SPRING TIDE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

spring tide SUBST

spring tide NÁUT, METEO: grande marée f

spring tide NÁUT, METEO: marée f de vive eau

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

vive-eau: spring tide

marée d'équinoxe: equinoctial spring tide

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tide [Brit tʌɪd, americ taɪd] SUBST

1. tide NÁUT:

tide: marée f

the tide is in/out: c'est la marée haute/basse

the tide is turning: la marée change

the tide is going out/coming in: la marée monte/descend

at high/low tide: à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion): vague f

tide (of events): cours m

a rising tide of sympathy/nationalism: une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events: le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig: aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig: aller/nager à contre-courant

the tide has turned: la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history: renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour: la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy: endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide: afflux m

time and tide wait for no man: on ne peut pas arrêter le temps

I. spring [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring: printemps m

in the spring: au printemps

spring is in the air: ça sent le printemps

spring has sprung: le printemps est arrivé

spring has sprung atrib weather, flowers, shower, sunshine: printanier/-ière

spring has sprung day, equinox: de printemps

spring has sprung election: du printemps

2. spring TÉC (coil):

spring: ressort m

to be like a coiled spring fig (ready to pounce): être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense): être tendu

3. spring (leap):

spring: bond m

with a spring: d'un bond

4. spring (elasticity):

spring: élasticité f

there's not much spring in this mattress: ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step: marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step: la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring: source f

II. spring <Pret imperf sprang, Part perf sprung> [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] VERBO trans

1. spring (set off):

spring trap, lock: déclencher

spring mine: faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:: commencer à fuir

the boat has sprung a leak: une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan: annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise: faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting: j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring coloq: aider [qn] à faire la belle coloq

spring coloq: libérer

5. spring CAÇA:

spring bird, game: lever

III. spring <Pret imperf sprang, Part perf sprung> [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (jump):

spring: bondir

to spring across sth: traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:: sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:: se jeter sur qn

to spring from/over sth: sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps: d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet: se lever d'un bond

to spring to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:: s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:: passer à l'action

to spring to attention guards:: se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid: se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue: se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes: les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie: le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:: se mettre en marche or route

Expressões:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice: naître de

where did these people spring from?: d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?: d'où viennent ces dossiers/cartons?

no Dicionário PONS

spring tide SUBST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

no Dicionário PONS

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée f

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant m (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode f

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or americ, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ADJ americ (supported by springs)

spring: à ressort(s)

no Dicionário PONS

spring tide SUBST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

no Dicionário PONS

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée f

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant m (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode f

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring: printemps m

in (the) spring: au printemps

2. spring (curved device):

spring: ressort m

3. spring (elasticity):

spring: élasticité f

to have a spring in one's step: avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring: source f

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring: se précipiter

to spring to one's feet: bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind: surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb: faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ADJ (supported by springs)

spring: à ressort(s)

Present
I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past
I	sprang / americ tb. sprung
you	sprang / americ tb. sprung
he/she/it	sprang / americ tb. sprung
we	sprang / americ tb. sprung
you	sprang / americ tb. sprung
they	sprang / americ tb. sprung

Present Perfect
I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect
I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

It is rich in wheat, spring wheat, barley, peas, beans, potatoes and so on.

en.wikipedia.org

The dusky smooth-hound migrates seasonally, moving north in the spring and south in the autumn.

en.wikipedia.org

The spring ephemeral plant mouse-ear cress is a well-known example.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "spring tide" em mais línguas