avant-guerre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para avant-guerre no dicionário francês»inglês

I.avant-guerre <pl avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] SUBST mf

l'avant-guerre

the prewar period

remonter à l'avant-guerre

to date from before the war

d'avant-guerre

prewar

l'Espagne d'avant-guerre

prewar Spain

II.avant-guerre <pl avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] ADV

avant-guerre

before the war

Traduções para avant-guerre no dicionário inglês»francês

pre-war [Brit priːˈwɔː, americ priˈwɔr] ADJ

pre-war

d'avant-guerre inv

the pre-war period or years

l'avant-guerre m or f

I.vintage [Brit ˈvɪntɪdʒ, americ ˈvɪn(t)ɪdʒ] SUBST

1. vintage (of wine):

vintage

millésime m

the 1986 vintage

le millésime 1986

the great vintages

les grands millésimes

2. vintage (era, date):

vintage

époque f

a pupil of (a) more recent vintage

un élève d'une époque plus récente

a dress of pre-war vintage

une robe de l'époque d'avant-guerre

II.vintage [Brit ˈvɪntɪdʒ, americ ˈvɪn(t)ɪdʒ] ADJ

1. vintage (of wine):

vintage wine, champagne

millésimé

vintage port

vieux/vieille

2. vintage (classic):

vintage performance, comedy

classique

it's vintage Armstrong

c'est du Armstrong du meilleur cru

3. vintage (ancient) coloq:

vintage machine, model

antique

4. vintage (formerly fashionable) coloq:

vintage clothes, shoes

vintage

I.period [Brit ˈpɪərɪəd, americ ˈpɪriəd] SUBST

1. period:

period (gen) GEOL, ASTRON, HIST

période f

period (longer)

époque f

for a short period

pendant une courte période

a period of peace and prosperity

une période or une époque de paix et de prospérité

trial/Christmas period

période d'essai/de Noël

the late Roman/pre-war period

l'époque romaine tardive/l'époque or la période de l'avant-guerre

cloudy/sunny periods METEO

périodes nuageuses/d'ensoleillement

bright periods METEO

éclaircies fpl

rainy periods METEO

averses fpl

for/over a two-year period

pendant/en deux ans

for a long period

pendant longtemps

2. period ARTE:

period

période f

Picasso's blue period

la période bleue de Picasso

3. period americ (full stop):

period literal, fig

point m

4. period (menstruation):

period

règles fpl

5. period ESCOLAR (lesson):

period

cours m

period

leçon f

a double period of French

deux cours de français à la suite

to have a free period

≈ avoir une heure de libre

6. period DESP:

period

période f de jeu

period

manche f

II.period [Brit ˈpɪərɪəd, americ ˈpɪriəd] ADJ

period (of a certain era) costume, furniture, instrument

d'époque

period (reproduction) costume, instrument, style, performance

caractéristique de l'époque

period furniture

de style (ancien)

avant-guerre no Dicionário PONS

Traduções para avant-guerre no dicionário inglês»francês

prewar [ˌpri:ˈwɔ:ʳ, americ -ˈwɔ:r] ADJ

prewar

d'avant-guerre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Roosevelt attaqua la politique britannique d’apaisement d'avant-guerre, la qualifiant d’inefficace et statua que lister les exemples antérieurs des pays européens était futile.

fr.wikipedia.org

Sur le plan médical, les progrès de l'immunologie permettent de remplacer les sérums antitétaniques d'avant-guerre par leurs principes actifs purifiés, les immunoglobulines antitétaniques d'origine équine.

fr.wikipedia.org

Du chaos de l’avant-guerre naquit la muflerie de la spécialisation, qui enfanta, en séries, les abstractions telles que : jésuitisme, industrialisme, intellectualisme et mille autres idéologismes corrupteurs.

fr.wikipedia.org

L'architecture high-tech est une protestation contre l'enlisement historiciste des structures modernes qui n'utilisent que la modélisation faite avant-guerre.

fr.wikipedia.org

Ces victoires en font l'un des coureurs les plus titrés d'avant-guerre.

fr.wikipedia.org

Ce nouveau parti marquait une rupture radicale par rapport au parti d'avant-guerre tant sur le plan doctrinal que celui de l'organisation.

fr.wikipedia.org

Cette « bonne société » d'avant-guerre a canalisé toutes ses craintes dans cette affaire.

fr.wikipedia.org

Le premier produit de la nouvelle société est une reprise du modèle 15·9 d'avant-guerre, maintenant avec démarreur électrique, mais peu furent vendues.

fr.wikipedia.org

Il renaît en 1945 et retrouve assez rapidement son rayonnement d'avant-guerre.

fr.wikipedia.org

Les stocks d'avant-guerre de nourriture s'amenuisaient et de plus en plus de succédanés étaient utilisés.

fr.wikipedia.org