ficelé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ficelé no dicionário francês»inglês

I.ficelé (ficelée) [fisle] VERBO Part perf

ficelé → ficeler

II.ficelé (ficelée) [fisle] ADJ

ficelé (ficelée) spectacle, roman

put together

ficelé (ficelée) budget, enquête

organized

Veja também: ficeler

ficeler [fisle] VERBO trans

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé fig intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken Brit

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb americ

ficeler [fisle] VERBO trans

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé fig intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken Brit

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être ficelé ou fagoté comme l'as de pique coloq

to look a mess

Traduções para ficelé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tie up parcel

ficeler

tied up with string

ficelé

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

ficelé no Dicionário PONS

Traduções para ficelé no dicionário francês»inglês

ficelé(e) [fis(ə)le] ADJ coloq

être mal ficelé coloq personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

ficeler [fis(ə)le] VERBO trans

ficeler

to tie up

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être ficelé comme un saucisson (mal vêtu)

to be dressed like nothing on earth

être ficelé comme un saucisson (être serré)

to be bursting out of one's clothes

ficelé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être ficelé comme un saucisson (mal vêtu)

to be dressed like nothing on earth

être ficelé comme un saucisson (être serré)

to be bursting out of one's clothes

être mal ficelé coloq personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce dernier va alors exécuter un plan parfaitement ficelé.

fr.wikipedia.org

Les arbres utilisés sont habituellement entrelacés ou ficelés pour les maintenir ensemble.

fr.wikipedia.org

À l’échelle nationale, le plan national de développement de l’économie circulaire va être ficelé pour la période allant de 2010 à 2015.

fr.wikipedia.org

Plutôt que des poupées, ce sont en réalité des paquets ficelés rassemblant plusieurs ingrédients.

fr.wikipedia.org

Le retour au ranch est brutal et la fin semble bâclée, même si l'histoire est bien ficelée.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne sait pas comment la grand-mère a fini ficelée dans le placard.

fr.wikipedia.org

Une intrigue soutenue, avec de nombreux rebondissements et une histoire bien ficelée vous tiendront en haleine tout au long des pages.

fr.wikipedia.org

On les trouve sur les marchés sous forme de petits paquets séchés et ficelés.

fr.wikipedia.org

À cette date, le dossier est plus ou moins ficelé ; ne reste plus qu'à convaincre les autorités ottomanes de le signer.

fr.wikipedia.org

Le lapin se retrouve ficelé dans la corde magique.

fr.wikipedia.org