
espanhol
- high water
- marea f alta
- low tide
- marea f baja
- neap tide
- marea f muerta
- oil slick
- marea f negra
- tidal
- de la marea
- high tide
- marea f alta
- algal bloom
- marea f de algas
- the tide is on the ebb
- la marea está bajando
- ebb tide
- marea f menguante
espanhol
inglês
I. marear [ma·re·ˈar] VERBO trans
1. marear coloq (molestar):
- marear
- to pester
2. marear MED:
- marear
- to nauseate
3. marear (aturdir):
- marear
- to make dizzy
- marear fig
- to confuse
II. marear [ma·re·ˈar] VERBO reflex marearse
1. marear:
- marear (enfermarse)
- to feel sick
- marear (en el mar)
- to get seasick
- marear (al viajar)
- to get travel-sick
2. marear (quedar aturdido):
- marear
- to become dizzy
- marear fig
- to become confused
3. marear (emborracharse):
- marear
- to get tipsy
marea [ma·ˈrea] SUBST f (mar)
- marea
- tide
- marea alta
- high tide
- marea baja
- low tide
- marea creciente
- rising tide
- marea menguante
- ebb tide
- marea negra
- oil slick [or spill]
- marea viva
- spring tide
- una marea humana
- a flood of people
inglês
espanhol
- neap tide
- marea f muerta
- oil slick
- marea f negra
- high water
- marea f alta
- tidal
- de la marea
- low tide
- marea f baja
- high tide
- marea f alta
- tidemark
- marca f que deja la marea
- slick
- marea f negra
| yo | mareo |
|---|---|
| tú | mareas |
| él/ella/usted | marea |
| nosotros/nosotras | mareamos |
| vosotros/vosotras | mareáis |
| ellos/ellas/ustedes | marean |
| yo | mareaba |
|---|---|
| tú | mareabas |
| él/ella/usted | mareaba |
| nosotros/nosotras | mareábamos |
| vosotros/vosotras | mareabais |
| ellos/ellas/ustedes | mareaban |
| yo | mareé |
|---|---|
| tú | mareaste |
| él/ella/usted | mareó |
| nosotros/nosotras | mareamos |
| vosotros/vosotras | mareasteis |
| ellos/ellas/ustedes | marearon |
| yo | marearé |
|---|---|
| tú | marearás |
| él/ella/usted | mareará |
| nosotros/nosotras | marearemos |
| vosotros/vosotras | marearéis |
| ellos/ellas/ustedes | marearán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Por ello, he decido escribir una crónica sobre una mujer de campo que ha luchado contra viento y marea para mantener la frente en alto.
antelespejo.blogspot.com Para empezar, a ver cuántos se marean en el ferry...
ciclismo2005.com La experiencia puede ser comparable a escuchar música industrial durante horas o, para los que se marean fácil, a una tortura de proporciones infumables.
micropsia.otroscines.com Mientras tanto, contra viento y marea, trató de gobernar.
www.nos-comunicamos.com.ar Y, con tantas modificaciones, no es difícil marear hasta al más experimentado.
sbasualdo.com.ar