etj no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para etj no dicionário inglês»francês

etc. ADV abrév écrite

etc. → et cetera

etc.

etc

Veja também: et cetera

et cetera, etcetera [Brit ɛt ˈsɛt(ə)rə, americ ɛt ˈsɛdərə] ADV

et cetera

et cætera, et cetera

ETA abrév

ETA → estimated time of arrival

Veja também: estimated time of arrival

estimated time of arrival, ETA SUBST

estimated time of arrival

heure f d'arrivée prévue

Etna [Brit ˈɛtnə, americ ˈɛtnə] a. Mount Etna

Etna

l'Etna m , le mont Etna

ETV SUBST americ abrév

ETV → educational television

Veja também: educational television

educational television, ETV americ

educational television

télévision f scolaire

ETD SUBST abrév

ETD → estimated time of departure

Veja também: estimated time of departure

estimated time of departure, ETD SUBST

estimated time of departure

heure f de départ prévue

I.hiccup, hiccough [Brit ˈhɪkʌp, americ ˈhɪkəp] SUBST

1. hiccup literal:

hiccup

hoquet m

to have (the) hiccups

avoir le hoquet

2. hiccup (setback):

hiccup fig

anicroche f

II.hiccup, hiccough [Brit ˈhɪkʌp, americ ˈhɪkəp] VERBO intr <Part pres etc hiccuping, hiccuped or hiccupping, hiccupped>

hiccup

hoqueter

I.etch [Brit ɛtʃ, americ ɛtʃ] VERBO trans

etch ARTE, TIPOGR

graver [qc] à l'eau-forte

etched on her memory fig

gravé dans sa mémoire

II.etch [Brit ɛtʃ, americ ɛtʃ] VERBO intr

etch ARTE, TIPOGR

graver à l'eau-forte

I.get in VERBO (get in)

1. get in literal:

get in (to building)

entrer

get in (to vehicle)

monter

2. get in (participate) fig:

to get in on project, scheme

réussir à s'introduire dans

to get in on the deal coloq

faire partie du coup

3. get in (return home):

get in

rentrer

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

arriver

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

pénétrer

6. get in POL:

get in Labour, Tories etc:

passer

get in candidate:

être élu

7. get in:

get in ESCOLAR, UNIV applicant:

être admis

8. get in (associate):

to get in with person

se mettre bien avec

he's got in with a bad crowd

il traîne avec des gens peu recommandables

II.get in VERBO (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies

acheter

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir

3. get in AGRIC, PEC (harvest):

get in crop

rentrer

4. get in (plant):

get in bulbs etc

planter

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

rendre

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

placer

he got in a few punches

il a distribué quelques coups

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

faire

I'll try to get in a bit of tennis coloq

j'essayerai de faire un peu de tennis

III.get in VERBO (get [sb] in)

get in person:

get in

faire entrer

I.get on VERBO (get on)

1. get on (climb aboard):

get on

monter (at à)

2. get on (work):

get on a bit faster/more sensibly

travaille un peu plus vite/plus sérieusement

3. get on (continue with work):

let's get on!

continuons!

4. get on Brit (like each other):

get on

bien s'entendre

5. get on (fare):

how did you get on?

comment est-ce que ça s'est passé?

6. get on (cope):

how are you getting on?

comment est-ce que tu t'en sors?

7. get on Brit (approach):

he's getting on for 40

il approche des quarante ans

it's getting on for midnight

il est presque minuit

there are getting on for 80 people coloq

il y a presque 80 personnes

8. get on (grow late):

time's getting on

le temps passe

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

commencer à vieillir

II.get on VERBO (get on [sth]) (board)

get on vehicle

monter dans

III.get on VERBO (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

get on boots , clothing

mettre

get on tyre

monter

get on lid, tap washer etc

mettre

I.set up VERBO [Brit sɛt -, americ sɛt -] (set up) (establish oneself)

set up business person, trader:

s'établir

to set up on one's own

s'établir à son compte

to set up (shop) as a decorator/caterer

s'établir en tant que décorateur/traiteur

to set up in business

monter une affaire

II.set up VERBO [Brit sɛt -, americ sɛt -] (set [sth] up, set up [sth])

1. set up (erect):

set up stand, stall

monter

set up equipment, easel

assembler

set up deckchair

déplier

set up roadblock

ériger

set up statue

dresser

to set up home or house

s'installer

to set up camp

installer un campement

2. set up (prepare):

set up experiment

préparer

set up DESP goal, try

préparer

3. set up (found, establish):

set up business, company

créer

set up factory

implanter

set up support group, charity

former

set up committee, commission

constituer

set up fund

ouvrir

set up initiative, scheme

lancer

4. set up (start):

set up vibration

provoquer

set up reaction

susciter

5. set up (organize):

set up conference, meeting

organiser

set up procedures

mettre [qc] en place

6. set up TIPOGR:

set up page

composer

III.set up VERBO [Brit sɛt -, americ sɛt -] (set [sb] up)

1. set up (establish in business):

she set her son up (in business) as a gardener

elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier

2. set up (improve one's health, fortune):

set up

remettre [qn] sur pied

there's nothing like a good vacation to set you up

rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied

that deal has set her up for life

grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien

3. set up Brit (trap) coloq:

set up police: criminal

tendre un piège à

set up colleague, friend: person

monter un coup contre

4. set up COMPUT:

set up

installer, configurer

IV.set up VERBO [Brit sɛt -, americ sɛt -] (set [oneself] up)

1. set up COM:

she set herself up as a financial advisor

elle s'est mise à son compte comme conseiller financier

to set oneself up in business

se mettre à son compte

2. set up (claim):

I don't set myself up to be an expert

je ne prétends pas être expert

she sets herself up as an authority on French art

elle prétend faire autorité en matière d'art français

etj no Dicionário PONS

Traduções para etj no dicionário inglês»francês

ETA [ˌi:ti:ˈeɪ] SUBST

ETA abreviatura de estimated time of arrival

etc. ADV

etc. abreviatura de et cetera

etc.

etc.

Veja também: et cetera

et cetera [ɪtˈsetərə, americ -ˈset̬ɚ-] ADV

et cetera

et cætera

etch [etʃ] VERBO trans

1. etch:

etch

graver à l'eau-forte

2. etch fig:

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

I.set [set] SUBST

1. set (prepared scenery on stage, setting):

set

scène f

set in film, TV

plateau m

on set

sur le plateau

2. set ANAT:

the set of sb's jaw

la dentition

3. set (hair arrangement):

set

mise f en plis

4. set (group or collection) a. COMPUT:

set of keys, tools, golf clubs

jeu m

set of stamps, numbers, books

série f

set of gems, sheets

parure f

a tea/china set

un service à thé/en porcelaine

a chess set

un jeu d'échec

set of furniture

mobilier m

5. set (group of people):

set

groupe m

literature set

groupe littéraire

6. set MAT (group):

set

ensemble m

7. set (television apparatus):

set

poste m

a TV/radio set

un poste de télévision/radio

8. set DESP (games):

set

set m

9. set (musical performance):

set

partie f

II.set [set] ADJ

1. set (ready, prepared):

set

prêt(e)

to be (all) set for sth

être prêt pour qc

to get set

se tenir prêt

2. set (fixed):

set

fixe

set expression, face, smile

figé(e)

set date, opinion, idea

arrêté(e)

3. set (resolute):

set

résolu(e)

to be set on doing sth

être résolu à faire qc

4. set (assigned):

set

obligatoire

set book, subject

au programme

set task

assigné(e)

Expressões:

to be set in one's ways

avoir ses petites habitudes

III.set <set, set> [set] VERBO trans

1. set (place, put in some place):

set

poser

2. set (situated) a. CINEMA, LIT, TEATR:

set

situer

a house set on a cliff

une maison située sur une falaise

the scene is set in sth

l'action se déroule dans qc

3. set (cause to be):

set

mettre

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

to set sth on fire

mettre le feu à qc

to set sth in motion

mettre qc en route

to set sth on the road to sth

mettre qc sur la voie de qc

to set sb loose/free

lâcher/libérer qn

4. set (adjust):

set clock, timer

régler

set trap

tendre

to set the alarm for 7.00 a.m.

mettre le réveil sur 7 heures

5. set (prepare):

set stage

préparer

to set the table

mettre la table

6. set (establish, fix):

set a limit, price, date

fixer

to set a deadline

fixer une date limite

to set an example to sb

donner un exemple à qn

to set oneself a goal

se fixer un but

to set a record

établir un record

to set a price at £125 000

fixer un prix à 125 000 livres

7. set (place in normal position):

set

remettre

to set a broken bone

réduire une fracture

8. set (arrange):

to set sb's hair

se faire une mise en plis

9. set (encrust, adorn):

set jewel

sertir

to set sth with sth

sertir qc de qc

10. set TIPOGR (lay out):

set

composer

11. set Aus, Brit (cause to start):

to set to +infin

se mettre à +infin

to set sb to do/doing sth

faire faire qc à qn

to set sb to work

mettre qn au travail

to set homework

donner des devoirs

12. set (provide with music):

to set sth to music

mettre qc en musique

Expressões:

to set course for sth

mettre le cap sur qc

to set one's heart on doing sth

avoir bon espoir de faire qc

to set one's teeth

serrer les dents

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

to set one's mind at ease

rassurer qn

to set one's mind to sth (concentrate on)

s'appliquer à qc

to set one's mind to sth (approach sth in determined manner)

s'attaquer à qc

to set sail for some place

mettre les voiles pour un endroit

to set the scene for sth (conditions are right)

réunir toutes les conditions pour qc

to set the scene for sth (make sth likely to happen)

préparer le terrain pour qc

to set the world ablaze

embraser le monde

IV.set [set] VERBO intr

1. set (go down, sink):

set

se coucher

2. set (become firm):

set

durcir

set jelly, cement

prendre

set bone

se ressouder

3. set fig:

set

se durcir

I.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] SUBST

bet

pari m

to do sth for [or on americ] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] VERBO trans

bet

parier

to bet sb anything he/she likes coloq

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Expressões:

you can bet your boots [or ass americ] that ... coloq

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! coloq

et comment!

you bet! coloq

tu parles!

III.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] VERBO intr

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! coloq

ne compte pas dessus!

I.meet <met, met> [mi:t] VERBO trans

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

Expressões:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II.meet <met, met> [mi:t] VERBO intr

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet DESP, MILITAR:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III.meet <met, met> [mi:t] SUBST

1. meet americ (sporting event):

meet

rencontre f

2. meet Brit (fox hunt):

meet

rendez-vous m de chasse

I.wet <wetter, wettest> [wet] ADJ

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. METEO:

wet

humide

wet weather

pluvieux

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

3. wet (weak):

to be wet

être une lavette

Expressões:

to be wet behind the ears

être encore jeune

to be as much fun as a wet weekend

ne pas être pas très drôle

II.wet <wet, wet, -tt- [or wetted, wetted, -tt-]> [wet] VERBO trans

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet one's pants

mouiller sa culotte

to wet oneself

se mouiller

III.wet [wet] SUBST

1. wet (rain):

wet

pluie f

2. wet (damp area):

wet

humidité f

3. wet (unassertive person):

wet

lavette f

I.pet [pet] SUBST

1. pet (house animal):

pet

animal m domestique

2. pet pej (favorite person):

pet

chouchou(te) m (f)

3. pet coloq (nice or thoughtful person):

pet

ange m

4. pet Aus, Brit coloq (love, darling):

pet

chéri(e) m (f)

II.pet [pet] ADJ

1. pet (concerning domestic animals):

pet cat

domestique

2. pet (favorite):

pet

favori(te)

pet peeve

bête f noire

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

III.pet [pet] VERBO trans

1. pet (treat well):

pet

chouchouter

2. pet cuddle:

pet

peloter

I.diet¹ [ˈdaɪət] SUBST

1. diet (what one eats and drinks):

diet

alimentation f

2. diet (for medical reasons):

diet

diète f

3. diet (to lose weight):

diet

régime m

4. diet no pl (limited range):

diet

pénurie f

II.diet¹ [ˈdaɪət] VERBO intr

diet

être au régime/à la diète

III.diet¹ [ˈdaɪət] VERBO trans

diet

mettre au régime

I.jet¹ [dʒet] SUBST

1. jet (plane):

jet

avion m à réaction

2. jet (stream):

jet

jet m

3. jet (hole):

jet

gicleur m

II.jet¹ <-tt-> [dʒet] VERBO intr

1. jet (fly):

to be jetting in from Paris

arriver de Paris en avion

to be jetting off to Canada

s'envoler pour le Canada

2. jet (spurt):

jet

gicler