omkring no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para omkring no dicionário inglês»francês

G-string SUBST

G-string MÚS

corde f de sol

G-string MODA

string m

G-string MODA

cache-sexe m inv

I.string out VERBO [Brit strɪŋ -, americ strɪŋ -] (string out)

string out

s'échelonner

II.string out VERBO [Brit strɪŋ -, americ strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

échelonner

to be strung out along vehicles, groups: road

s'échelonner le long de

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

I.bring down VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring down [sth], bring [sth] down)

1. bring down (cause collapse of):

bring down government, dictator

renverser

2. bring down (reduce):

bring down inflation, unemployment, expenditure

réduire

bring down rate, level, price, temperature

faire baisser

bring down cost of living, swelling

diminuer

3. bring down (shoot down):

bring down plane, grouse, tiger

abattre

4. bring down (cause to hit):

to bring [sth] down on sb/sth cane, hammer

abattre [qc] sur qn/qc

to bring sb's wrath down on sb lit or humor

attirer la colère de qn sur qn

II.bring down VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring [sb] down) coloq

bring down person:

bring down

déprimer

I.bring out VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

1. bring out gun, handkerchief etc:

bring out

sortir

2. bring out COM:

bring out edition, volume, new model

sortir

3. bring out (highlight):

bring out detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit

faire ressortir

to bring out the artist/the child in sb

faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn

II.bring out VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

1. bring out (draw out):

bring out guest, interviewee

faire parler

2. bring out (on strike):

bring out workers

mettre [qn] en grève

Expressões:

to bring sb out in spots

donner des boutons à qn

I.bring up VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

aborder, parler de

2. bring up (vomit):

bring up food

vomir, rendre

II.bring up VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

élever

to bring sb up to do

apprendre à [qn] à faire

to be brought up by sb/in China

être élevé par qn/en Chine

to be brought up as a Catholic

recevoir une éducation catholique

to be brought up on stories of war

être nourri de récits de guerre

it's the way I was brought up

c'est comme ça que j'ai été élevé

well/badly brought up

bien/mal élevé

I.bring on VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provoquer

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

être à l'origine de

what brought that on? (to someone)

qu'est-ce qui t'a pris?

2. bring on (encourage):

bring on plant, crop

accélérer la pousse de

II.bring on VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

faire entrer

2. bring on (encourage):

bring on player, child

pousser

bring it on! coloq

allons-y!

I.string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings literal, fig

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT, HIPISMO:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MÚS (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string COMPUT:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT, CULIN

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LINGUÍS:

string

suite f

Expressões:

string, a. stringboard CONSTR

limon m (d'escalier)

II.strings SUBST

strings subst pl MÚS:

the strings

les cordes fpl

III.string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO trans

1. string:

string MÚS, DESP racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO intr JORNAL

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed COMPOS

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings coloq

faire jouer le piston coloq

to pull strings for sb coloq

pistonner qn coloq

without strings or with no strings attached

sans conditions

Veja também: bow², bow¹

I.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow NÁUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DESP:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, americ baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] VERBO intr

bow

manier l'archet

III.bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.fringe [Brit frɪn(d)ʒ, americ frɪndʒ] SUBST

1. fringe Brit (of hair):

fringe

frange f

2. fringe (decorative trim):

fringe

frange f

3. fringe (edge):

fringe (of forest)

lisière f

fringe (of forest)

orée f (of de)

fringe (of town)

abords mpl

fringe (of town)

périphérie f (of de)

to be on the fringe of the crowd

être au bord de la foule

4. fringe (group):

fringe POL, SOCIOL

frange f

fringe POL, SOCIOL

élément m

the extremist fringe of the movement

la frange extrémiste du mouvement

5. fringe TEATR:

the fringe

théâtre m alternatif

II.fringes SUBST

fringes subst pl:

on the (outer) fringes of the town

à la périphérie or aux abords de la ville

on the fringes of society

en marge de la société

he drifted around the fringes of showbusiness/the art world

il traînait à la périphérie du monde du spectacle/du monde artistique

III.fringe [Brit frɪn(d)ʒ, americ frɪndʒ] ADJ atrib

1. fringe TEATR:

fringe theatre, performance

alternatif/-ive

2. fringe:

fringe POL, SOCIOL group, activity

marginal

fringe elements

marginaux mpl

IV.fringe [Brit frɪn(d)ʒ, americ frɪndʒ] VERBO trans

1. fringe (put trim on):

fringe curtains, cloth

orner [qc] d'une frange

2. fringe (form border) trees:

fringe field

border

I.bring in VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring in [sth])

bring in amount, money, interest

rapporter

bring in custom

introduire

II.bring in VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring in [sth], bring [sth] in)

1. bring in (introduce):

bring in legislation, measure, reference, new character

introduire

2. bring in AGRIC, PEC:

bring in crop, harvest

rentrer

bring in wheat, corn, fruit

récolter

III.bring in VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring in [sb], bring [sb] in)

1. bring in (involve):

bring in consultant, expert, reinforcements, police, army

faire appel à (from de, as pour être)

if I could bring in Mrs Cox at this point…

j'aimerais faire intervenir Mme Cox sur ce point…

2. bring in (to police station):

bring in suspect

amener [qn] (au poste)

to be brought in for questioning

être amené au poste pour être interrogé

fairing [Brit ˈfɛːrɪŋ, americ ˈfɛrɪŋ] SUBST

fairing MOTOR, AERONÁUT

carénage m

omkring no Dicionário PONS

Traduções para omkring no dicionário inglês»francês

G-string [ˈdʒi:strɪŋ] SUBST MODA

G-string

string m

I.spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II.spring <sprang [or americ, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] ADJ americ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

bearing [ˈbeərɪŋ, americ ˈberɪŋ] SUBST

1. bearing (exact position):

bearing

position f

to plot one's bearings

tracer sa route

to take a bearing on sth

s'orienter par rapport à qc

to lose one's bearings

se désorienter

to get one's bearings fig

s'orienter

2. bearing (posture):

bearing

maintien m

3. bearing (air):

bearing

allure f

4. bearing TÉC:

ball bearing

roulement m à billes

5. bearing (relevance):

bearing

influence f

to have some bearing on sth

influer sur qc

sparing ADJ

sparing

modéré(e)

time-sharing SUBST no pl

time-sharing

multipropriété f

wearing [ˈweərɪŋ, americ ˈwer-] ADJ

wearing

fatigant(e)

spring tide SUBST

spring tide

(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

paring [ˈpeərɪŋ, americ ˈperɪŋ] SUBST pl

1. paring (narrow, peeled off strip):

paring

épluchures fpl

2. paring (cut off pieces of finger nails):

nail parings

rognures fpl

hard-wearing ADJ

hard-wearing

résistant(e)