d'avants no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'avants no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. avant (dans le temps):

avant (gén)
before, beforehand
avant (d'abord)
first
que faisait-il avant
what was he doing before?
tu n'aurais pas pu le dire avant?
couldn't you have said so before(hand)?
si j'avais su cela avant j'aurais…
if I'd known that before(hand) I would have…
quelques heures/jours avant
a few hours/days before
la nuit/la semaine/le mois avant
the night/the week/the month before
peu avant
not long before (that)
bien avant
long before
le bus/train d'avant
the previous bus/train
les locataires d'avant
the previous tenants
le cours/la séance d'avant
the previous lesson/performance
repose-toi avant tu partiras ensuite
rest first and then go
laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?
which of these letters would you like me to type first?
avant nous n'avions pas l'électricité
we didn't have electricity before
aussitôt avant
just before
j'avais compris longtemps avant
I had understood a long time before
ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant
it was not this Monday but the previous one
la fois d'avant nous nous étions déjà perdus
we got lost the last time as well
j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant
I saw the film but not the programme before it

II.avant1 [avɑ̃] PREP

1. avant (dans le temps):

avant
before
partir/arriver avant qn
to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does
avant mon départ/retour
before I leave/come back
les enfants avant les adultes
children before adults
je suis partie avant la fin
I left before the end
avant l'ouverture/la fermeture des magasins
before the shops open/close
peu avant minuit
shortly before midnight
ne viens pas avant 5 heures
don't come before 5 o'clock
rentrer avant la nuit/le dîner
to come back before nightfall/dinner
la situation d'avant la crise/révolution
the situation before the crisis/revolution
avant le 1er juillet
by 1 July
le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures
the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm
j'aurai fini avant une semaine/un mois
I'll have finished within a week/a month
nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu
we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then
avant peu
shortly
vous serez informé avant peu des nouvelles consignes
you will be informed of the new orders shortly
bien/peu avant 16 heures
well/a little before 4 pm
bien avant ta naissance
long ou well before you were born
avant toute explication/considération
before explaining/considering anything
avant déduction/impôt
before deductions/tax

1. en avant (dans l'espace):

en avant
forward(s)
se pencher/faire un pas en avant
to lean/to take a step forward(s)
faire deux pas en avant
to take two steps forward(s)
partir en avant
to go ahead
en avant!, en avant la musique coloq!
off we go!
en avant, marche! MILITAR fig
forward march!
en avant toute! NÁUT fig
full steam ahead!
mettre qc en avant
to put sth forward
mettre en avant le fait que …
to point out the fact that …
mettre qn en avant
to put sb forward
se mettre en avant
to push oneself forward

Veja também: charrue

charrue [ʃaʀy] SUBST f

I.avant2 [avɑ̃] ADJ inv

II.avant2 [avɑ̃] SUBST m

avant-goût <pl avant-goûts>, avant-gout <pl avant-gouts> [avɑ̃ɡu] SUBST m

avant-match <pl avant-matchs> [avɑ̃matʃ] SUBST m

avant-port <pl avant-ports> [avɑ̃pɔʀ] SUBST m

avant-rasage [avɑ̃ʀazaʒ] ADJ inv

avant-bras <pl avant-bras> [avɑ̃bʀa] SUBST m

avant-garde <pl avant-gardes> [avɑ̃ɡaʀd] SUBST f

I.avant-guerre <pl avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] SUBST mf

II.avant-guerre <pl avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] ADV

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] ADV

d'avants no Dicionário PONS

Traduções para d'avants no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

III.avant [avɑ̃] CONJ

IV.avant [avɑ̃] SUBST m

V.avant [avɑ̃] ADJ inv (↔ arrière)

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] SUBST f ARTE, LIT

avant-poste <avant-postes> [avɑ̃pɔst] SUBST m

centre-avant <centres-avants> [sɑ̃tʀavɑ̃] SUBST m Bélg (avant-centre)

avant-première <avant-premières> [avɑ̃pʀəmjɛʀ] SUBST f

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] SUBST m

avant-propos <avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] SUBST m

avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] ADJ SUBST m, f

avant-midi [avɑ̃midi] SUBST m ou f , m en Belgique et f au Québec, inv (matinée)

avant-centre <avants-centres> [avɑ̃sɑ̃tʀ] SUBST m

d'avants Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre la charrue avant [ou devant] les bœufs
to put the cart before the horse
faire passer qn avant/après les autres
to let sb go before/after the others
arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn
to come in front of/behind sb
je dois le voir avant qu'il parte
I have to catch him before he leaves
raconter une histoire avant d'aller au lit
to tell a bedtime story
avant-midi m (en Belgique et féminin au Québec)
morning
faire qc avant que la nuit tombe Conj
to do sth before/after dark
encore quatre jours avant les vacances
still four days to the holiday
une réunion avant le début du trimestre
a pre-term meeting
se laver les mains avant de manger
to wash one's hands before meals

d'avants do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Day est un avant costaud, qui apporte de la puissance au pack d'avants.
fr.wikipedia.org
S'il pleut à seau, pensait-il, nous pourrons les clouer sur place, dans la gadoue, et marquer des essais d'avants.
fr.wikipedia.org
Il possédait une passe très longue, facilitant ainsi le démarquage de son frère face aux lignes d'avants adverses.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares