acht no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para acht no dicionário inglês»Espanhol

I.ache [americ eɪk, Brit eɪk] VERBO intr

1.1. ache (give pain):

ache tooth/ear/leg:

doler

my back/head aches

me duele la espalda/la cabeza

my legs/feet ache

me duelen las piernas/los pies

these statistics make my head ache

estas estadísticas me dan dolor de cabeza

I'm aching all over

me duele todo el cuerpo

it makes my heart ache

me da muchísima pena

1.2. ache <aching, Part pres > shoulders/muscles:

ache

dolorido

with an aching heart

con gran dolor de corazón

her departure left an aching void in his life

su partida dejó un doloroso vacío en su vida

2. ache (yearn):

to ache to + infin

ansiar +  infin

to ache for sth

suspirar por algo

II.ache [americ eɪk, Brit eɪk] SUBST

ache

dolor m (sordo y continuo)

aches and pains

achaques mpl

with an ache in his heart

con gran dolor de corazón

UHT ADJ Brit

UHT → ultra high temperature

UHT

UHT

UHT

UAT lat-amer

UHT

uperizado Esp

I.yacht [americ jɑt, Brit jɒt] SUBST

1. yacht (sailing boat):

yacht (large)

velero m

yacht (large)

yate m

yacht (small)

balandro m

yacht club

club m náutico

yacht race

regata f

2. yacht (pleasure cruiser):

yacht

yate m

II.yacht [americ jɑt, Brit jɒt] VERBO intr only in -ing form

yacht

navegar (a vela)

she went yachting with friends

se fue a navegar con unos amigos

achoo [əˈtʃuː] INTERJ

achoo

¡achís!

I.each [americ itʃ, Brit iːtʃ] ADJ

each

cada adj inv

each question is worth five points

cada pregunta vale cinco puntos

each one is hand-painted

cada uno de ellos está pintado a mano

each one of us/them

cada uno de nosotros/ellos

each and every house in the neighborhood

todas las casas del barrio, sin excepción or todas y cada una de las casas del barrio

I want each and every one of you to be present

quiero que estén todos presentes, quiero que estén presentes todos y cada uno de ustedes or todos sin excepción

II.each [americ itʃ, Brit iːtʃ] PRON

1. each:

each

cada uno / cada una

examine the rings: each represents a year's growth

observen los anillos: cada uno representa un año de crecimiento

we passed through several villages, each more picturesque than the last

pasamos por varios pueblecitos, a cuál más pintoresco

each in turn stepped onto the stage

uno por uno fueron subiendo al escenario

I'll have a little of each, please

sírveme un poco de cada uno, por favor

2. each:

each of, each of them blamed the other

se echaron la culpa mutuamente

the missiles, each of which costs …

los misiles, cada uno de los cuales cuesta …

each of us must do his duty

cada uno de nosotros tiene que cumplir con su deber

he questioned each of them in turn

les preguntó uno por uno

3. each after subst or pron:

they each received a gift

cada uno recibió un regalo

you have each been granted …

a cada uno de ustedes se le ha otorgado …

John and Bill each won a car

John y Bill ganaron un coche cada uno

III.each [americ itʃ, Brit iːtʃ] ADV

we were paid $10 each

nos pagaron 10 dólares a cada uno

the apples are 20 cents each

las manzanas valen 20 centavos por pieza or cada una

I.reach [americ ritʃ, Brit riːtʃ] SUBST

1.1. reach C (distance):

reach

alcance m

to have a long reach

tener buen alcance

1.2. reach in phrases:

within reach

a mi (or tu etc.) alcance

within arm's reach

al alcance de la mano

I like to have my books within easy reach

me gusta tener los libros muy a mano

within sb's reach, within the reach of sb

al alcance de alguien

within the reach of the average family

al alcance de la familia media

within reach of sth

cerca de algo

the house is within easy reach of the station

la estación queda muy cerca de la casa

the house is within easy reach of the station

la casa está muy bien ubicada con respecto a la estación

out of or beyond reach

fuera de su (or mi etc.) alcance

keep medicines out of the reach of children

mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños

put it out of or beyond her reach

ponlo fuera de su alcance or donde no pueda alcanzarlo

beyond the reach of the law

fuera del alcance de la ley

we were living out of or beyond reach of London

Londres quedaba muy lejos de donde vivíamos

1.3. reach (action) sem pl:

she made a reach for the keys, but I got there first

trató de agarrar las llaves pero yo me le adelanté

she made a reach for the keys, but I got there first

trató de coger las llaves pero yo me le adelanté esp Esp

2. reach C (of river):

reach

tramo m

the upper/lower reaches of the Clyde

la cuenca alta/baja del Clyde

II.reach [americ ritʃ, Brit riːtʃ] VERBO trans

1.1. reach (with hand):

reach

alcanzar

I stood on a box to reach it

me subí a una caja para alcanzarlo

can you reach the top shelf?

¿alcanzas al estante de arriba?

1.2. reach (extend to):

reach

llegar a

her feet didn't reach the floor

los pies no le llegaban al suelo or hasta el suelo

my daughter reaches my shoulder

mi hija me llega al hombro or por el hombro

my daughter reaches my shoulder

mi hija me da por el hombro Col

2.1. reach (arrive at, come to):

reach destination/recipient/limit

llegar a

reach stage/figure

llegar a

reach stage/figure

alcanzar

we'll reach France by dawn

llegaremos a Francia antes de que amanezca

the news reached his ears

la noticia llegó a sus oídos

the news reached her next day

la noticia le llegó al día siguiente

applications must reach us by …

las solicitudes deben ser recibidas antes de …

she's reached 21

ha llegado a or ha cumplido los 21

I've reached the point where I don't care any more

he llegado a un punto en que ya me da igual

inflation reached 30%

la inflación alcanzó el 30% or llegó al 30%

2.2. reach (achieve):

reach agreement/compromise

llegar a

reach agreement/compromise

alcanzar

I've reached the conclusion that …

he llegado a la conclusión de que …

3.1. reach (contact):

reach

contactar con

reach

ponerse en contacto con

you can reach me at my hotel

puede contactar conmigo or ponerse en contacto conmigo llamando a mi hotel

where can I reach you?

¿dónde te puedo localizar or encontrar?

where can I reach you?

¿cómo puedo ponerme en contacto contigo?

3.2. reach (gain access to):

reach public/audience

llegar a

his works reach a very limited readership

sus obras llegan a un número muy limitado de lectores

the party is trying to reach the ethnic minorities

el partido está tratando de ganarse a las minorías étnicas

3.3. reach (bribe):

reach

sobornar

reach

comprar

4. reach (pass):

to reach sb sth

alcanzarle algo a alguien

could you reach me down that book?

¿me puedes alcanzar or bajar ese libro?

III.reach [americ ritʃ, Brit riːtʃ] VERBO intr

1. reach (extend hand, arm):

she reached into her pocket and took out a coin

metió la mano en el bolsillo y sacó una moneda

she reached across the table to shake hands

me (or le etc.) tendió la mano desde el otro lado de la mesa

to reach for sth I reached for the phone

traté de agarrar el teléfono

to reach for sth I reached for the phone

traté de coger el teléfono esp Esp

he reached for another chocolate

alargó la mano para agarrar otro bombón

he reached for another chocolate

alargó la mano para coger otro bombón esp Esp

reach for the sky! americ

¡manos arriba!

2. reach (stretch far enough):

reach

alcanzar

I can't reach!

¡no alcanzo!

I can't reach!

¡no llego!

to reach to sth

alcanzar a or hasta algo

she can only reach to the second shelf

solo alcanza al or hasta el segundo estante

3. reach (extend):

reach

extenderse

the lake reaches as far as the border

el lago llega or se extiende hasta la frontera

his influence reaches down through the centuries

su influencia se extiende a lo largo de los siglos

the water reached (up) to our knees

el agua nos llegaba hasta las rodillas

her dress reached (down) to her ankles

el vestido le llegaba a los tobillos

I.teach <pass & Part perf taught> [americ titʃ, Brit tiːtʃ] VERBO trans

1. teach subject:

teach

dar clases de

teach

enseñar

he teaches handicapped children

da clase(s) a or es profesor de niños minusválidos

I teach a class of 40

tengo una clase de 40 (alumnos)

the course is taught by Dr Green

el curso lo da el profesor Green

the course is taught by Dr Green

el curso lo imparte el profesor Green formal

to teach school americ

dar clase(s) en un colegio

to teach sth to sb

dar clase(s) de algo a alguien

to teach sth to sb

enseñar algo a alguien

I teach French to businessmen

doy clase(s) de francés or enseño francés a hombres de negocios

he taught himself Greek

aprendió griego él solo or por su cuenta

to teach sb to + infin

enseñarle a alguien a  +  infin

she taught him to read/swim

le enseñó a leer/nadar

they taught us to believe in God

nos enseñaron a creer en Dios

will you teach me how to do that trick?

¿me enseñas (a hacer) ese truco?

teach them who's boss

demuéstrales quién manda

2. teach (cause to learn):

teach

enseñar

to teach sb to + infin

enseñar a alguien a  +  infin

this will teach you to appreciate what you've got

esto te enseñará or así aprenderás a valorar lo que tienes

I'll teach you to tell lies!

¡ya te voy a enseñar yo a ti a decir mentiras!

I'll teach you to tell lies!

¡para que aprendas a no mentir!

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

history teaches us that power corrupts

la historia (nos) enseña que el poder corrompe

II.teach <pass & Part perf taught> [americ titʃ, Brit tiːtʃ] VERBO intr

teach

dar clase(s)

I teach at or in the local school

doy clase(s) en el colegio del barrio

I'd like to teach

me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza

I.reach out VERBO [americ ritʃ -, Brit riːtʃ -] (v + adv)

1. reach out (with hand):

reach out

alargar la mano

reach out

extender la mano

to reach out for sth he reached out for the knife

alargó or extendió la mano para agarrar el cuchillo

to reach out for sth he reached out for the knife

alargó or extendió la mano para coger el cuchillo esp Esp

2. reach out (with thoughts, emotions):

to reach out for sth/to sb they were reaching out for friendship

estaban tendiendo la mano en busca de amistad

to reach out to the poor and oppressed

tenderles la mano or tratar de llegar a los pobres y oprimidos

II.reach out VERBO [americ ritʃ -, Brit riːtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

reach out hand:

reach out

alargar

reach out

extender

I.leach [americ litʃ, Brit liːtʃ] VERBO trans

leach

filtrar

II.leach [americ litʃ, Brit liːtʃ] VERBO intr

leach

filtrarse

I.poach² [americ poʊtʃ, Brit pəʊtʃ] VERBO trans (steal)

poach game

cazar furtivamente

poach personnel/ideas

robar

II.poach² [americ poʊtʃ, Brit pəʊtʃ] VERBO intr

1. poach (hunt game):

poach

cazar furtivamente

2. poach (encroach):

to poach on sb's territory or preserve

meterse en terreno de alguien

acht no Dicionário PONS

Traduções para acht no dicionário inglês»Espanhol

I.ache [eɪk] SUBST

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

II.ache [eɪk] VERBO intr

ache

doler

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

stomach ache SUBST

stomach ache

dolor m de estómago

tummy ache SUBST childspeak

tummy ache

dolor m de tripa

UHT [ˌju:eɪtʃˈti:] ADJ

UHT abreviatura de ultra heat treated

UHT

UHT

racing yacht SUBST

racing yacht

yate m de regata

I.yacht [jɒt, americ jɑ:t] SUBST

1. yacht (for pleasure):

yacht

yate m

2. yacht (for racing):

yacht

velero m

yacht club

club m náutico

yacht race

regata f

II.yacht [jɒt, americ jɑ:t] VERBO intr

1. yacht (sail in a yacht):

yacht

navegar

2. yacht (race in a yacht):

yacht

participar en una regata

I.coach [kəʊtʃ, americ koʊtʃ] -es SUBST

1. coach (private bus):

coach

autocar m

2. coach (horse-drawn carriage):

coach

coche m de caballos

coach

diligencia f

3. coach (railway carriage):

coach

vagón m

4. coach (teacher):

coach

profesor(a) m (f) particular

coach DESP

entrenador(a) m (f)

II.coach [kəʊtʃ, americ koʊtʃ] -es VERBO trans

to coach sb (in sth)

enseñar (algo) a alguien

III.coach [kəʊtʃ, americ koʊtʃ] -es VERBO intr

coach

dar clases particulares

I.reach [ri:tʃ] SUBST

1. reach sem pl (range):

reach

alcance m

to be within (sb's) reach a. fig

estar al alcance (de alguien)

to be out of (sb's) reach a. fig

estar fuera del alcance (de alguien)

to have a long reach

tener mucho alcance

2. reach of river:

reach

tramo m

the upper/lower reaches of the Amazon

la parte alta/baja del Amazonas

II.reach [ri:tʃ] VERBO trans

1. reach (stretch out):

reach

alargar

reach

extender

2. reach (arrive at):

reach city, country

llegar a

reach land

tocar

reach finish line

alcanzar

3. reach (attain):

reach

alcanzar

reach agreement

llegar a

to reach 80

cumplir (los) 80 (años)

4. reach (extend to):

reach

llegar a

5. reach (communicate with):

reach

ponerse en contacto con

III.reach [ri:tʃ] VERBO intr

to reach for sth

alargar la mano para tomar algo

I.poach² [pəʊtʃ, americ poʊtʃ] VERBO trans

1. poach:

poach (catch illegally)

cazar en vedado

poach (fish)

pescar en vedado

2. poach (appropriate unfairly):

poach

robar

to poach someone's ideas

birlar las ideas de alguien

to poach a manager from a company

apropiarse de un director de una empresa

II.poach² [pəʊtʃ, americ poʊtʃ] VERBO intr

poach (catch illegally)

cazar furtivamente

poach (fish)

pescar furtivamente

to poach on sb's territory fig

pisar el terreno a alguien

I.each [i:tʃ] ADJ

each

cada

each one of you

cada uno de vosotros

each and every house

cada casa sin excepción

II.each [i:tʃ] PRON

each

cada uno

each

cada una

each of them could beat you

cada uno de ellos podría ganarte

£70 each

£70 cada uno

he gave us £10 each

nos dio a cada uno £10

I'll take one kilo of each

tomaré un kilo de cada (uno)