badet no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para badet no dicionário inglês»francês

bidet [Brit ˈbiːdeɪ, americ bəˈdeɪ] SUBST

bidet

bidet m

cadet [Brit kəˈdɛt, americ kəˈdɛt] SUBST

cadet MILITAR a. officer cadet

élève mf officier

cadet (in police force)

élève mf agent de police

cadet school SUBST

cadet school

école f militaire

ladette [Brit ladˈɛt, americ lædˈɛt] SUBST Brit coloq

ladette

jeune femme qui se comporte comme un homme machiste

badly <comp worse, superl worst> [Brit ˈbadli, americ ˈbædli] ADV

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

mal

badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded

mal

to go badly exam, interview, meeting:

mal se passer

to do badly candidate, company:

obtenir de mauvais résultats

to take sth badly

mal prendre qc

he didn't do too badly

il ne s'est pas mal débrouillé coloq

she hasn't done badly for herself

elle ne s'est pas mal débrouillée dans la vie coloq

the shop hasn't done badly out of me

je n'ai pas été un mauvais client pour le magasin

to do badly by sb

ne pas être correct avec qn

to be/feel badly done by

être/se sentir mal traité

please don't think badly of me

s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas

2. badly (seriously):

badly suffer

beaucoup

badly beat

brutalement

badly disrupt, affect

sérieusement

badly burnt, damaged

gravement

badly hurt

gravement, grièvement

badly hit

durement touché

our plans went badly wrong

nos projets ont très mal tourné

I was badly mistaken

je me suis lourdement trompé

the team was badly beaten

l'équipe a été largement battue

3. badly (urgently):

to want/need sth badly

avoir très envie de/grand besoin de qc

to be badly in need of help/cleaning

avoir grand besoin d'aide/d'être nettoyé

how badly do you need it?

en as-tu vraiment besoin?

badly behaved ADJ

badly behaved

désobéissant

badly off ADJ (poor)

badly off

pauvre

to be badly off for space/clothes

manquer d'espace/de vêtements

badge [Brit badʒ, americ bædʒ] SUBST

1. badge (sew-on, pin-on, adhesive):

badge

badge m

2. badge (coat of arms):

badge

insigne m

3. badge (symbol):

badge

symbole m

badge

insigne m lit

badge of office

insigne de fonction

bade [Brit beɪd, bad, americ bæd, beɪd] VERBO pass archaic

bade → bid

Veja também: bid

I.bid [Brit bɪd, americ bɪd] SUBST

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <Part pres bidding, prét bade or bid, Part perf bidden or bid> [Brit bɪd, americ bɪd] VERBO trans

1. bid:

bid COM, FINAN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) antiq:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <Part pres bidding, prét bade or bid, Part perf bidden or bid> [Brit bɪd, americ bɪd] VERBO intr

1. bid:

bid COM, FINAN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

membership badge SUBST

membership badge

insigne m de membre

badet no Dicionário PONS

Traduções para badet no dicionário inglês»francês

cadet [kəˈdet] SUBST

1. cadet (military):

cadet

élève mf d'une école militaire

2. cadet (police):

cadet

élève mf policier

forbad(e) [fəˈbæd, americ fɚ-] VERBO

forbad(e) pass of forbid

Veja também: forbid

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, americ fɚ-] VERBO trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

Expressões:

God forbid

jamais de la vie!

badly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

badge [bædʒ] SUBST

badge

insigne m

badge with slogan

badge m

I.shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade no pl (protected from sunlight):

shade a. fig

ombre f

2. shade (covering for light bulb):

shade

abat-jour m

3. shade pl americ (blind):

shade

store m

4. shade (variation):

shade a. fig

nuance f

5. shade no pl (a little):

shade

soupçon m

a shade under/over sth

un peu plus de/moins de qc

6. shade pl coloq (dark glasses):

shade

lunettes fpl noires

Expressões:

to leave sb/sth in the shade

laisser qn/qc dans l'ombre

II.shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from brightness):

shade

ombrager

shade eyes

protéger

to be shaded by a tree

être à l'ombre d'un arbre

2. shade (darken parts):

shade

ombrer

3. shade coloq (win):

shade

gagner de justesse

4. shade (decrease):

shade

baisser progressivement

III.shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (alter colour):

shade

se dégrader

to shade from sth into sth

se fondre de qc en qc

2. shade (be indistinguishable):

to shade into sth

se confondre avec qc

3. shade (decrease):

shade

baisser

I.trade [treɪd] SUBST

1. trade no pl (buying and selling):

trade

commerce m

balance of trade

balance f commerciale

trade is picking up

les affaires repartent

2. trade (type of business):

trade

commerce m

the fur trade

le commerce des peaux

the building trade

la construction

3. trade (handicraft):

trade

métier m

to be dentist by trade

être dentiste de métier

4. trade americ (swap):

trade

échange m

II.trade [treɪd] VERBO intr

1. trade (do business):

trade

faire du commerce

to trade in sth

faire le commerce de qc

2. trade (be bought and sold):

trade

s'échanger

III.trade [treɪd] VERBO trans

1. trade (swap):

trade

échanger

trade places

changer de

to trade sth for sth

échanger qc contre qc

2. trade (buy and sell):

trade

faire le commerce de

I.fade [feɪd] SUBST CINEMA

fade

fondu m

II.fade [feɪd] VERBO intr

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III.fade [feɪd] VERBO trans

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade CINEMA:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

I.wade [weɪd] VERBO intr

1. wade (cross water):

wade

passer à gué

to wade across

traverser à gué

2. wade americ (walk in water):

wade

marcher dans l'eau

II.wade [weɪd] VERBO trans

wade

passer à gué

I.grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

rang m

grade on scale

échelon m

2. grade (type, quality):

grade

qualité f

3. grade americ ESCOLAR (level in school):

grade

classe f

4. grade americ ESCOLAR, UNIV (marks in school):

grade

note f

5. grade (level):

grade

niveau m

6. grade americ GEO (gradient, slope):

grade

pente f

Expressões:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II.grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade americ (reduce slope):

grade

niveler

I.made [meɪd] VERBO

made Part perf, pass of make

II.made [meɪd] ADJ

made in ...

fabriqué à ...

well-made

bien fait(e)

a strongly-made house

une maison solide

to have (got) it made coloq

c'est du tout cuit

Veja também: make

I.make <made, made> [meɪk] VERBO trans

1. make (do):

make

faire

to make coffee/soup/dinner

faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea

je te fais du thé

to make time

trouver du temps

to make sth (out) of sth

faire qc à partir de qc

made of plastic/paper

en plastic/papier

to show what one's (really) made of fig

montrer de quoi qn est fait

to make a call

passer un coup de fil

to make a decision

prendre une décision

to make a start on sth

commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/ill

rendre qn curieux/malade

they made her vice-president

ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public

rendre qc facile/public

that made the situation worse

ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous

se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb

se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies

se faire

to make friends

se faire des ami(e)s

to make profits/losses

faire des bénéfices/des pertes

to make a living

gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth

faire faire qc à qn

to make sb change their mind

faire changer d'avis qn

it makes me feel sick

ça me rend malade

5. make coloq (get to, reach):

to make it

y arriver

I can't make it tomorrow

demain je ne peux pas

to make it to sth

arriver à qc

I made the team

j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final

on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000

je trouve 5000

we'll make it Friday/$30

disons vendredi/30$

Expressões:

to make sb's day

faire plaisir à qn

to make the grade

y arriver

to make sense

avoir du sens

to make sense of sth

arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth

décider du sort de qn/qc

to be made of money

rouler sur l'or

II.make [meɪk] VERBO intr

make

aller

to make towards sth

se diriger vers qc

Expressões:

to make do with sth

faire avec qc

to make as if to +infin formal

sembler vouloir +infin

to make like americ

faire comme si

III.make [meɪk] SUBST

make

marque f

Expressões:

to be on the make pej

en vouloir