connus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para connus no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] VERBO trans

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat
to know
ne pas connaître sa force
not to know one's own strength
vous connaissez la suite
you know the rest
je connais les raisons de ta colère
I know why you're angry
il nous a fait connaître son avis/ses intentions
he made his opinion/his intentions known (to us)
tu connais l'histoire de Toto qui…
do you know the one about Toto who…
il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu
it is common knowledge that he never keeps his promises
tes promesses, on connaît!
we know all about your promises!
la rue de la Glacière? connais pas coloq!
rue de la Glacière? never heard of it!
je lui connais de grands talents
I know that he/she is very talented
je ne leur connais aucun vice
I don't know them to have any vices
on te connaît plusieurs amants
we know you to have several lovers
ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc
not to know the whys and the wherefores of sth
leur vie privée est connue de tous
everybody knows about their private life
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
tu ne connais pas ta chance
you don't know how lucky you are
j'en connais long sur ton passé
I know a lot about your past
ne connaître que son plaisir/devoir
to think of nothing but one's pleasure/duty

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour
to know, to experience
connaître crise, défaite, échec
to experience
connaître gloire, succès
to enjoy
connaître difficultés, problèmes
to have
il connaît l'humiliation de la défaite
he knows ou has experienced the humiliation of defeat
ils ont connu la défaite
they were defeated
il a connu la prison
he's been to prison before
il ne connaît pas la pitié/la honte
he knows no pity/shame
c'est un homme qui connaît la vie
he's a man who knows what life is about
connaître les femmes/hommes
to know something about women/men
il a connu son heure de gloire
he has had his hour of glory
les problèmes d'argent, ça me connaît coloq!
I could tell you a thing or two about money problems! coloq
connaître des hauts et des bas
to have one's/its ups and downs
connaître une fin tragique
to come to a tragic end
connaître une situation difficile
to be in a difficult situation
connaître une forte croissance
to show a rapid growth
le club sportif connaît un nouvel essor
the sports club is having a new lease of Brit ou on americ life
ils auraient pu connaître un meilleur sort
they could have had a better fate

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation
to know
je le connais depuis longtemps
I've known him for a long time
vous ne me connaissez pas
you don't know me
j'ai appris à connaître mon père en grandissant
I got to know my father as I grew up
j'aimerais bien la connaître
I'd really like to get to know her
c'est bien mal la connaître que de croire que…
they/you're misjudging her if they/you think that…
je le connais trop bien
I know him only too well
faire connaître qn à qn
to introduce sb to sb
mes parents? je les connais, ils seront ravis!
my parents? if I know them, they'll be delighted
Bernadette? je ne connais qu'elle!
Bernadette? I know her very well!
il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier
he ignores me now that he's an officer

II.se connaître VERBO reflex

III.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ]

Veja também: loup

Expressões:

être connu comme le loup blanc
to be known to everybody
hurler avec les loups
to follow the herd ou crowd
se jeter dans la gueule du loup
to stick one's head in the lion's mouth
faire entrer le loup dans la bergerie
to let the wolf into the fold
elle a vu le loup humor
she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux prov
(there is) honour Brit among thieves
la faim fait sortir le loup du bois prov
needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) prov
speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme prov
dog eat dog
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
connaître qn bibliquement humor
to know sb biblically humor
connaître qn charnellement
to have carnal knowledge of sb

Traduções para connus no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

connus no Dicionário PONS

Traduções para connus no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.connu(e) [kɔny] VERBO

connu Part passé de connaître

II.connu(e) [kɔny] ADJ

Veja também: connaître

I.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO trans

II.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO reflex

I.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO trans

II.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
universellement connu
known everywhere (in the world)
connu internationalement
known all over the world

Traduções para connus no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
unfamiliar author
peu connu(e)
to be unfamiliar with sth
mal connaître qc
known
connu(e)
to make sth known
faire connaître qc
he's better known as
il est plus connu comme
to make oneself known to sb
se faire connaître de qn
well-known
connu(e)
reported
connu(e)
lesser-known
moins connu(e)
to have a nodding acquaintance with sth
connaître vaguement qc

connus Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gagner à être connu
to improve on acquaintance
outre le fait que cela est connu
besides the fact that it is known
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth inside out
ni vu ni connu
with no one any the wiser
être connu comme le loup blanc
to be known everywhere
son nom est connu dans toutes les chaumières coloq
he's a household name
connaître qc comme le dos de sa main
to know sth backwards
auparavant connu sous le nom de qn
formerly known as sb (in former times)
être surtout connu pour qc plutôt que pour qc
to be better-known for sth than sth
un lieu connu pour ses accidents
an accident black spot
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La liste ci-dessous regroupe les plus connus (dont quelques « repentis ») mais aussi d'autres qui le sont moins.
fr.wikipedia.org
Les trilobites sont bien connus car ils sont l'un des groupes fossiles les plus répandus.
fr.wikipedia.org
L'ictère et le gout sucré dans la bouche étaient bien connus dans les fonderies ou chez ceux qui manipulaient le plomb ou ses dérivés.
fr.wikipedia.org
Ces derniers sont moins connus car leur ascendance en fait des individus plus extraordinaires que les aasimars et les tieffelins.
fr.wikipedia.org
Il existe une panoplie d'artistes connus dans le style orientaliste.
fr.wikipedia.org
La loi des cosinus est utile pour déterminer les données inconnues d'un triangle si deux des côtés et un angle sont connus.
fr.wikipedia.org
Les arènes, d'une capacité de 12 500 places, accueillent un public métissé, de connaisseurs, connus pour leur tendance toreriste.
fr.wikipedia.org
Or, ces paramètres sont importants et devraient être connus pour éviter un drainage minier acide, notamment en présence de systèmes artésiens circulants.
fr.wikipedia.org
Mais ils sont plus connus pour leur voiliers et leur yachts dont l'élégance extrême.
fr.wikipedia.org
Cette discographie sélective réunit quelques enregistrements particulièrement connus ou dirigés par de grands mahlériens.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares