SLOG - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. slog [americ slɑɡ, Brit slɒɡ] SUBST coloq sem pl

1. slog (struggle, toil):

it was a long slog up the hill

subir la cuesta fue un gran esfuerzo or nos (or les etc.) costó mucho

we've got a long slog ahead of us

tenemos un largo y arduo camino por delante

2. slog (blow):

slog

golpe m

he gave the ball a hard slog

bateó (or pateó etc.) la pelota con fuerza

II. slog <Part pres slogging; pass, Part perf slogged> [americ slɑɡ, Brit slɒɡ] VERBO intr

slog

caminar trabajosamente

we slogged up the hill

subimos la colina con dificultad or con gran esfuerzo

III. slog <Part pres slogging; pass, Part perf slogged> [americ slɑɡ, Brit slɒɡ] VERBO trans

slog

golpear

to slog it out (fight to the end)

luchar hasta el final

to slog it out (fight)

pelear a puñetazos

they were slogging it out on the street

estaban peleando a puñetazos en la calle

they're slogging it out for control of the market

están luchando todo lo que pueden por conseguir el control del mercado

slog away VERBO [americ slɑɡ -, Brit slɒɡ -] Brit (v + adv) coloq

slog away

sudar tinta coloq

slog away

trabajar duro esp lat-amer

espanhol

inglês

pencar

to slog away coloq

descornarse

to slog one's guts out Brit coloq

descrestarse trabajando Chile coloq

to slog one's guts out Brit coloq

cinchar

to slog Brit coloq

sobarse el lomo Méx coloq

to slog one's guts out Brit coloq

dar el callo Esp coloq

to slog one's guts out Brit coloq

sudar un kilo Esp coloq

to slog one's guts out Brit coloq

¡qué camello fue subir esa montaña!

it was a hard slog getting up that mountain Brit coloq

inglês

espanhol

I. slog [slɒg, americ slɑ:g] coloq -gg- -gg- SUBST sem pl

slog

esfuerzo m

II. slog [slɒg, americ slɑ:g] coloq -gg- -gg- VERBO intr (walk)

slog

caminar con gran esfuerzo

III. slog [slɒg, americ slɑ:g] coloq -gg- -gg- VERBO trans (hit)

slog

golpear

espanhol

inglês

brega

slog

echar los bofes (por algo) coloq

to slog one's guts out (for sth)

bregar

to slog away Brit

me costó sudores coloq

I had to slog my guts out

paliza

slog

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

pringar

to slog one's guts out

inglês

espanhol

I. slog <-gg-> [slag] coloq VERBO intr (walk)

slog

caminar con gran esfuerzo

II. slog <-gg-> [slag] coloq VERBO trans

1. slog (move):

slog

abrirse camino con gran esfuerzo

2. slog (hit):

slog

golpear

III. slog [slag] coloq SUBST

slog

esfuerzo m

espanhol

inglês

paliza (esfuerzo)

slog

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

Present

I	slog
you	slog
he/she/it	slogs
we	slog
you	slog
they	slog

Past

I	slogged
you	slogged
he/she/it	slogged
we	slogged
you	slogged
they	slogged

Present Perfect

I	have	slogged
you	have	slogged
he/she/it	has	slogged
we	have	slogged
you	have	slogged
they	have	slogged

Past Perfect

I	had	slogged
you	had	slogged
he/she/it	had	slogged
we	had	slogged
you	had	slogged
they	had	slogged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Slog sweeps are usually directed over square-leg rather than to mid-wicket.

en.wikipedia.org

The track is a long, hard uphill slog, notwithstanding its share of picturesque scenery.

en.wikipedia.org

What's left is a linear slog through a series of similar missions.

en.wikipedia.org

Planing is faster and gives more maneuverability, but requires a different technique from the displacement mode (which is also referred to as slogging or schlogging).

en.wikipedia.org

This is going to be a long slog.

en.wikipedia.org