HARBOUR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. harbour Brit, harbor americ [Brit ˈhɑːbə, americ ˈhɑrbər] SUBST

1. harbour literal:

harbour

port m

deep-water harbour

port de toute marée

natural harbour

port naturel

2. harbour (haven):

harbour fig

refuge m

II. harbour Brit, harbor americ [Brit ˈhɑːbə, americ ˈhɑrbər] VERBO trans

1. harbour (nurse):

harbour emotion, suspicion, illusion

nourrir

to harbour a grudge

être plein de ressentiment

2. harbour (shelter illegally):

harbour criminal

receler

3. harbour (contain):

harbour parasite, insect

receler

harbour dirt, germs

retenir

harbour dues, harbour fees SUBST subst pl

harbour dues

frais mpl portuaires

harbour dues

droits mpl portuaires

harbour station SUBST

harbour station

gare f maritime

harbour master SUBST

harbour master

capitaine m de port

inland area, town, harbour

intérieur

to harbour or nurse a grudge against sb

garder de la rancune contre qn

francês

inglês

avant-port

outer harbour Brit

remorquer un navire au port/jusqu'à la sortie du port

to tow a ship into harbour Brit /out of the harbour Brit

digue (autour d'un port)

harbour wall Brit

port (pour accoster)

harbour Brit

port naturel/artificiel

natural/artificial harbour Brit

les restaurants du port

the restaurants along the harbour Brit

flâner sur le port

to stroll around the harbour Brit

port artificiel MILITAR

artificial harbour Brit

port de pêche (installations)

fishing harbour Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. harbor americ, Aus, harbour [ˈhɑ:bəʳ, americ ˈhɑ:rbɚ] SUBST

harbor

port m

fishing harbor

un port de pêche

II. harbor americ, Aus, harbour [ˈhɑ:bəʳ, americ ˈhɑ:rbɚ] VERBO trans

1. harbor (cling to negative ideas):

harbor resentments, suspicions

nourrir

2. harbor (keep in hiding):

harbor

donner asile à

francês

inglês

installations portuaires

harbour facilities Brit

installations portuaires

harbor facilities americ

port de plaisance

sailing harbour Brit

port de plaisance

sailing harbor americ

rade

harbour Brit

rade

harbor americ

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

receler un malfaiteur

to harbour [or harbor americ] a wrongdoer/criminal

abriter

to harbour

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. harbor [ˈhar·bər] SUBST

harbor

port m

fishing harbor

un port de pêche

II. harbor [ˈhar·bər] VERBO trans

1. harbor (cling to negative ideas):

harbor resentment, suspicions

nourrir

2. harbor (keep in hiding):

harbor

donner asile à

francês

inglês

installations portuaires

harbor facilities

port de plaisance

sailing harbor

rade

harbor

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

abriter

to harbor

Present

I	harbour
you	harbour
he/she/it	harbours
we	harbour
you	harbour
they	harbour

Past

I	harboured
you	harboured
he/she/it	harboured
we	harboured
you	harboured
they	harboured

Present Perfect

I	have	harboured
you	have	harboured
he/she/it	has	harboured
we	have	harboured
you	have	harboured
they	have	harboured

Past Perfect

I	had	harboured
you	had	harboured
he/she/it	had	harboured
we	had	harboured
you	had	harboured
they	had	harboured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The feature extends 5km 0 inland, and 15km 0 in south-southwest to north-northeast direction.

en.wikipedia.org

During the fall and winter seasons, when not stormy, a high pressure area is usually present inland, leading to an offshore flow.

en.wikipedia.org

It paralleled the coast and moved slightly inland.

en.wikipedia.org

The mountain areas inland are drier than the coast.

en.wikipedia.org

The other two species occur further inland, and have quite limited distributions.

en.wikipedia.org